The Hekhal Targum edition

al-Insān al-Kāmil

الإنسان الكامل

ʿAbd al-Karīm al-Jīlī, b. 767 AH / 1365 CE, d. c. 1424 CE. The most comprehensive systematic treatment of the Perfect-Human doctrine in the Akbarian tradition, rendered as a complete line-by-line Arabic and English parallel manuscript: every chapter, every passage, nothing dropped. No complete English translation of all sixty-three chapters is known to have existed before.

provisional, AI-assistedopenly licensedtwo-witness collated
63chapters, complete
4,314aligned segments
339Qurʾān loci verified
2Arabic witnesses collated

What English existed before

Sixty-three chapters, and what a reader of English could find of each

Each square is one chapter, coloured by the fullest earlier English known for it. No complete English translation of the book is known to have existed before this edition. Parts of it were already in English, and they are shown here.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  • 25 No earlier English found
  • 17 Summarised only
  • 9 Passages translated
  • 12 Abridged extracts

Earlier English: R.A. Nicholson, Studies in Islamic Mysticism (1921), thematic study with translated and paraphrased passages; Titus Burckhardt's selected chapters in Angela Culme-Seymour's English, Universal Man (1983); Fitzroy Morrissey's studies (2018 to 2025); Stephen Lambden's chapter 49 (1997). "No earlier English found" means none was found in the catalogues, theses and studies searched on 2026-11-10; an unpublished translation cannot be ruled out, and corrections are welcome.

How this edition was made

This is not a generic chatbot translation. It was produced with a purpose-built translation engine and a toolchain designed to raise the linguistic and doctrinal accuracy of esoteric primary sources. A controlled Akbarian glossary is enforced as a hard constraint, so key terms render consistently across all sixty-three chapters; hermeneutic frame controllers hold the text to its own ẓāhir / bāṭin grammar; and an automated audit layer checks every term, cross-reference, and citation against an on-disk registry rather than letting the model assert them freely.

Each chapter is then two-witness collated (the ibnalarabi.com digital matn against an archive.org OCR of the print edition, with OCR garbles restored to sense and flagged in each chapter's Audit Trail), and every Qurʾānic locus is checked verbatim against the muṣḥaf. The opening band is triangulated against Nicholson's 1921 renderings, whose anti-ḥulūl framing this edition independently matches. Where a passage is doctrinally contested, the apparatus surfaces it rather than smoothing it over. The edition is openly licensed (CC-BY-SA 4.0); the original-language source-of-record for every chapter is archived alongside it.

I The ontological-theological arc Bāb 1–30

Essence, Names, Attributes, and Divinity: the descent of Absolute Being through its self-disclosures.

II The scriptural & cosmological-symbol arc Bāb 31–49

The revealed books, the Throne and Footstool, the Pen and the Tablet: cosmic symbols read as the structure of the one Essence.

III The pneumatology & faculties arc Bāb 50–59

The Holy Spirit and the human faculties as forms of the cosmic Spirit; the Muhammadan Form and the Soul.

IV The keystone Bāb 60

al-Insān al-Kāmil, the Perfect Human: the chapter al-Jīlī says the whole book expounds.

V The eschatological & comparative close Bāb 61–63

The Portents of the Hour, the Seven Heavens, and the Various Religions: the universalist close.

⁂

edition status Provisional (v0.9), AI-assisted, openly licensed, and not yet reviewed by a human Arabic scholar. Each chapter graduates individually as a credentialed reviewer signs it off. Corrections are genuinely welcome. about the Targum engine →

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • 63 parts in one volume
  • PDF · 1983 pp · 11.9 MB
  • ePub · 843 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Cite The volume is deposited on Zenodo: doi:10.5281/zenodo.24073296

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

DOI: 10.5281/zenodo.20639693

ʿAbd al-Karīm al-Jīlī. "al-Insān al-Kāmil: the complete parallel-manuscript edition." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified October 24, 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.20639693.