Pneuma
πνεῦμα
spirit; breath, where the physical image is active
Pneuma (πνεῦμα), spirit — and, inseparably, breath.
Held apart from psyche
This corpus grades pneuma above psyche, and Hekhal never renders either with the other’s English. Psyche is “soul”, pneuma is “spirit”, and collapsing the pair destroys the doctrine the grading exists to express. At Refutatio 5.7.7 the soul is given to the moulded figure so that it may suffer; the spirit is what one is reborn of.
The place the English gives up
At 5.9.3 the report says the begotten one is called a piper (syriktēs) “because what is begotten is a harmonious pneuma” — and then quotes John 4:24, “God is pneuma”.
The argument only works if the word means breath and spirit at once: a piper produces harmony by breathing. English has to pick one, and picking either makes the sentence limp. Hekhal renders “spirit” and states the loss here, on the same principle applied to the eight etymological puns elsewhere in the report — the conclusion of the argument is preserved, and the apparatus carries the mechanism.
Rendering
“Spirit”, never “soul” (that is psyche) and never “wind”. “Breath” is available where the physical image is plainly dominant, and is used sparingly.
Read Pneuma where it lives
2 texts that use this word, free to keep
Texts on Hekhal that use this word in the translation and apparatus. Each is a typeset PDF to print and an ePub for an e-reader: original beside the English, full notes, citation line and licence.
- 7 chapters use itThe Book of the WatchersWhole volume · 11 parts · 200 ppPDFePubRead the chapter
- 2 chapters use itThe Naassene ReportWhole volume · 11 parts · 167 ppPDFePubRead the chapter
Points to 2
- gnostic traditionPsyche
held apart from it as a graded pair throughout this corpus
- gnostic traditionPneumatikos
the adjective formed from it
Pointed to by 3
- gnostic traditionPneumatikos
the noun it is formed from
- gnostic traditionPsyche
the term above it, held apart from it throughout this corpus
- jewish mysticismGigas
Spirit; the giants become evil spirits on the earth in chapters 15-16.
2 of these links cross into a different tradition. Each relation is stated in the entry's own data, and a structural parallel is named only where it holds.
Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.
Hekhal Editorial. "Pneuma." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified August 13, 2026. https://hekhal.org/lexicon/pneuma.
Hekhal Editorial. 2026. "Pneuma." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. https://hekhal.org/lexicon/pneuma.
Hekhal Editorial. "Pneuma." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition, Aug 13, 2026, hekhal.org/lexicon/pneuma.
Hekhal Editorial. (2026). Pneuma. Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. https://hekhal.org/lexicon/pneuma
@misc{hekhal-lexicon-pneuma-2026,
author = {{Hekhal Editorial}},
title = {{Pneuma}},
year = {2026},
publisher = {{Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition}},
url = {https://hekhal.org/lexicon/pneuma},
urldate = {[date accessed]}
}