Lexicon · jewish mysticism

Angelos

ἄγγελος

angel, a class of heavenly being with names and offices in the Greek Book of the Watchers; the word of the Akhmim codex, absent from the Syncellus excerpts

canonicalGreek4 related terms

Read it in a free edition · PDF · ePub

At a glance

Across traditions

4 related terms, 0 across a tradition line, touching 1 of the four families.

Jewish
4
none
Christian
0
none
Islamic
0
none
Hellenistic and other
0

this entry a related term (linked when it has a page) no page yet

Angelos (ἄγγελος, plural ἄγγελοι) is the Greek word for an angel. In the Greek Book of the Watchers (1 Enoch 1-32) it names a class of heavenly being with names and offices. Hekhal translates it angel and never “messenger”.

Where it occurs

The word is counted 32 times in the Greek of chapters 1-32, taking every case form: 24 in the Akhmim codex and 8 in the second copy the codex makes of 19:3-21:9. It does not occur in the excerpts of George Syncellus.

  • 6:2, Akhmim codex: καὶ ἐθεάσαντο αὐτὰς οἱ ἄγγελοι υἱοὶ οὐρανοῦ, “And the angels, sons of heaven, beheld them” (1 Enoch 6-8).
  • 14:21, Akhmim codex: καὶ οὐκ ἐδύνατο πᾶς ἄγγελος παρελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦτον, “And no angel was able to enter into this house” (1 Enoch 12-14).
  • 20:1, Akhmim codex: Ἄγγελοι τῶν δυνάμεων, “Angels of the powers”, the heading of the list of names and offices (1 Enoch 20-21).
  • 21:5, Akhmim codex: Οὐριήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὃς μετ’ ἐμοῦ ἦν, “Ouriel, one of the holy angels who was with me”. The guide who “was with me” is named 8 times in chapters 21-32, 7 in the codex and once in its second copy.
  • 21:10, Akhmim codex: Οὗτος ὁ τόπος δεσμωτήριον ἀγγέλων, “This place is a prison of angels”.

How the two Greek witnesses differ

At 6:2 the codex has οἱ ἄγγελοι υἱοὶ οὐρανοῦ, “the angels, sons of heaven”, where Syncellus has οἱ ἐγρήγοροι, “the Watchers”. The Syncellus excerpts have the compound ἀρχάγγελοι, “archangels”, and never the simple word. The compound is counted 5 times: 3 in Syncellus (9:1 in each of his two overlapping excerpts, and 9:4) and once each in the codex and its second copy, both at 20:7.

The two copies of chapter 20 do not agree. The codex names six angels and closes ἀρχαγγέλων ὀνόματα ἑπτά, “Names of archangels: seven”. The second copy, whose first name is lost, adds a seventh: Ῥεμειήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὃν ἔταξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῶν ἀνισταμένων, “Remeiel, one of the holy angels, whom God set over those who rise”. Hekhal gives both copies.

What the English does not say

“Messenger” is kept out. By this text the word names beings with ranks and charges, set over the world and Tartarus, over the spirits of human beings, over paradise (20:2-7). The word is also used of the transgressors: “the angels who mingled with the women” (19:1). It does not sort the heavenly beings into loyal and fallen.

Beyond the Greek

Chapters 33-36 do not survive in Greek. In R.H. Charles’s English from the Ethiopic the guide formula continues: “Uriel the holy angel who was with me” (33:3; 1 Enoch 33-36). The Hebrew Merkavah texts on Hekhal use malach; the two pages are set side by side for comparison only.

How the count was made

Counts are of surface forms in the Greek as this edition publishes it: every case form of the word, matched after accents and breathings are stripped, in the Akhmim codex, in its second copy of 19:3-21:9, and in the Syncellus excerpts. The two Syncellus excerpts overlap at 8:4-9:4, and a word in that stretch is counted in each.

Read Angelos where it lives

The text that uses this word, free to keep

Texts on Hekhal that use this word in the translation and apparatus. Each is a typeset PDF to print and an ePub for an e-reader: original beside the English, full notes, citation line and licence.

Where Angelos connects

Points to 4

  • jewish mysticismEgregoros 

    The Watchers; Syncellus has this word where the codex has "angels" at 6:2.

  • jewish mysticismHagios 

    Holy; the angels of chapters 20-24 are "the holy angels".

  • jewish mysticismDesmoterion 

    The prison, called "a prison of angels" at 21:10.

  • jewish mysticismMalach 

    The Hebrew term for an angel in the Merkavah texts, set beside this one for comparison.

Pointed to by 1

  • jewish mysticismHagios 

    The angels, called "the holy angels" in the lists and the guide formula of chapters 20-24.

4 of these links cross into a different tradition. Each relation is stated in the entry's own data, and a structural parallel is named only where it holds.

Tradition
jewish mysticism
Language
Greek
Script
Greek
Last revised
2026-11-11

Hekhal Editorial

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Hekhal Editorial. "Angelos." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 11, 2026. https://hekhal.org/lexicon/angelos.