Lexicon · jewish mysticism

Ho Hagios Ho Megas

ὁ ἅγιος ὁ μέγας

the Holy and Great One, a title of God in the Greek Book of the Watchers, rendered the Holy Great One in the Hekhal edition

canonicalGreek3 related terms

Take it homeThe Seven Palaces · Heikhalot Rabbati 17 and 23PDF · 8x10, 11x14, 18x24, Letter, A4 · $9Buy

Read it in a free edition · PDF · ePub

At a glance

Ho hagios ho megas (ὁ ἅγιος ὁ μέγας, “the Holy and Great One”) is a title of God in the Greek Book of the Watchers. It names the one who will come forth in judgment, who sends the archangels, and in whose name Enoch is commissioned. Hekhal renders it in one fixed English form, the Holy Great One, whatever the Greek word order.

Where it occurs

The title is found five times, in four forms and two word orders.

  • 1:3, Akhmim codex: καὶ ἐξελεύσεται ὁ ἅγιός μου ὁ μέγας ἐκ τῆς κατοικήσεως αὐτοῦ, “And my Holy Great One will come forth from his dwelling” (1 Enoch 1-5).
  • 10:1, Akhmim codex: Τότε Ὕψιστος εἶπεν περὶ τούτων, ὁ μέγας Ἅγιος, “Then the Most High spoke concerning these things, the Holy Great One” (1 Enoch 10-11).
  • 10:1, Syncellus: Τότε ὁ ὕψιστος εἶπε καὶ ὁ ἅγιος ὁ μέγας ἐλάλησε, “Then the Most High spoke, and the Holy Great One spoke”.
  • 12:3 and 14:1, Akhmim codex: τοῦ ἁγίου τοῦ μεγάλου, as in “the Watchers of the Holy Great One were calling me” and “according to the command of the Holy Great One in this vision” (1 Enoch 12-14).

How the two Greek witnesses differ

The only place where both witnesses carry the title is 10:1. The Akhmim codex puts “great” first (ὁ μέγας Ἅγιος) and sets the title beside “Most High” as a second name for one speaker; the excerpt of George Syncellus has the order ὁ ἅγιος ὁ μέγας and gives each title its own verb. The other occurrences are in passages that Syncellus does not excerpt.

What is disputed

At 1:3 a possessive stands inside the title: “my Holy Great One”. It can be read as the seer’s claim of a personal relation to the coming God, or as a scribal intrusion, since the title appears without it at 12:3 and 14:1. Hekhal keeps “my” and records the doubt. The bare “the Great One” of 14:2 is kept separate, as is the related title at 25:3, “the Great Lord, the Holy One of glory, the King of the age” (1 Enoch 22-25). The standard commentaries on the passages are Charles (1912), Black (1985) and Nickelsburg (2001).

Relation to the Merkavah material

The title belongs to the same vision that names the enthroned one the Great Glory: chapter 14 opens as a book written “according to the command of the Holy Great One”. The later Merkavah and Metatron texts Hekhal publishes have their own divine names and titles. Hekhal does not conform this Greek title to them.

Read Ho Hagios Ho Megas where it lives

The text that uses this word, free to keep

Texts on Hekhal that use this word in the translation and apparatus. Each is a typeset PDF to print and an ePub for an e-reader: original beside the English, full notes, citation line and licence.

Where Ho Hagios Ho Megas connects

Points to 3

  • jewish mysticismDoxa Megale 

    The Great Glory, the name of the enthroned one in chapter 14 of the same book.

  • jewish mysticismEgregoros 

    The Watchers; at 12:3 the holy Watchers are called the Watchers of the Holy Great One.

  • jewish mysticismKedushah 

    Holiness in the Hebrew throne liturgy, a proposed analogue of the Greek word for holy.

Pointed to by 3

  • jewish mysticismHagios 

    The Holy Great One, the divine title built on this word.

  • jewish mysticismDoxa Megale 

    The Holy Great One, another divine title of the same book.

  • jewish mysticismAion 

    The Holy Great One, a divine title of the same book; 25:3 joins "the Holy One of glory" to "the King of the age".

3 of these links cross into a different tradition. Each relation is stated in the entry's own data, and a structural parallel is named only where it holds.

Tradition
jewish mysticism
Language
Greek
Script
Greek
Last revised
2026-11-10

Hekhal Editorial

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Hekhal Editorial. "Ho Hagios Ho Megas." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 10, 2026. https://hekhal.org/lexicon/ho-hagios-ho-megas.