Text · jewish mysticism

1 Enoch 17-19; the first journey: fire e deep and the prison of the stars

Ἑνώχ

1 Enoch 17-19 · Book of the Watchers · Pseudepigraphic; composite Second Temple Jewish work, c. 3rd-2nd c. BCE

canonicalGreek (Ancient)Second Temple Jewish apocalyptic, composite, c. 3rd-2nd c. BCE (Greek translation from Aramaic)tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About 1 Enoch 17-19; the first journey: fire, the deep and the prison of the stars

The Book of the Watchers (1 Enoch 1-36) is the oldest part of the Enochic literature, a Second Temple Jewish apocalypse. Enoch is led to the ends of the earth: the mountain whose head reaches heaven, the treasuries of the winds, the abyss, and the prison of the stars that broke their order.

1 Enoch 17-19: the first journey: fire, the deep and the prison of the stars

1 Enoch 17-19 · Book of the Watchers

Ἑνώχ

canonical Second Temple Jewish apocalyptic, composite, c. 3rd-2nd c. BCE (Greek translation from Aramaic) Greek (Ancient) Pseudepigraphic; composite Second Temple Jewish work, c. 3rd-2nd c. BCE tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Greek (Ancient) text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

[Pan.] (17:1) Καὶ παραλαβόντες με εἴς τινα τόπον ἀπήγαγον, ἐν ᾧ οἱ ὄντες ἐκεῖ γίνονται ὡς πῦρ φλέγον καὶ, ὅταν θέλωσιν, φαίνονται ὡσεὶ ἄνθρωποι. (17:2) Καὶ ἀπήγαγόν με εἰς ζοφώδη τόπον καὶ εἰς ὄρος οὗ ἡ κεφαλὴ ἀφικνεῖτο εἰς τὸν οὐρανόν. (17:3) καὶ εἶδον τόπον τῶν φωστήρων καὶ τοὺς θησαυροὺς τῶν ἀστέρων καὶ τῶν βροντῶν, καὶ εἰς τὰ ἀεροβαθῆ, ὅπου τόξον πυρὸς καὶ τὰ βέλη καὶ αἱ θῆκαι αὐτῶν καὶ αἱ ἀστραπαὶ πᾶσαι. (17:4) Καὶ ἀπήγαγόν με μέχρι ὑδάτων ζώντων καὶ μέχρι πυρὸς δύσεως, ὅ ἐστιν καὶ παρέχον πάσας τὰς δύσεις τοῦ ἡλίου. (17:5) καὶ ἤλθομεν μέχρι ποταμοῦ πυρός, ἐν ᾧ κατατρέχει τὸ πῦρ ὡς ὕδωρ καὶ ῥέει εἰς θάλασσαν μεγάλην δύσεως. (17:6) ἴδον τοὺς μεγάλους ποταμούς, καὶ μέχρι τοῦ μεγάλου ποταμοῦ καὶ μέχρι τοῦ μεγάλου σκότους κατήντησα, καὶ ἀπῆλθον ὅπου πᾶσα σὰρξ οὐ περιπατεῖ.

[Pan.] (17:7) ἴδον τοὺς ἀνέμους τῶν γνόφων τοὺς χειμερινοὺς καὶ τὴν ἔκχυσιν τῆς ἀβύσσου πάντων ὑδάτων. (17:8) ἴδον τὸ στόμα τῆς γῆς πάντων τῶν ποταμῶν καὶ τὸ στόμα τῆς ἀβύσσου.

[Pan.] (18:1) ἴδον τοὺς θησαυροὺς τῶν ἀνέμων πάντων, ἴδον ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐκόσμησεν πάσας τὰς κτίσεις καὶ τὸν θεμέλιον τῆς γῆς, καὶ τὸν λίθον ἴδον τῆς γωνίας τῆς γῆς. (18:2) ἴδον τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τὴν γῆν βαστάζοντας, (18:3) καὶ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτοὶ ἱστᾶσιν μεταξὺ γῆς καὶ οὐρανοῦ. (18:4) ἴδον ἀνέμους τῶν οὐρανῶν στρέφοντας καὶ διανύοντας τὸν τροχὸν τοῦ ἡλίου, καὶ πάντας τοὺς ἀστέρας. (18:5) ἴδον τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς ἀνέμους βαστάζοντας ἐν νεφέλῃ. ἴδον πέρατα τῆς γῆς, τὸ στήριγμα τοῦ οὐρανοῦ ἐπάνω. (18:6) Παρῆλθον καὶ ἴδον τόπον καιόμενον νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ὅπου τὰ ἑπτὰ ὄρη ἀπὸ λίθων πολυτελῶν, [τρία] εἰς ἀνατολὰς καὶ τρία εἰς νότον βάλλοντα. (18:7) καὶ τὰ μὲν πρὸς ἀνατολὰς ἀπὸ λίθου χρώματος, τὸ δὲ ἦν ἀπὸ λίθου μαργαρίτου, καὶ τὸ ἀπὸ λίθου ταθέν, τὸ δὲ κατὰ νότον ἀπὸ λίθου πυρροῦ·

[Pan.] (18:8) τὸ δὲ μέσον αὐτῶν ἦν εἰς οὐρανόν, ὥσπερ θρόνος θεοῦ ἀπὸ λίθου φουκά, καὶ ἡ κορυφὴ τοῦ θρόνου ἀπὸ λίθου σαπφείρου· (18:9) καὶ πῦρ καιόμενον ἴδον. κἀπέκεινα τῶν ὀρέων τούτων (18:10) τόπος ἐστὶν πέρας τῆς μεγάλης γῆς· ἐκεῖ συντελεσθήσονται οἱ οὐρανοί. (18:11) καὶ ἴδον χάσμα μέγα εἰς τοὺς στύλους τοῦ πυρὸς καταβαίνοντας καὶ οὐκ ἦν μέτρον οὔτε εἰς βάθος οὔτε εἰς ὕψος. (18:12) καὶ ἐπέκεινα τοῦ χάσματος τούτου ἴδον τόπον ὅπου οὐδὲ στερέωμα οὐρανοῦ ἐπάνω, οὔτε γῆ ᾖ τεθεμελιωμένη ὑποκάτω αὐτοῦ, οὔτε ὕδωρ ἦν ὑπὸ αὐτὸ οὔτε πετεινόν, ἀλλὰ τόπος ἦν ἔρημος καὶ φοβερός. (18:13) ἐκεῖ ἴδον ἑπτὰ ἀστέρας ὡς ὄρη μεγάλα καιόμενα, περὶ ὧν πυνθανομένῳ μοι (18:14) εἶπεν ὁ ἄγγελος Οὗτός ἐστιν ὁ τόπος τὸ τέλος τοῦ οὐρανοῦ καὶ γῆς· δεσμωτήριον τοῦτο ἐγένετο τοῖς ἄστροις καὶ ταῖς δυνάμεσιν τοῦ οὐρανοῦ.

[Pan.] (18:15) καὶ οἱ ἀστέρες οἱ κυλιόμενοι ἐν τῷ πυρί, οὗτοί εἰσιν οἱ παραβάντες πρόσταγμα κυρίου ἐν ἀρχῇ τῆς ἀνατολῆς αὐτῶν (ὅτι τόπος ἔξω τοῦ οὐρανοῦ κενός ἐστιν), ὅτι οὐκ ἐξῆλθαν ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν. (18:16) καὶ ὀργίσθη αὐτοῖς καὶ ἔδησεν αὐτοὺς μέχρι καιροῦ τελειώσεως αὐτῶν ἁμαρτίας, ἐνιαυτῶν μυρίων.

[Pan.] (19:1) Καὶ εἶπέν μοι Οὐριήλ Ἐνθάδε οἱ μιγέντες ἄγγελοι ταῖς γυναιξὶν στήσονται, καὶ τὰ πνεύματα αὐτῶν πολύμορφα γενόμενα λυμαίνεται τοὺς ἀνθρώπους καὶ πλανήσει αὐτοὺς ἐπιθύειν τοῖς δαιμονίοις μέχρι τῆς μεγάλης κρίσεως, ἐν ᾗ κριθήσονται εἰς ἀποτελείωσιν. (19:2) καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τῶν παραβάντων ἀγγέλων εἰς σειρῆνας γενήσονται. (19:3) κἀγὼ Ἑνὼχ ἴδον τὰ θεωρήματα μόνος, τὰ πέρατα πάντων, καὶ οὐ μὴ ἴδῃ οὐδὲ εἷς ἀνθρώπων ὡς ἐγὼ ἴδον.

[Pan.2] (19:3) … ἀνθρώπων ὡς ἐγὼ εἶδον
[Akhmim codex] (17:1) And taking me, they led me away to a certain place, in which those who are there become like flaming fire and, whenever they wish, they appear as human beings. (17:2) And they led me away to a gloomy place and to a mountain whose head reached into heaven. (17:3) And I saw the place of the luminaries and the treasuries of the stars and of the thunders, and I saw into the air-depths, where there were a bow of fire and the arrows and their quivers and all the lightnings. (17:4) And they led me away as far as living waters and as far as a fire of the west, which is also what furnishes all the settings of the sun. (17:5) And we came as far as a river of fire, in which the fire runs down like water and flows into a great sea of the west. (17:6) I saw the great rivers, and as far as the great river and as far as the great darkness I reached, and I went away to where no flesh walks.

[Akhmim codex] (17:7) I saw the wintry winds of the darknesses, and the outpouring of the abyss of all waters. (17:8) I saw the mouth of the earth for all the rivers, and the mouth of the abyss.

[Akhmim codex] (18:1) I saw the treasuries of all the winds; I saw that by them he adorned all the creations and the foundation of the earth; and I saw the stone of the corner of the earth. (18:2) I saw the four winds bearing the earth (18:3) and the firmament of heaven, and they stand between earth and heaven. (18:4) I saw winds of the heavens turning and carrying through its course the wheel of the sun, and all the stars. (18:5) I saw the winds upon the earth bearing in a cloud. I saw ends of the earth, the support of heaven above. (18:6) I passed on, and I saw a place burning night and day, where the seven mountains of costly stones are, [three] lying toward the east and three toward the south. (18:7) And those toward the east were of coloured stone, and one was of pearl stone, and one of tathen stone, and the one toward the south of fiery-red stone …

[Akhmim codex] … (18:8) but the middle one of them reached into heaven, like a throne of God, of phouka stone, and the summit of the throne of sapphire stone. (18:9) And I saw a burning fire. And beyond these mountains (18:10) there is a place, the end of the great earth: there the heavens will be completed. (18:11) And I saw a great chasm, with pillars of fire descending into it, and there was no measure either to its depth or to its height. (18:12) And beyond this chasm I saw a place where there was neither firmament of heaven above nor earth founded beneath it, and there was neither water under it nor bird; but the place was desolate and fearful. (18:13) There I saw seven stars like great burning mountains. When I asked about them, (18:14) the angel said: “This is the place, the end of heaven and earth; this has become a prison for the stars and for the powers of heaven.

[Akhmim codex] (18:15) And the stars that roll in the fire, these are the ones that transgressed the command of the Lord at the beginning of their rising (for a place outside heaven is empty), because they did not come out at their appointed times. (18:16) And he was angry with them and bound them until the time of the completion of their sin, for ten thousand years.”

[Akhmim codex] (19:1) And Ouriel said to me: “Here the angels who mingled with the women will stand; and their spirits, having taken many forms, do harm to humankind and will lead them astray into sacrificing to the demons, until the great judgment, in which they will be judged to their completion. (19:2) And their women, the women of the angels who transgressed, will become sirens.” (19:3) And I, Enoch, alone saw the sights, the ends of all things; and not one of humankind shall see as I saw.

[Akhmim codex, second copy] (19:3) … of humankind as I saw.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: topos (rendered as place), oros (rendered as mountain), angelos (rendered as angel), archangeloi (rendered as named-archangel), desmoterion (rendered as prison), thronos (rendered as throne), krisis (rendered as judgment), pneuma (rendered as spirit). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What happens in 1 Enoch 17-19?
Enoch is led to the ends of the earth: the mountain whose head reaches heaven, the treasuries of the winds, the abyss, and the prison of the stars that broke their order.
What is this edition translated from?
From the Greek, which survives for 1 Enoch 1-32 in the Akhmim codex (Codex Panopolitanus, found in Egypt in 1886) and, for parts of chapters 6-16, in excerpts quoted by George Syncellus. Each Greek witness is translated separately and labelled. The Greek is that printed by H.B. Swete in 1899.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision and open reading is recorded in the apparatus, and the Greek is given beside the English.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Greek (Ancient)
Period
Second Temple Jewish apocalyptic, composite, c. 3rd-2nd c. BCE (Greek translation from Aramaic)
Attribution
Pseudepigraphic; composite Second Temple Jewish work, c. 3rd-2nd c. BCE
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Greek of 1 Enoch 1-32. The text was taken from the Greek Wikisource digitization, which is an edited text and not a transcript of any one printed edition, and was compared word by word against a scan of H.B. Swete, The Psalms of Solomon with the Greek Fragments of the Book of Enoch (Cambridge University Press, 1899; public domain). On 2026-11-10 it was corrected to Swete's printed text wherever the two differed in wording and Swete's reading could be read with certainty from the scan. The corrections that change the sense are at 5:5, 5:7, 6:8, 8:3, 10:7, 17:4, 18:4, 18:7, 22:7, 22:10-22:11, 22:13, 25:5, 27:3, 30:2 and 31:3 in the Akhmim codex, at 20:2 and 20:5 in its second copy, and at 9:4, 10:7, 15:11, 16:1 and the passage on the mountain of the oath in Syncellus; spellings and marks were corrected at other places. Editorial marks and manuscript notes that the digitization carried inside the Greek were removed and are reported in the notes. A few places where the scan could not be read with certainty were left as digitized; each part's notes name the ones that fall in it. Punctuation and accents were not collated. Square brackets in the Greek and in the English are Swete's own supplements. Where Swete prints a correction or a conjecture instead of the reading of the manuscript, his printed text is kept and the manuscript's reading, as his apparatus gives it, is recorded in a note. Two Greek witnesses survive and are translated separately: the Akhmim codex (Codex Panopolitanus, found at Akhmim in Egypt in 1886-87), which has 1:1-32:6, and the excerpts quoted by George Syncellus in his Chronography, which cover 6:1-9:4, 8:4-10:14 and 15:8-16:1. The codex copies 19:3-21:9 twice; both copies are given. The Greek keeps only the opening words of chapter 3 and nothing of chapter 4. In the Greek column, [Pan.] marks the Akhmim codex, [Sync.] Syncellus and [Pan.2] the codex's second copy. Two things remain unchecked. The Akhmim codex itself has not been consulted: it is known here only through Swete's print and apparatus. Syncellus is given only as Swete prints him, from Dindorf's edition; no edition or manuscript of Syncellus has been consulted, and the passage on the mountain of the oath, which Swete prints as a chapter of uncertain place, stands after 10:14 only for convenience. A reading of the Greek against a printed copy by a specialist is still an open editor item.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Charles, R.H., 1912 / 1917: The Book of Enoch (Oxford: Clarendon, 1912; London: SPCK, 1917), from the Ethiopic, with the Greek fragments printed in the 1912 editionpublic domainThe standard public-domain English, made from the Ethiopic. Hekhal's English is made from the Greek witnesses instead, each translated separately.
  • Knibb, Michael A., 1978: The Ethiopic Book of Enoch (Oxford: Clarendon)in copyrightEnglish from the Ethiopic, with the Aramaic fragments.
  • Nickelsburg, George W.E. and VanderKam, James C., 2004 / 2012: 1 Enoch: A New Translation; 1 Enoch 1 (Hermeneia, Fortress, 2001)in copyrightThe standard modern scholarly English, eclectic across the Ethiopic, Greek and Aramaic.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Pseudepigraphic; composite Second Temple Jewish work, c. 3rd-2nd c. BCE. "1 Enoch 17-19; the first journey: fire, the deep and the prison of the stars." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/1-enoch-17-19-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 24 pp · 271 KB
  • ePub · 20 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of The Book of the Watchers in one volume: 11 parts, 200 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.