1 Enoch 26-32: the holy mountain and the tree of understanding
1 Enoch 26-32 · Book of the Watchers
Ἑνώχ
This edition presents the verbatim Greek (Ancient) text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
[Pan.] (26:6) καὶ ἐθαύμασα περὶ τῆς φάραγγος, καὶ λίαν ἐθαύμασα.
[Pan.] (27:1) καὶ εἶπον Διὰ τί ἡ γῆ αὕτη ἡ εὐλογημένη καὶ πᾶσα πλήρης δένδρων, αὐτὴ δὲ ἡ φάραγξ κεκατηραμένη ἐστίν; (27:2) γῆ κατάρατος τοῖς κεκατηραμένοις ἐστὶν μέχρι αἰῶνος. ὧδε ἐπισυναχθήσονται πάντες οἱ κεκατηραμένοι οἵτινες ἐροῦσιν τῷ στόματι αὐτῶν κατὰ Κυρίου φωνὴν ἀπρεπῆ, καὶ περὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σκληρὰ λαλήσουσιν. ὧδε ἐπισυναχθήσονται, καὶ ὧδε ἔσται τὸ οἰκητήριον. (27:3) ἐπ’ ἐσχάτοις αἰῶσιν, ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς κρίσεως τῆς ἀληθινῆς ἐναντίον τῶν δικαίων εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ὧδε εὐλογήσουσιν οἱ εὐσεβεῖς τὸν κύριον τῆς δόξης, τὸν βασιλέα τοῦ αἰῶνος· (27:4) ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς κρίσεως αὐτῶν εὐλογήσουσιν ἐν ἐλέει, ὡς ἐμέρισεν αὐτοῖς. (27:5) Τότε ηὐλόγησα τὸν κύριον τῆς δόξης, καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ ἐδήλωσα καὶ ὕμνησα μεγαλοπρεπῶς.
[Pan.] (28:1) Καὶ ἐκεῖθεν ἐπορεύθην εἰς τὸ μέσον Μανδοβαρά, καὶ ἴδον αὐτὸ ἔρημον· καὶ αὐτὸ μόνον (28:2) πλῆρες δένδρων καὶ ἀπὸ τῶν σπερμάτων ὕδωρ ἄνομβρον ἄνωθεν φερόμενον, (28:3) ὡς ὑδραγωγὸς δαψιλὴς ὡς πρὸς βορρᾶν ἐπὶ δυσμῶν πάντοθεν ἀνάγει ὕδωρ καὶ δρόσον.
[Pan.] (29:1) Ἔτι ἐκεῖθεν ἐπορεύθην εἰς ἄλλον τόπον ἐν τῷ Βαβδηρά, καὶ πρὸς ἀνατολὰς τοῦ ὄρους τούτου ᾠχόμην, (29:2) καὶ ἴδον κρίσεως δένδρα πνέοντα ἀρωμάτων, λιβάνων καὶ ζμύρνας, καὶ τὰ δένδρα αὐτῶν ὅμοια καρύαις.
[Pan.] (30:1) Καὶ ἐπέκεινα τούτων ᾠχόμην πρὸς ἀνατολὰς μακράν, καὶ ἴδον τόπον ἄλλον μέγαν, φάραγγα ὕδατος, (30:2) ἐν ᾧ καὶ δένδρον χρόα ἀρωμάτων ὁμοίων σχίνῳ, (30:3) καὶ τὰ παρὰ τὰ χείλη τῶν φαράγγων τούτων ἴδον κιννάμωμον ἀρωμάτων· καὶ ἐπέκεινα τούτων ᾠχόμην πρὸς ἀνατολάς.
[Pan.] (31:1) καὶ ἴδον ἄλλα ὄρη καὶ ἐν αὐτοῖς ἄλση δένδρων, καὶ ἐκπορευόμενον ἐξ αὐτῶν νέκταρ τὸ καλούμενον σαρρὰν καὶ χαλβάνη. (31:2) καὶ ἐπέκεινα τῶν ὀρέων τούτων ἴδον ἄλλο ὄρος πρὸς ἀνατολὰς τῶν περάτων τῆς γῆς, καὶ πάντα τὰ δένδρα πλήρη ἐξαυτῆς ἐν ὁμοιώματι ἀμυγδάλων, (31:3) ὅταν τριβῶσιν· διὸ εὐωδέστερον ὑπὲρ πᾶν ἄρωμα.
[Pan.] (32:1) εἰς βορρᾶν πρὸς ἀνατολὰς τεθέαμαι ἑπτὰ ὄρη πλήρη νάρδου χρηστοῦ καὶ σχίνου καὶ κινναμώμου καὶ πιπέρεως. (32:2) Καὶ ἐκεῖθεν ἐφώδευσα ἐπὶ τὰς ἀρχὰς πάντων τῶν ὀρέων τούτων, μακρὰν ἀπέχων πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς, καὶ διέβην ἐπάνω τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης, καὶ ᾠχόμην ἐπ’ ἄκρων, καὶ ἀπὸ τούτου διέβην ἐπάνω τοῦ Ζωτιήλ. (32:3) καὶ ἦλθον πρὸς τὸν παράδεισον τῆς δικαιοσύνης, καὶ ἴδον μακρόθεν τῶν δένδρων τούτων δένδρα πλείονα καὶ μεγάλα δύο μὲν ἐκεῖ, μεγάλα σφόδρα καλὰ καὶ ἔνδοξα καὶ μεγαλοπρεπῆ, καὶ τὸ δένδρον τῆς φρονήσεως, οὗ ἐσθίουσιν ἅγιοι τοῦ καρποῦ αὐτοῦ καὶ ἐπίστανται φρόνησιν μεγάλην. (32:4) ὅμοιον τὸ δένδρον ἐκεῖνο στροβιλέᾳ τὸ ὕψος, τὰ δὲ φύλλα αὐτοῦ κερατίᾳ ὅμοια, ὁ δὲ καρπὸς αὐτοῦ ὡσεὶ βότρυες ἀμπέλου ἱλαροὶ λίαν, ἡ δὲ ὀσμὴ αὐτοῦ διέτρεχεν πόρρω ἀπὸ τοῦ δένδρου.
[Pan.] (32:5) τότε εἶπον ὡς καλὸν τὸ δένδρον, καὶ ὡς ἐπίχαρι τῇ ὁράσει. (32:6) τότε ἀπεκρίθη Ῥαφαήλ, ὁ ἅγιος ἄγγελος ὁ μετ’ ἐμοῦ ὤν Τοῦτο τὸ δένδρον φρονήσεως, ἐξ οὗ ἔφαγεν ὁ πατήρ σου.
[Akhmim codex] (26:6) And I marvelled about the ravine, and I marvelled greatly.
[Akhmim codex] (27:1) And I said, “Why is this blessed land all full of trees, but this ravine is accursed?” (27:2) “An accursed land it is for the accursed until the age. Here will be gathered together all the accursed, who will speak with their mouth an unseemly word against the Lord, and will speak hard things about his glory. Here they will be gathered, and here will be the dwelling-place. (27:3) In the last ages, in the days of the true judgment before the righteous for all time, here the pious will bless the Lord of glory, the King of the age; (27:4) in the days of their judgment they will bless in mercy, as he has apportioned to them.” (27:5) Then I blessed the Lord of glory, and I made his glory known, and I sang hymns magnificently.
[Akhmim codex] (28:1) And from there I went into the middle of Mandobara, and I saw that it was desolate, and that it alone (28:2) was full of trees, and that from the seeds water without rain was borne from above; (28:3) like an abundant water-channel, as toward the north, upon the west, it brings up water and dew from every side.
[Akhmim codex] (29:1) Further, from there I went to another place in Babdera, and toward the east of this mountain I went on, (29:2) and I saw trees of judgment breathing out spices, of frankincense and myrrh, and their trees like nut-trees.
[Akhmim codex] (30:1) And beyond these I went on far toward the east, and I saw another place, great, a ravine of water, (30:2) in which also was a tree, of the colour of spices like mastic, (30:3) and the things beside the lips of these ravines I saw: cinnamon of spices. And beyond these I went on toward the east.
[Akhmim codex] (31:1) And I saw other mountains, and on them groves of trees, and coming out from them nectar, that which is called sarran and galbanum. (31:2) And beyond these mountains I saw another mountain toward the east of the ends of the earth, and all the trees were full straightway, in the likeness of almonds. (31:3) When they are crushed, it is therefore more fragrant than every spice.
[Akhmim codex] (32:1) Toward the north, toward the east, I beheld seven mountains full of choice nard and mastic and cinnamon and pepper. (32:2) And from there I travelled to the beginnings of all these mountains, being far distant toward the east of the earth, and I crossed over above the Red Sea, and I went on upon the extremities, and from this I crossed over above Zotiel. (32:3) And I came to the paradise of righteousness, and I saw, far from these trees, trees more numerous and great; two were there, very great, beautiful and glorious and magnificent, and the tree of understanding, of whose fruit holy ones eat and know great understanding. (32:4) That tree is like a pine in height, and its leaves like the carob, and its fruit like clusters of a vine, very joyous, and its fragrance ran far from the tree.
[Akhmim codex] (32:5) Then I said, “How beautiful the tree, and how delightful to the sight!” (32:6) Then Raphael answered, the holy angel who was with me: “This is the tree of understanding, from which your father ate.”
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: topos (rendered as place), dendron (rendered as tree), oros (rendered as mountain), aion (rendered as age), krisis (rendered as judgment), dikaios (rendered as righteous), doxa (rendered as glory), hagios (rendered as holy), angelos (rendered as angel), archangeloi (rendered as named-archangel). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.