1 Enoch 22-25: the hollows of the dead and the mountain of the throne
1 Enoch 22-25 · Book of the Watchers
Ἑνώχ
This edition presents the verbatim Greek (Ancient) text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
[Pan.] (22:5) τεθέαμαι ἀνθρώπους νεκροὺς ἐντυγχάνοντας, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ μέχρι τοῦ οὐρανοῦ προέβαινεν καὶ ἐνετύγχανεν. (22:6) καὶ ἠρώτησα Ῥαφαὴλ τὸν ἄγγελον ὃς μετ’ ἐμοῦ ἦν, καὶ εἶπα αὐτῷ Τοῦτο τὸ πνεῦμα τὸ ἐντυγχάνον τίνος ἐστίν, δι’ ὃ οὕτως ἡ φωνὴ αὐτοῦ προβαίνει καὶ ἐντυγχάνει ἕως τοῦ οὐρανοῦ; (22:7) καὶ ἀπεκρίθη μοι λέγων Τοῦτο τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ἐξελθὸν ἀπὸ Ἄβελ ὃν ἐφόνευσε Κάειν ὁ ἀδελφός, καὶ Ἄβελ ἐντυγχάνει περὶ αὐτοῦ μέχρι τοῦ ἀπολέσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν ἀνθρώπων ἀφανισθῇ τὸ σπέρμα αὐτοῦ. (22:8) Τότε ἠρώτησα περὶ τῶν κυκλωμάτων πάντων, διὰ τί ἐχωρίσθησαν ἓν ἀπὸ τοῦ ἑνός; (22:9) καὶ ἀπεκρίθη μοι λέγων Οὗτοι οἱ τρεῖς ἐποιήθησαν χωρίζεσθαι τὰ πνεύματα τῶν νεκρῶν· καὶ οὕτως ἐχωρίσθη εἰς τὰ πνεύματα τῶν δικαίων, οὗ ἡ πηγὴ τοῦ ὕδατος ἐν αὐτῷ φωτινή·
[Pan.] (22:10) καὶ οὕτως ἐκτίσθη τῶν ἁμαρτωλῶν, ὅταν ἀποθάνωσιν καὶ ταφῶσιν εἰς τὴν γῆν, καὶ κρίσις οὐκ ἐγενήθη ἐπ’ αὐτῶν ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν, (22:11) ὧδε χωρίζεσθαι τὰ πνεύματα αὐτῶν εἰς τὴν μεγάλην βάσανον ταύτην, μέχρι τῆς μεγάλης ἡμέρας τῆς κρίσεως, τῶν μαστίγων καὶ τῶν βασάνων τῶν κατηραμένων· μέχρι αἰῶνος ἦν ἀνταπόδοσις τῶν πνευμάτων· ἐκεῖ δήσει αὐτοὺς μέχρις αἰῶνος. (22:12) καὶ οὕτως ἐχωρίσθη τοῖς πνεύμασιν τῶν ἐντυγχανόντων, οἵτινες ἐνφανίζουσιν περὶ τῆς ἀπωλείας, ὅταν φονευθῶσιν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν ἁμαρτωλῶν. (22:13) καὶ οὕτως ἐκτίσθη τοῖς πνεύμασιν τῶν ἀνθρώπων, ὅσοι οὐκ ἔσονται ὅσιοι ἀλλὰ ἁμαρτωλοί, ὅσοι ἀσεβεῖς, καὶ μετὰ τῶν ἀνόμων ἔσονται μέτοχοι. τὰ δὲ πνεύματα, ὅτι οἱ ἐνθάδε θλιβέντες ἔλαττον κολάζονται αὐτῶν, οὐ τιμωρηθήσονται ἐν ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, οὐδὲ μὴ μετεγερθῶσιν ἐντεῦθεν.
[Pan.] (22:14) Τότε ηὐλόγησα τὸν κύριον τῆς δόξης, καὶ εἶπα Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ τῆς δικαιοσύνης, κυριεύων τοῦ αἰῶνος.
[Pan.] (23:1) Κἀκεῖθεν ἐφώδευσα εἰς ἄλλον τόπον πρὸς δυσμὰς τῶν περάτων τῆς γῆς. (23:2) καὶ ἐθεασάμην πῦρ διατρέχον καὶ οὐκ ἀναπαυόμενον οὐδὲ ἐλλεῖπον τοῦ δρόμου, ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἅμα διαμένον. (23:3) καὶ ἠρώτησα λέγων Τί ἐστιν τὸ μὴ ἔχον ἀνάπαυσιν; (23:4) τότε ἀπεκρίθη μοι Ῥαγουήλ ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὃς μετ’ ἐμοῦ ἦν Οὗτος ὁ δρόμος τοῦ πυρὸς τὸ πρὸς δυσμὰς πῦρ τὸ ἐκδιῶκόν ἐστιν πάντας τοὺς φωστῆρας τοῦ οὐρανοῦ.
[Pan.] (24:1) Καὶ ἔδειξέν μοι ὄρη πυρὸς καιόμενα νυκτός. (24:2) καὶ ἐπέκεινα αὐτῶν ἐπορεύθην καὶ ἐθεασάμην ἑπτὰ ὄρη, ἔνδοξα πάντα, ἑκάτερα τοῦ ἑκατέρου διαλλάσσοντα, ὧν οἱ λίθοι ἔντιμοι τῇ καλλονῇ, καὶ πάντα ἔντιμα καὶ ἔνδοξα καὶ εὐειδῆ, τρία ἐπ’ ἀνατολὰς ἐστηριγμένα ἐν τῷ ἑνί, καὶ τρία ἐπὶ νότον ἐν τῷ ἑνὶ καὶ φάραγγες βαθεῖαι καὶ τραχεῖαι, μία τῇ μιᾷ οὐκ ἐγγίζουσαι, (24:3) καὶ τῷ ὄρει ἕβδομον ὄρος ἀνὰ μέσον τούτων, καὶ ὑπερεῖχεν τῷ ὕψει ὅμοιον καθέδρᾳ θρόνου, καὶ περιεκύκλου δένδρα αὐτῷ εὐειδῆ. (24:4) καὶ ἦν ἐν αὐτοῖς δένδρον ὃ οὐδέποτε ὤσφρανμαι καὶ οὐδεὶς ἕτερος αὐτῷ ηὐφράνθη, καὶ οὐδὲν ἕτερον ὅμοιον αὐτῷ· ὀσμὴν εἶχεν εὐωδεστέραν πάντων ἀρωμάτων, καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ τὸ ἄνθος καὶ τὸ δένδρον οὐ φθίνει εἰς τὸν αἰῶνα. οἱ δὲ περὶ τὸν καρπὸν ὡσεὶ βότρυες φοινίκων.
[Pan.] (24:5) τότε εἶπον ὡς καλὸν τὸ δένδρον τοῦτό ἐστιν καὶ εὐῶδες, καὶ ὡραῖα τὰ φύλλα, καὶ τὰ ἄνθη αὐτοῦ ὡραῖα τῇ ὁράσει. (24:6) τότε ἀπεκρίθη μοι Μιχαήλ, εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὃς μετ’ ἐμοῦ ἦν (καὶ αὐτὸς αὐτῶν ἡγεῖτο),
[Pan.] (25:1) καὶ εἶπέν μοι Ἑνώχ, τί ἐρωτᾷς καὶ τί ἐθαύμασας ἐν τῇ ὀσμῇ τοῦ δένδρου, καὶ διὰ τί θέλεις τὴν ἀλήθειαν μαθεῖν; (25:2) τότε ἀπεκρίθην αὐτῷ Περὶ πάντων εἰδέναι θέλω, μάλιστα δὲ περὶ τοῦ δένδρου τούτου σφόδρα. (25:3) καὶ ἀπεκρίθη λέγων Τοῦτο τὸ ὄρος τὸ ὑψηλόν, οὗ ἡ κορυφὴ ὁμοία θρόνου θεοῦ, καθέδρα ἐστὶν οὗ καθίζει ὁ μέγας κύριος, ὁ ἅγιος τῆς δόξης ὁ βασιλεὺς τοῦ αἰῶνος, ὅταν καταβῇ ἐπισκέψασθαι τὴν γῆν ἐπ’ ἀγαθῷ. (25:4) καὶ τοῦτο τὸ δένδρον εὐωδίας, καὶ οὐδεμία σὰρξ ἐξουσίαν ἔχει ἅψασθαι αὐτοῦ μέχρι τῆς μεγάλης κρίσεως, ἐν ᾗ ἐκδίκησις πάντων καὶ τελείωσις μέχρις αἰῶνος· τότε δικαίοις καὶ ὁσίοις δοθήσεται (25:5) ὁ καρπὸς αὐτοῦ τοῖς ἐκλεκτοῖς εἰς ζωὴν εἰς βοράν, καὶ μεταφυτευθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ παρὰ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ βασιλέως τοῦ αἰῶνος.
[Pan.] (25:6) τότε εὐφρανθήσονται εὐφραινόμενοι καὶ χαρήσονται καὶ εἰς τὸ ἅγιον εἰσελεύσονται· αἱ ὀσμαὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτῶν, καὶ ζωὴν πλείονα ζήσονται ἐπὶ γῆς ἣν ἔζησαν οἱ πατέρες σου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν καὶ βάσανοι καὶ πληγαὶ καὶ μάστιγες οὐχ ἅψονται αὐτῶν. (25:7) Τότε ηὐλόγησα τὸν θεὸν τῆς δόξης, τὸν βασιλέα τοῦ αἰῶνος, ὃς ἡτοίμασεν ἀνθρώποις τὰ τοιαῦτα δικαίοις, καὶ αὐτὰ ἔκτισεν καὶ εἶπεν δοῦναι αὐτοῖς.
[Akhmim codex] (22:5) I have beheld dead men making appeal, and his voice went forth as far as heaven and was making appeal. (22:6) And I asked Raphael the angel who was with me, and I said to him, “This spirit that is making appeal, whose is it, that its voice goes forth thus and makes appeal as far as heaven?” (22:7) And he answered me, saying, “This is the spirit that went out from Abel, whom Cain the brother murdered; and Abel makes appeal concerning him until his seed perishes from the face of the earth, and his seed is destroyed from the seed of humankind.” (22:8) Then I asked about all the circuits: why were they separated one from the other? (22:9) And he answered me, saying, “These three were made to separate the spirits of the dead. And thus it has been separated for the spirits of the righteous, where the spring of water in it is bright.
[Akhmim codex] (22:10) And thus it was created for the sinners, when they die and are buried in the earth, and judgment did not come upon them in their life, (22:11) for their spirits to be separated here into this great torment, until the great day of judgment, of the scourges and the torments of the cursed; there was a recompense of the spirits until the age; there he will bind them until the age. (22:12) And thus it was separated for the spirits of those who make appeal, who make disclosure about the destruction, when they are murdered in the days of the sinners. (22:13) And thus it was created for the spirits of human beings, as many as will not be devout but sinners, as many as are impious, and they will be partners with the lawless. But the spirits, because those afflicted here are punished less than they, will not be punished in the day of judgment, nor will they be raised from here.”
[Akhmim codex] (22:14) Then I blessed the Lord of glory and said, “Blessed are you, Lord, the one of righteousness, ruling over the age.”
[Akhmim codex] (23:1) And from there I travelled to another place, toward the west of the ends of the earth. (23:2) And I beheld a fire running through, not resting nor failing of its course, continuing day and night alike. (23:3) And I asked, saying, “What is this that has no rest?” (23:4) Then Ragouel, one of the holy angels who was with me, answered me: “This course of fire, the fire toward the west, is the one that pursues all the luminaries of heaven.”
[Akhmim codex] (24:1) And he showed me mountains of fire burning by night. (24:2) And I went beyond them and beheld seven mountains, all glorious, each differing from the other, whose stones were precious in beauty, and all precious and glorious and fair of form: three toward the east, fixed one upon the other, and three toward the south, one upon the other, and ravines deep and rugged, one not approaching the other; (24:3) and in the midst of these there was a seventh mountain, and it surpassed them in height, like the chair of a throne, and fair-formed trees encircled it. (24:4) And among them was a tree such as I have never smelled, and no other was gladdened by it, and no other is like it; it had a fragrance more fragrant than all spices, and its leaves and its blossom and the tree do not wither forever. And those around the fruit are like clusters of the date-palm.
[Akhmim codex] (24:5) Then I said, “How beautiful this tree is, and fragrant, and lovely its leaves, and its blossoms lovely to the sight!” (24:6) Then Michael, one of the holy angels who was with me (and he was their leader), answered me…
[Akhmim codex] (25:1) …and said to me, “Enoch, why do you ask, and why did you marvel at the fragrance of the tree, and why do you wish to learn the truth?” (25:2) Then I answered him, “I wish to know about all things, but most of all about this tree, exceedingly.” (25:3) And he answered, saying, “This high mountain, whose summit is like a throne of God, is the chair where the Great Lord, the Holy One of glory, the King of the age, sits, when he comes down to visit the earth for good. (25:4) And this tree of fragrance (and no flesh has authority to touch it until the great judgment, in which there is vengeance for all and consummation until the age): then to the righteous and devout (25:5) its fruit will be given, to the chosen for life, for food; and it will be transplanted in a holy place beside the house of God, King of the age.
[Akhmim codex] (25:6) Then they will be glad with gladness and rejoice, and they will enter into what is holy; its fragrances will be in their bones, and they will live on earth a longer life than your fathers lived, and in their days torments and plagues and scourges will not touch them.” (25:7) Then I blessed the God of glory, the King of the age, who has prepared such things for human beings, for the righteous, and created them and said he would give them to them.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: topos (rendered as place), pneuma (rendered as spirit), psyche (rendered as soul), hagios (rendered as holy), angelos (rendered as angel), archangeloi (rendered as named-archangel), krisis (rendered as judgment), aion (rendered as age), doxa (rendered as glory), dikaios (rendered as righteous), oros (rendered as mountain), dendron (rendered as tree), thronos (rendered as throne), eklektos (rendered as chosen). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.