Lexicon · jewish mysticism

Hagios

ἅγιος

holy; as a noun, the holy ones of heaven, and in the singular a title of God, in the Greek Book of the Watchers (1 Enoch 1-32)

canonicalGreek4 related terms

Read it in a free edition · PDF · ePub

At a glance

Across traditions

4 related terms, 0 across a tradition line, touching 1 of the four families.

Jewish
4
none
Christian
0
none
Islamic
0
none
Hellenistic and other
0

this entry a related term (linked when it has a page) no page yet

Read it in

Hagios (ἅγιος, “holy”) is the word the Greek Book of the Watchers (1 Enoch 1-32) uses for what belongs to heaven: the angels, the Watchers before their descent, a mountain, a place, the name of God, and God himself. Hekhal translates the adjective holy, the plural used as a noun holy ones, and the singular title Holy One. It never translates “saints”.

Where it occurs

The word is counted 46 times in the Greek of chapters 1-32, taking every case form: 31 in the Akhmim codex, 8 in the second copy the codex makes of 19:3-21:9, and 7 in the excerpts of George Syncellus.

  • 20:2, Akhmim codex: Οὐριήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁ ἐπὶ τοῦ κόσμου καὶ τοῦ ταρτάρου, “Ouriel, one of the holy angels, the one over the world and over Tartarus”. The phrase τῶν ἁγίων ἀγγέλων, “of the holy angels”, stands 19 times, all in chapters 20-24: 11 in the codex and 8 in its second copy (1 Enoch 20-21).
  • 1:9, Akhmim codex: σὺν ταῖς μυριάσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, “with his myriads and his holy ones” (1 Enoch 1-5).
  • 14:25, Akhmim codex: καὶ προσελθών μοι εἷς τῶν ἁγίων ἤγειρέν με, “And one of the holy ones came to me and raised me” (1 Enoch 12-14).
  • 15:4, Akhmim codex: καὶ ὑμεῖς ἦτε ἅγιοι καὶ πνεύματα ζῶντα αἰώνια, “And you were holy, and living, everlasting spirits”, said to the Watchers who left heaven (1 Enoch 15-16).
  • 26:2, Akhmim codex: κἀκεῖ τεθέαμαι ὄρος ἅγιον, “And there I beheld a holy mountain” (1 Enoch 26-32).
  • 25:3, Akhmim codex: ὁ ἅγιος τῆς δόξης, “the Holy One of glory”, one of the places where the singular is a title of God. The fuller title has its own page, the Holy Great One.

How the two Greek witnesses differ

At 8:1 the Syncellus excerpt ends with a clause the codex does not have: καὶ παρέβησαν καὶ ἐπλάνησαν τοὺς ἁγίους, “and they transgressed and led the holy ones astray”. At 10:1 the codex has ὁ μέγας Ἅγιος where Syncellus has ὁ ἅγιος ὁ μέγας; the English is “the Holy Great One” in both. The second copy of the codex repeats the list of chapter 20 and adds a seventh name, so that the formula stands twice in its 20:7.

Two words made from the same root occur once each in the codex and are not in the count: ἁγιολόγων (1:2, “speaking holy things”) and ἁγίασμα (12:4, “sanctuary”).

What the English does not say

“Saints” is kept out. In this book the holy ones are heavenly beings, and 1:9 is the verse quoted in the Letter of Jude (verses 14-15), where the choice of English word has long carried a later meaning. The same word also describes the Watchers: they “were holy” (15:4), and the spirits of the giants come “from the holy Watchers” (15:9). Holiness here is where a being belongs, and the Watchers keep the word in the sentence that condemns them.

Relation to the Merkavah material

The Hebrew Merkavah texts that Hekhal publishes have their own vocabulary of holiness, kedushah. The two pages are set side by side for comparison. Hekhal does not claim that one derives from the other.

How the count was made

Counts are of surface forms in the Greek as this edition publishes it: every case form of the word, matched after accents and breathings are stripped, in the Akhmim codex, in its second copy of 19:3-21:9, and in the Syncellus excerpts. The two Syncellus excerpts overlap at 8:4-9:4, and a word in that stretch is counted in each.

Read Hagios where it lives

The text that uses this word, free to keep

Texts on Hekhal that use this word in the translation and apparatus. Each is a typeset PDF to print and an ePub for an e-reader: original beside the English, full notes, citation line and licence.

Where Hagios connects

Points to 4

  • jewish mysticismHo Hagios Ho Megas 

    The Holy Great One, the divine title built on this word.

  • jewish mysticismAngelos 

    The angels, called "the holy angels" in the lists and the guide formula of chapters 20-24.

  • jewish mysticismEgregoros 

    The Watchers, called "the holy Watchers" at 15:9.

  • jewish mysticismKedushah 

    The Hebrew word field of holiness in the Merkavah texts, set beside this one for comparison only.

Pointed to by 3

  • jewish mysticismAngelos 

    Holy; the angels of chapters 20-24 are "the holy angels".

  • jewish mysticismAion 

    Holy; the heaven the Watchers left is "the holy heaven of the age" (15:3).

  • jewish mysticismOros 

    Holy; chapter 26 has "a holy mountain".

4 of these links cross into a different tradition. Each relation is stated in the entry's own data, and a structural parallel is named only where it holds.

Tradition
jewish mysticism
Language
Greek
Script
Greek
Last revised
2026-11-11

Hekhal Editorial

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Hekhal Editorial. "Hagios." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 11, 2026. https://hekhal.org/lexicon/hagios.