Worked example

Receipts the checks, shown on our own work

Before asking anyone to trust a verification, we applied it to our own largest translation and left the notes in view. Every figure below is counted from the chapter records, not typed.

63chapters collated
4,314segments
339tagged Qurʾan loci
5flagged for a second reader

What was checked

  • Two witnesses per chapter. 63 of 63 chapters are collated against two independent witnesses of the Arabic, and the pair is named on each row below.
  • Qur'an citations, one by one. 63 chapters carry a locus note. 14 chapters cite no verse, and the note says so instead of staying silent.
  • Contested chapters are marked, not smoothed. 5 chapters are flagged as needing a second reader.
  • The English is machine-assisted and provisional. No scholar has reviewed it yet. The receipts are how a reviewer sees exactly what to check first.

Chapter by chapter

Open a row for the full collation and locus notes. Each title opens the text.

Bāb 1 al-Dhāt (the Essence) 74 segments · 0 loci

No verbatim Qurʾān citations in this chapter: al-Jīlī's most apophatic chapter, built on tanzīh and the via negativa rather than scriptural proof-texts, so there are no loci to verify.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=4 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. THE OPENING CHAPTER of the book (al-Dhāt, the Essence) and the first of the foundational metaphysical band Bāb 1-31. Witness 2 (ibnalarabi.com id=4) clean of website navigation text; the trailing site search box 'al-baḥth fī naṣṣ al-kitāb' excluded as chrome (it returns zero hits in the print OCR). The chapter's true end is the closing doxology (§74), confirmed against the print OCR; the dangling 'thumma qāla:' that ends the digital-witness page is the lead-in to Bāb 2's opening poem (in the print OCR it is immediately followed by the Bāb 2 heading and its qaṣīda), so it is assigned to Bāb 2, NOT dropped. Heavily poetic: a 3-verse qaṣīda (§6-8) and the long ~39-verse apophatic qaṣīda (§16-54), the latter carrying several single-word OCR garbles (e.g. ʿakl for ʿaql, §20, §52; muncertain symbol-words at §44) rendered to sense and not over-claimed. The eight dyad-lists of the Single Substance (§56-63) each group one 'it has two X' triplet into a single segment for readability; no authorial text omitted.

Qurʾan and hadith note No verbatim Qurʾān citations in this chapter: al-Jīlī's most apophatic chapter, built on tanzīh and the via negativa rather than scriptural proof-texts, so there are no loci to verify. One lexical allusion noted in the long qaṣīda: 'shams ʿalā ḥubak' (§22) echoes 'wa-l-samāʾi dhāti l-ḥubuk' (al-Dhāriyāt 51:7, the well-woven heaven). The recurring symbol 'ʿAnqāʾ Mughrib' (the phoenix that is named yet has no existence outside its name; §2, §29) is a stock philosophers'-and-Sufi figure for the nominal-but-non-existent, not Qurʾanic. The seven attributes named at §13 (living, knowing, willing, powerful, speaking, hearing, seeing) are the classical ṣifāt al-maʿānī.

Open the chapter →

Bāb 2 al-Ism muṭlaqan (the Name, absolutely) 105 segments · 8 loci

Eight loci verified verbatim, all verse references correct.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=5 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 2 of the foundational opening band (al-Ism, the Name absolutely). Witness 2 (ibnalarabi.com id=5) clean of website navigation text; the trailing asterism rule ('* * *') and the site search box 'al-baḥth fī naṣṣ al-kitāb' excluded. This chapter OPENS with a 3-verse nasīb-qaṣīda (§2-4, 'ḥayyi li-Hind') whose lead-in 'thumma qāla' was the dangling tail of the Bāb 1 digital-witness page: confirming the Bāb 1 collation decision that it belonged here. Two further qaṣīdas: the 'Allāhu akbar, this sea has surged' fanāʾ-poem (§28-30) and the long ~25-verse theopathic qaṣīda (§81-105, 'lī al-mulk fī al-dārayn'). Several witness OCR typos restored from the verified Qurʾān text (37:96 khalafakum→khalaqakum; 42:9 wa-llāhu→fa-llāhu, al-Jīlī's citation variant; 10:62 awliyāʾ). The letter-by-letter mystical analysis of the Name 'Allāh' (alif/lām/lām/silent-alif/hāʾ) is the structural spine of the chapter. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note Eight loci verified verbatim, all verse references correct. al-Ṣāffāt 37:96 (§16; witness OCR 'khalafakum' corrected to the Qurʾanic 'khalaqakum'); al-ʿAnkabūt 29:17 (§16); al-Qaṣaṣ 28:88 'kullu shayʾin hālikun illā wajhah' (§44); al-Ikhlāṣ 112:1 (§69); al-Anʿām 6:27 (§70); al-Shūrā 42:9, quoted twice (§76 the walī clause, §77 'wa-huwa yuḥyī al-mawtā...'): al-Jīlī cites it as 'wa-llāhu huwa al-walī' where the muṣḥaf reads 'fa-llāhu', a minor connective variant noted; Yūnus 10:62 (§76). Sayings flagged, not graded here: 'kāna Allāhu wa-lā shayʾa maʿah' (§14, sound, Bukhārī); the nawāfil-logic of the divine answering the friend (§20); 'al-ʿaẓamatu izārī wa-l-kibriyāʾu ridāʾī' (§51, sound qudsī, Muslim); 'sabaqat raḥmatī ghaḍabī' (§52, sound qudsī); the 'seventy-odd veils of light and darkness' (§61, the sabuḥāt-wajhihi core sound in Muslim, the 70/700-veils framing a known variant); 'awwalu mā khalaqa Allāhu rūḥa nabiyyika yā Jābir' (§49, the 'Jābir hadith,' widely cited in Sufi literature but not established as sound); 'al-ʿajzu ʿan dark al-idrāk idrāk' (§25, attributed to Abū Bakr). Cross-reference to al-Jīlī's own al-Kahf wa-l-Raqīm fī sharḥ Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm (§50). The wall/orphan/treasure allusion (§13) is to the Moses-Khiḍr story (al-Kahf 18:77-82); the 'trust' (§47) to al-Aḥzāb 33:72.

Open the chapter →

Bāb 3 al-Ṣifa muṭlaqan (the Attribute, absolutely) 57 segments · 4 loci

Four loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct: Ṭā Hā 20:14 'innanī anā Allāh lā ilāha illā anā fa-ʿbudnī' (§19); al-Anʿām 6:103 'lā tudrikuhu al-abṣār' (§26); al-Qalam 68:1 'n wa-l-qalam

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=6 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 3 of the foundational opening band (al-Ṣifa, the Attribute absolutely). Witness 2 (ibnalarabi.com id=6) clean of website navigation text; the trailing site search box 'al-baḥth fī naṣṣ al-kitāb' excluded. Structurally a mirror of Bāb 2: as Bāb 2 analyzed the Name 'Allāh' letter by letter, this chapter analyzes its descriptive counterpart 'al-Raḥmān': its seven letters read as the seven self-related Names (Life, Knowledge, Power, Will, Hearing, Sight, Speech). Contains a 2-verse nasīb-qaṣīda (§31-32). Several witness OCR garbles where kāf is mis-scanned as an alif-like glyph (kalaḥad→ka-l-Aḥad §8; āma→kamā; āyf→kayf §43; ālāmuhu→kalāmuhu §44; wakn→wa-kāna) are restored to sense, and one clear dittography (the letter-spelling principle with its bāʾ/jīm examples is stated twice in the witness) is collapsed and noted at §40. al-Jīlī closes (§57) with the same self-citation to his al-Kahf wa-l-Raqīm as Bāb 2. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note Four loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct: Ṭā Hā 20:14 'innanī anā Allāh lā ilāha illā anā fa-ʿbudnī' (§19); al-Anʿām 6:103 'lā tudrikuhu al-abṣār' (§26); al-Qalam 68:1 'n wa-l-qalam wa-mā yasṭurūn' (§48); al-Anʿām 6:38 'mā farraṭnā fī al-kitāb min shayʾ' (§48). Sayings flagged, not graded here: 'man ʿarafa nafsahu fa-qad ʿarafa rabbah' (§14, a Sufi maxim, not a sound hadith); 'charity falls into the hand of the All-Merciful before [the beggar's hand]' (§52, sound in the wording 'taqaʿu fī yad Allāh,' Bukhārī/Muslim); 'I never saw a thing without seeing God before it' (§53, a contemplative saying attributed to Abū Bakr al-Ṣiddīq). Self-citation to al-Jīlī's al-Kahf wa-l-Raqīm fī sharḥ Bismillāh (§55). al-Jīlī claims the chapter's central thesis, that the Essence is graspable while the Attributes, being infinite, are not, as original to him (§28).

Open the chapter →

Bāb 4 al-Ulūhiyya (Divinity) 91 segments · 1 loci

One Qurʾān locus verified verbatim, verse reference correct: al-Aḥqāf 46:9 'mā adrī mā yufʿalu bī wa-lā bikum' (§23), which al-Jīlī cites as the Prophet's saying, it is the clause the Prophet is commanded to 'say' (qul)

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=7 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 4 of the foundational opening band (al-Ulūhiyya, Divinity). Witness 2 (ibnalarabi.com id=7) clean of website navigation text; the trailing asterism rule ('* * *') and the site search box 'al-baḥth fī naṣṣ al-kitāb' excluded. Divinity is the most encompassing rank-name of the opening sequence: it gathers the whole hierarchy (Ulūhiyya > Aḥadiyya > Wāḥidiyya > Raḥmāniyya > Rubūbiyya > Malik) and the two contraries (existence/non-existence, Real/creation). Two long theopathic qaṣīdas (§29-55, 27 verses; §69-91, 23 verses). Several witness OCR garbles where kāf is mis-scanned as an alif-like glyph (lihadha→lihādhā, wakn→wa-kāna; 'ant'/'kunt' confusions in the poems) are restored to sense. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note One Qurʾān locus verified verbatim, verse reference correct: al-Aḥqāf 46:9 'mā adrī mā yufʿalu bī wa-lā bikum' (§23), which al-Jīlī cites as the Prophet's saying, it is the clause the Prophet is commanded to 'say' (qul) in the verse. Sayings flagged, not graded here: 'I saw my Lord in the form of a beardless youth' (raʾaytu rabbī fī ṣūrat shābb amrad, §15), a much-disputed report, rejected as unsound by many traditionists and central to the medieval controversy over the 'form' (ṣūra) hadiths; recorded in al-Jīlī's voice, not endorsed; 'Adam was created upon His form' (khalaqa Ādam ʿalā ṣūratih, §16): sound (Bukhārī, Muslim), though the referent of 'His' is debated by the commentators; 'I am the most knowing of you about God and the most intense of you in fear of Him' (§22, sound, Bukhārī/Muslim). The Qurʾān/Furqān/Kitāb correspondences (§4-5) are al-Jīlī's technical metaphysical usage, not scriptural citations.

Open the chapter →

Bāb 5 al-Aḥadiyya (Oneness) 18 segments · 0 loci

No verbatim Qurʾān citations in this chapter.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=8 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 5 of the foundational opening band (al-Aḥadiyya, Oneness), a short but pivotal chapter. Witness 2 (ibnalarabi.com id=8) clean of website navigation text; the trailing asterism rule and the site search box excluded. This is the keystone guardrail-chapter of the band: it states flatly that being-qualified by Oneness is PRECLUDED for the creature and that 'this domain is not one in which the creature has any share at all' (§9-10), grounding Bāb 4's reference (§10 there) to the people of God forbidding the self-disclosure of al-aḥadiyya. The chapter closes with a 7-verse qaṣīda (§12-18) counselling the soul to witness perfection FOR God rather than claim it, keep the sanctity of the Essence, and guard the Trust. A few kāf-as-alif OCR garbles restored to sense. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note No verbatim Qurʾān citations in this chapter. Allusions noted: 'the Trust' (al-amāna, §18) to al-Aḥzāb 33:72; the 'treasure' guarded behind a 'wall' (§17) echoes both the Hidden-Treasure motif and the Moses-Khiḍr wall (al-Kahf 18:82), recurring from Bāb 2.

Open the chapter →

Bāb 6 al-Wāḥidiyya (Unicity) 28 segments · 1 loci

One Qurʾān locus, verse reference correct (text verified in Bāb 3): al-Qaṣaṣ 28:88 'kullu shayʾin hālikun illā wajhah' (§16).

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=9 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 6 of the foundational opening band (al-Wāḥidiyya, Unicity), the complement to Bāb 5 (al-Aḥadiyya) and the chapter Bāb 4 (§13 there) explicitly promised. Witness 2 (ibnalarabi.com id=9) clean of website navigation text; the trailing asterism rule and the site search box excluded. The chapter opens and closes with a qaṣīda (7 and 8 verses). Unicity is the relational disclosure-rank in which the Names and Attributes appear but 'each is the very reality of the other', precisely the level at which Bāb 4 (§12 there) located all 'you are He' identity-language. Witness §14 is garbled (a dropped/transposed phrase around the kāna-Allāh hadith); reconstructed to sense and noted. A few kāf-as-alif OCR garbles restored. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note One Qurʾān locus, verse reference correct (text verified in Bāb 3): al-Qaṣaṣ 28:88 'kullu shayʾin hālikun illā wajhah' (§16). Sayings flagged, not graded here: 'God was, and nothing was with Him' (kāna Allāhu wa-lā shayʾa maʿah, §14, sound, Bukhārī); its addendum 'and He is now as He [ever] was' (wa-huwa l-ʾāna ʿalā mā ʿalayhi kān, §15): a famous Sufi accretion (cited by al-Junayd and others) NOT found in the sound collections, recorded in al-Jīlī's voice as the marker of the unific disclosure. The Furqān/āyāt imagery of the opening qaṣīda (§7) is metaphorical, not a scriptural citation.

Open the chapter →

Bāb 7 al-Raḥmāniyya (the All-Mercifulness) 38 segments · 2 loci

Two loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct: al-Jāthiya 45:13 'wa-sakhkhara lakum mā fī al-samāwāt wa-mā fī al-arḍ jamīʿan minhu' (§14; al-Jīlī leans on 'minhu', from Himself); al-Ḥijr

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=10 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 7 of the foundational opening band (al-Raḥmāniyya, the All-Mercifulness): the rank Bāb 4's hierarchy placed just below Unicity. Witness 2 (ibnalarabi.com id=10) clean of website navigation text; the trailing asterism rule and the site search box excluded. Contains a 1-verse 'loan' couplet (§17), a 4-verse excerpt from al-Jīlī's own qaṣīda al-Bawādir al-Ghaybiyya (§21-24, the snow/water image), and a closing faṣl on al-Raḥmān vs al-Raḥīm. Several witness OCR garbles where kāf is mis-scanned as an alif-like glyph ('takūn', 'wa-kāna') are restored, and a dropped 'fī' in the quotation of 45:13 is restored from the muṣḥaf. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note Two loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct: al-Jāthiya 45:13 'wa-sakhkhara lakum mā fī al-samāwāt wa-mā fī al-arḍ jamīʿan minhu' (§14; al-Jīlī leans on 'minhu', from Himself); al-Ḥijr 15:85 'wa-mā khalaqnā al-samāwāt wa-l-arḍ wa-mā baynahumā illā bi-l-ḥaqq' (§19; read doubly as 'by the Real'). The witness dropped 'fī' before 'al-arḍ' in 45:13 (OCR); restored. No hadith in this chapter; the verses at §17 and §21-24 are al-Jīlī's own. Self-citations to his own works: the qaṣīda al-Bawādir al-Ghaybiyya fī al-Nawādir al-ʿAyniyya (§20-24) and al-Kahf wa-l-Raqīm fī sharḥ Bismillāh (§38).

Open the chapter →

Bāb 8 al-Rubūbiyya (Lordship) 34 segments · 0 loci

No verbatim Qurʾān citations in this chapter, nothing to verify.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=11 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 8 of the foundational opening band (al-Rubūbiyya, Lordship): next in Bāb 4's descending hierarchy (Allāh > Raḥmān > Rabb > Malik). Witness 2 (ibnalarabi.com id=11) clean of website navigation text; the trailing asterism rule and the site search box excluded. The chapter continues the rank-analysis and grounds the God-servant relation: Lordship intrinsically requires a 'lorded' (there is no Lord without a lorded). It contains a 10-verse theopathic qaṣīda (§19-28) and the tanzīh/tashbīh 'two self-disclosures' doctrine (§29-33). Witness §18 reads an uncertain 'nakiya'; restored to 'khalqan' (creation) from the Real/creation context. A few kāf-as-alif OCR garbles restored. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note No verbatim Qurʾān citations in this chapter, nothing to verify. One hadith flagged: the kinship-bond report (§12), 'the womb [al-raḥim] took hold of the loin (ḥaqw) of the All-Merciful', sound (Bukhārī, Muslim, in the wording 'fa-qāmat al-raḥim fa-akhadhat bi-ḥaqw al-Raḥmān'), turning on the etymological link al-raḥim / al-raḥma / al-Raḥmān. The rank-names (al-Rabb, al-Malik, al-Raḥmān, Allāh) and their encompassment-chain are al-Jīlī's metaphysical schema; the act-names al-Khāliq / al-Rāziq and the self-related al-ʿAlīm / al-Baṣīr are the standard divine Names.

Open the chapter →

Bāb 9 al-ʿAmāʾ (the Cloud) 33 segments · 1 loci

One Qurʾān locus verified verbatim, verse reference correct: al-Rūm 30:30 'lā tabdīla li-khalqi llāh' (§15), which al-Jīlī reads, by interpretation, as the immutability of 'the attribute of God' (lā tabdīla li-waṣfi llāh

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=12 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 9 of the foundational opening band (al-ʿAmāʾ, the Cloud), the divine self-concealment, the counterpart of Oneness (concealment versus disclosure). Witness 2 (ibnalarabi.com id=12) clean of website navigation text; the trailing 'ahʾ' end-mark and the site search box excluded. Two qaṣīdas: a 10-verse definition via the fire-in-stone latency image (§2-11) and an 8-verse Zaynab nasīb (§17-24). Grounded in the famous 'Where was the Real before He created the creation?, In a ʿamāʾ' hadith. Carries the immutability doctrine (God does not change; the changes are only in the disclosure to us). Several kāf-as-alif OCR garbles restored. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note One Qurʾān locus verified verbatim, verse reference correct: al-Rūm 30:30 'lā tabdīla li-khalqi llāh' (§15), which al-Jīlī reads, by interpretation, as the immutability of 'the attribute of God' (lā tabdīla li-waṣfi llāh). Sayings flagged, not graded here: the ʿamāʾ hadith in two parts, 'above it is no air and below it is no air' (§12) and 'Where was the Real [/our Lord] before He created the creation?, In a ʿamāʾ' (§32): transmitted by al-Tirmidhī and Ibn Māja, of disputed grade (variously ḥasan or weak), and a long-standing crux in Sufi cosmology; recorded in al-Jīlī's voice, not graded. The recurring symbol ʿAnqāʾ Mughrib (§24) is the stock figure for the unreachable, not Qurʾanic.

Open the chapter →

Bāb 10 al-Tanzīh (Transcendence / Incomparability) 16 segments · 0 loci

No verbatim Qurʾān citations in this chapter, nothing to verify.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=13 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 10 of the foundational opening band (al-Tanzīh, Transcendence / Incomparability): the paired opposite of the following chapter (al-Tashbīh, Likening), to which it forward-refers. Witness 2 (ibnalarabi.com id=13) clean of website navigation text; the trailing asterism rule and the site search box excluded. Short but pivotal: it contains al-Jīlī's own reading-KEY for all his 'the creature has no share' statements across the whole book (§8). Closes with a 6-verse qaṣīda. A few kāf-as-alif OCR garbles restored. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note No verbatim Qurʾān citations in this chapter, nothing to verify. Two sayings flagged: 'I saw my Lord in the form of a beardless youth' (§5, much-disputed, rejected as unsound by many; cf. Bāb 4 §15), cited as an instance of likening-like (tashbīhī) disclosure; and 'Light, how should I see Him?' (nūrun annā arāh, §6), sound (Muslim, the Abū Dharr report on whether the Prophet saw his Lord), cited as an instance of transcendence-like (tanzīhī) disclosure. The jawhar/ʿaraḍ (substance/accident) language of the closing qaṣīda (§11) is the kalām vocabulary, used paradoxically, the chapter having just declared God 'neither accident nor substance.'

Open the chapter →

Bāb 11 al-Tashbīh (Likening / Immanence) 14 segments · 2 loci

Two loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct: al-Baqara 2:115 'fa-aynamā tuwallū fa-thamma wajh Allāh' (§6); al-Nūr 24:35, the Light Verse, quoted in interwoven fragments through §12 (mi

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=14 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 11 of the foundational opening band (al-Tashbīh, Likening): the paired complement to Bāb 10 (al-Tanzīh), which forward-referenced it. Witness 2 (ibnalarabi.com id=14) clean of website navigation text; the trailing asterism rule and the site search box excluded. The chapter is built on the Light Verse (al-Nūr 24:35) read as the 'essential likening' mapped onto the human (niche = breast, glass = heart, lamp = secret), with the olive-tree 'neither of the east nor of the west' as the tanzīh/tashbīh via-media. The §12 segment preserves al-Jīlī's interwoven Qurʾān-and-commentary verbatim. A few kāf-as-alif OCR garbles restored. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note Two loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct: al-Baqara 2:115 'fa-aynamā tuwallū fa-thamma wajh Allāh' (§6); al-Nūr 24:35, the Light Verse, quoted in interwoven fragments through §12 (mishkāt / miṣbāḥ / zujāja / shajara mubāraka zaytūna lā sharqiyya wa-lā gharbiyya / yakādu zaytuhā yuḍīʾ wa-law lam tamsashu nār / nūr ʿalā nūr / yahdī llāhu li-nūrihi man yashāʾ wa-yaḍribu llāhu l-amthāla li-l-nās wa-llāhu bi-kulli shayʾin ʿalīm), all verbatim. Sayings flagged, not graded here: 'I saw my Lord in the form of a beardless youth' (§3, much-disputed; cf. Bāb 4 §15, Bāb 10 §5), the sensible instance of likening; 'I am as My servant thinks of Me, so let him think of Me what he will' (§3), the core 'anā ʿinda ẓanni ʿabdī bī' is sound qudsī (Bukhārī, Muslim), the 'fa-l-yaẓunna bī mā shāʾ' clause found in Aḥmad and Ibn Ḥibbān: the intelligible instance. The 'knowledge as milk' image (§13) alludes to the Prophet's milk-and-knowledge dream (Bukhārī).

Open the chapter →

Bāb 12 Tajallī al-Afʿāl (the Self-Disclosure of the Acts) 32 segments · 0 loci

No verbatim Qurʾān citations in this chapter, nothing to verify.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=15 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 12 of the foundational opening band (Tajallī al-Afʿāl, the Self-Disclosure of the [divine] Acts): the first of the four 'self-disclosure' chapters (acts / names / attributes / Essence). Witness 2 (ibnalarabi.com id=15) clean of website navigation text; the trailing site search box excluded (no asterism in this chapter). A phenomenology of the qadar-disclosure: a typology of those who witness divine action, carrying al-Jīlī's strong pro-sharīʿa / anti-antinomian guardrails (§8-9, §16) and his closing critique that the whole station is itself a VEIL from the higher disclosures (§32). Contains a 1-verse (§21) and a 3-verse (§27-29) qaṣīda and a faqīr-dialogue (§30-31). Witness §10 is slightly elliptical (a dangling clause around 'the one who does not witness the flowing'); rendered as-is and noted. A few kāf-as-alif OCR garbles restored. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note No verbatim Qurʾān citations in this chapter, nothing to verify. Allusions: the ḥudūd / legal penalties 'that God established in His Book' (§9, the Qurʾanic penal injunctions in general); the 'luring-by-degrees' (istidrāj) of §19 echoes al-Aʿrāf 7:182. No hadith cited; the verses at §21 and §27-29 are poetry (al-Jīlī's or cited). The chapter's whole weight is doctrinal: that the act-disclosure (tajallī al-afʿāl), however lofty, neither suspends the Sacred Law (the ḥadd is applied regardless, §8-9) nor is itself the goal, it is 'a veil from His disclosures in His names and attributes' (§32).

Open the chapter →

Bāb 13 Tajallī al-Asmāʾ (the Self-Disclosure of the Names) 41 segments · 2 loci

Two loci verified verbatim against alquran.cloud, verse references correct: al-Ḥijr 15:85 'wa-mā khalaqnā al-samāwāt wa-l-arḍ...

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=16 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 13 of the foundational opening band (Tajallī al-Asmāʾ, the Self-Disclosure of the Names): the second of the four self-disclosure chapters, the ascending counterpart to Bāb 12 (acts). Witness 2 (ibnalarabi.com id=16) clean of website navigation text; the trailing asterism rule and the site search box excluded. Maps the soul's ascent through the Names (al-Mawjūd > al-Wāḥid > Allāh > al-Raḥmān > al-Rabb > al-Malik > al-Qayyūm, the threshold to the Attribute-disclosures), with a typology of disclosures by specific Names (al-Qadīm, al-Ḥaqq, al-Wāḥid, al-Quddūs, al-Ẓāhir, al-Bāṭin, Allāh, al-Raḥmān). Two theopathic poems (§11-15, 5 verses; §30-37, 8 verses). Carries al-Jīlī's autobiographical note (§18) that all his paths are reported from his own kashf and direct vision. A few kāf-as-alif OCR garbles restored. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note Two loci verified verbatim against alquran.cloud, verse references correct: al-Ḥijr 15:85 'wa-mā khalaqnā al-samāwāt wa-l-arḍ... illā bi-l-ḥaqq' (§23; al-Jīlī abbreviates, dropping 'wa-mā baynahumā'); al-Ḥijr 15:29 'wa-nafakhtu fīhi min rūḥī' (§26). Allusions noted: the mountain crushed to dust at the Sinai theophany (al-Aʿrāf 7:143, §3-4); the burning-bush 'innī anā Allāh' (al-Qaṣaṣ 28:30 / Ṭā Hā 20:14, §4). The talbiya formula 'labbayka wa-saʿdayk' (§5, §7) is the pilgrim's response, here turned to the divine call. The two poems (§11-15, §30-37) are al-Jīlī's own; the fifth verse 'we are not two essences' (§15) is his explicit denial of substantial union.

Open the chapter →

Bāb 14 Tajallī al-Ṣifāt (the Self-Disclosure of the Attributes) 136 segments · 20 loci

Twenty-two loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct: Qāf 50:16 (§40); Āl ʿImrān 3:26-27 (§100, the mulk verses); al-Nūr 24:39 (§102, the mirage); Hūd 11:44 (§103, 'away with the wrongdoe

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=17 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 14 of the foundational opening band (Tajallī al-Ṣifāt, the Self-Disclosure of the Attributes): the third of the four self-disclosure chapters, and the LONGEST chapter of the opening band. Witness 2 (ibnalarabi.com id=17) clean of website navigation text; the trailing site search box excluded. Treats the disclosures of the seven attributes (Life, Knowledge, Sight, Hearing, Speech, Will, Power) plus Mercy and Divinity, each with its experiential path; the pivotal laṭīfa / rūḥ al-quds anti-ḥulūl doctrine (§4-5); the great 'ḥabībī' divine colloquy (§40-48); the Power-disclosure cosmic vision (§80-81); a final Divinity-disclosure climax (§99-137) weaving in many Qurʾān passages and the colloquy of the speaking Names; four embedded poems. Witness §16:40-quotation carries OCR variants restored from the muṣḥaf. Several kāf-as-alif OCR garbles restored. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note Twenty-two loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct: Qāf 50:16 (§40); Āl ʿImrān 3:26-27 (§100, the mulk verses); al-Nūr 24:39 (§102, the mirage); Hūd 11:44 (§103, 'away with the wrongdoers'); al-Baqara 2:26 (§104, 'misleads many and guides many'); al-Raḥmān 55:20 (§115, 'a barrier they do not overpass'); Ṭā Hā 20:61 (§121, 'do not fabricate against God'); al-Raḥmān 55:1-7 (§124-125, in the Names' colloquy); al-Takwīr 81:1-14 (§127-128); al-Anfāl 8:21 (§134, 'and they do not hear'); al-Naḥl 16:40 (§134, 'Be! and it is': the witness OCR reads 'amrunā' for the Qurʾanic 'qawlunā' and 'taqūl' for 'naqūl', restored); Ghāfir 40:16 (§137, 'Whose is the sovereignty today? God's, the One, the Subduer'). The four poems (§6-14, §51-52, §66-71, §82-90, §117-119) are al-Jīlī's own.

Open the chapter →

Bāb 15 Majlā al-Dhāt (the Disclosure-Site of the Essence) 41 segments · 3 loci

Three loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct: al-Naml 27:9 'innahu anā Allāh' (§27, the burning-bush theophany, read grammatically as Aḥadiyya / Huwiyya / Inniyya); Ṭā Hā 20:50 'aʿṭā k

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=18 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 15 of the foundational opening band (Majlā al-Dhāt, the Disclosure-Site of the Essence): the FOURTH and summit of the self-disclosure chapters (after acts, names, attributes). Witness 2 (ibnalarabi.com id=18) clean of website navigation text; the trailing stray period and the site search box excluded. Opens with a 13-verse apophatic qaṣīda on the unreachable Essence; defines the Essence as absolute existence (al-wujūd al-muṭlaq); sets out the three disclosure-sites of the bare Essence (Aḥadiyya / Huwiyya / Inniyya), read from the grammar of 'innahu anā Allāh' (27:9); and gives the doctrine of the dhātiyyīn (the people of the Essence) as the axial Perfect Human (the Ghawth / Quṭb / Mahdī / Seal / Khalīfa). Sealed by the keystone guardrail: the people of God are forbidden from claiming even the Oneness-disclosure, let alone the Essence-disclosure, so al-Jīlī withholds. Several kāf-as-alif OCR garbles restored. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note Three loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct: al-Naml 27:9 'innahu anā Allāh' (§27, the burning-bush theophany, read grammatically as Aḥadiyya / Huwiyya / Inniyya); Ṭā Hā 20:50 'aʿṭā kulla shayʾin khalqahu thumma hadā' (§39, woven in); al-Nūr 24:35, the close of the Light Verse (§42; text verified in Bāb 11). The 13-verse opening qaṣīda is al-Jīlī's own. The 'camel through the needle's eye' (§42) alludes to al-Aʿrāf 7:40; the 'hidden treasures of His unseen, by the keys of His unseen' (§42) echoes al-Anʿām 6:59.

Open the chapter →

Bāb 16 al-Ḥayāt (Life) 30 segments · 2 loci

Two loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct: Yūnus 10:61 'wa-lā aṣghara min dhālik wa-lā akbar illā fī kitābin mubīn' (§23, the tail of the verse, on God's all-encompassing witnessing);

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=19 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 16 of the foundational opening band (al-Ḥayāt, Life): the first of the dedicated attribute-chapters (Life, Knowledge, Will, Power, Hearing, Sight, Speech). Witness 2 (ibnalarabi.com id=19) clean of website navigation text; the trailing site search box excluded. No embedded poem. Develops the panvitalist doctrine (existence = life; everything is alive, life as the indivisible single-substance al-jawhar al-fard), the per-Name glorification (tasbīḥ) doctrine, al-Jīlī's claim of the book's originality by kashf, and eschatological proofs (deeds and words coming as forms; the speech of the limbs). A few kāf-as-alif OCR garbles restored. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note Two loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct: Yūnus 10:61 'wa-lā aṣghara min dhālik wa-lā akbar illā fī kitābin mubīn' (§23, the tail of the verse, on God's all-encompassing witnessing); al-Isrāʾ 17:44 'wa-in min shayʾin illā yusabbiḥu bi-ḥamdih' (§27, the universal glorification, the scriptural anchor of the panvitalist tasbīḥ doctrine; cf. Bāb 2 §36). Sayings flagged, not graded here: the eschatological motif of deeds coming as forms that address their owner (§25) and the good/ugly word coming in forms (§26), known traditions of the grave and Resurrection (the handsome/loathsome companion; Aḥmad, Ibn Ḥibbān and others), invoked as confirmation; the speech of the limbs (§29) draws on Fuṣṣilat 41:20-21.

Open the chapter →

Bāb 17 al-ʿIlm (Knowledge) 62 segments · 6 loci

Two loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct on the surah: al-Anʿām 6:122, quoted in five interwoven clauses (§31-35): the witness numbers the clauses '1-5 of al-Anʿām,' but all five are

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=20 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 17 of the foundational opening band (al-ʿIlm, Knowledge): the second of the dedicated attribute-chapters. Witness 2 (ibnalarabi.com id=20) clean of website navigation text; the trailing site search box excluded. Two embedded poems (8-verse opening qaṣīda §2-9; 9-verse sea-poem §54-62) and an interior 2-verse couplet (§39-40). Doctrinally notable for al-Jīlī's EXPLICIT correction of his master Ibn al-ʿArabī on the independence of divine knowledge (§11-20). The witness mis-numbers the five clauses of al-Anʿām 6:122 as 'verses 1-5 of al-Anʿām' (a clause-numbering quirk of the digital edition); all five are the single verse 6:122, corrected in the loci. Several kāf-as-alif OCR garbles restored. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note Two loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct on the surah: al-Anʿām 6:122, quoted in five interwoven clauses (§31-35): the witness numbers the clauses '1-5 of al-Anʿām,' but all five are the single verse 6:122 (the dead-given-life / light / darknesses verse); corrected. al-ʿAnkabūt 29:56 'inna arḍī wāsiʿatun fa-iyyāya fa-ʿbudūn' (§52). The two poems (§2-9, §54-62) and the couplet (§39-40) are al-Jīlī's own. 'God's self-sufficiency from the worlds' (§18) alludes to Āl ʿImrān 3:97 / al-ʿAnkabūt 29:6; 'Adam upon His form' (§45) is sound (Bukhārī/Muslim, cf. Bāb 4 §16).

Open the chapter →

Bāb 18 al-Irāda (Will) 39 segments · 1 loci

One Qurʾān locus verified verbatim against alquran.cloud, verse reference correct: al-Qaṣaṣ 28:68 'wa-rabbuka yakhluqu mā yashāʾu wa-yakhtār' (§39, al-Jīlī's proof-text that God is genuinely free-choosing, against Ibn al

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=21 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 18 of the foundational opening band (al-Irāda, Will), the third of the dedicated attribute-chapters. Witness 2 (ibnalarabi.com id=21) clean of website navigation text; the trailing site search box excluded. Two poems (a 12-verse opening qaṣīda §3-14 on Will and the Hidden Treasure; a 3-verse 'fire-of-God' poem §30-32). Sets out the NINE loci of Will as the ascending stages of love (mayl through ʿishq), the fanāʾ definition, and, doctrinally notable: a SECOND explicit correction of Ibn al-ʿArabī (§36-39), this time on divine free-choice (that God IS mukhtār). The witness explicitly numbers the love-stages through the 6th (gharām), then treats ʿishq as the culmination, so the stated 'nine' (§21) is not fully enumerated in the digital witness; flagged at §27. Several kāf-as-alif OCR garbles restored. No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note One Qurʾān locus verified verbatim against alquran.cloud, verse reference correct: al-Qaṣaṣ 28:68 'wa-rabbuka yakhluqu mā yashāʾu wa-yakhtār' (§39, al-Jīlī's proof-text that God is genuinely free-choosing, against Ibn al-ʿArabī). Allusions: 'the mighty tiding concerning which they differ' (§31, the love-poem), woven from Ṣād 38:67-68 / al-Nabaʾ 78:2-3; the Hidden-Treasure ḥadīth qudsī 'I was a hidden treasure and loved to be known' (§4, §13, the structural motif of the chapter, a Sufi tradition not in the canonical collections); 'the believer is the mirror of the believer' (§9-10, Abū Dāwūd, ḥasan), played against the divine Name al-Muʾmin. The two poems are al-Jīlī's own.

Open the chapter →

Bāb 19 al-Qudra (Power) 17 segments · 1 loci

One Qurʾān locus verified verbatim against alquran.cloud, verse reference correct: Yūsuf 12:76, the closing clause 'wa-fawqa kulli dhī ʿilmin ʿalīm' (§16, with which al-Jīlī humbly seals his disagreement with his master)

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=22 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. Bāb 19 of the foundational opening band (al-Qudra, Power), the fourth of the dedicated attribute-chapters. Witness 2 (ibnalarabi.com id=22) clean of website navigation text; the trailing site search box excluded. No embedded poem. Doctrinally notable for the THIRD consecutive explicit correction of Ibn al-ʿArabī (after knowledge in Bāb 17 and free-choice in Bāb 18), here on creatio ex nihilo: al-Jīlī affirms God creates from PURE non-existence (al-ʿadam al-maḥḍ), against Ibn al-ʿArabī's view that creation is only the externalization of what already exists in divine knowledge. The correction is unusually irenic (§16): al-Jīlī grants Ibn al-ʿArabī is 'correct on the level we mentioned,' frames the whole as 'sincere counsel,' and closes with 'above every possessor of knowledge is a Knower.' A few OCR garbles restored ('fāt al-qābiliyya' → 'fa-inna al-qabliyya' at §11; several kāf-as-alif). No lossy drop of authorial prose.

Qurʾan and hadith note One Qurʾān locus verified verbatim against alquran.cloud, verse reference correct: Yūsuf 12:76, the closing clause 'wa-fawqa kulli dhī ʿilmin ʿalīm' (§16, with which al-Jīlī humbly seals his disagreement with his master). Allusion noted: the ḥadīth 'the religion is sincere counsel (al-naṣīḥa): to God, His Messenger, and the believers' (§16, sound, Muslim). No other citations; no embedded poem.

Open the chapter →

Bāb 20 Bāb 20 · al-Kalām (Speech) 45 segments · 3 loci

Two Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud.

Witnesses ibnalarabi.com digital matn (kamil.php?id=23), website navigation text removed; archive.org OCR of the printed edition (collation witness)

Collation note Bāb 20, al-Kalām (Speech), the fifth of the dedicated attribute-chapters. Structure: a 5-verse opening qaṣīda (existents as exalted letters, unread in knowledge until 'Be'), then the doctrine of divine Speech as one attribute of the Self with two facets (jihatān): the first facet of two kinds (the command of Might above the Throne, kun, which the cosmos obeys unknowing; and the address in the language of intimacy, the revealed Books, where obedience and disobedience accrue to the creature by the ascribed choice that makes reward grace and punishment justice); and the second facet, that the existents themselves are the words of God, the forms of the fixed entities, named eight ways (the realities of the Human, the ordering of Divinity, the simplicity of the Unity, the detailing of the Unseen, the forms of Beauty, the traces of the Names and Attributes, the objects-of-knowledge of the Real, the exalted Letters). Note: unlike Bāb 17-18-19, the Ibn al-ʿArabī citation here (§33, 'we were exalted letters, not yet read') is adopted approvingly, in HARMONY, not corrected. The chapter closes with the human-as-complete-copy (nuskha kāmila) microcosm passage (every faculty a copy of a divine attribute) and the covenant-of-restraint seal. Eschatological aside (§14-15): mercy-precedes-wrath, the Fire passing away when the Compeller sets His foot in it and garden-cress (jarjīr) springs in its place. Witness OCR: the qaṣīda 'lā tunqarī' restored toward 'lā tuqraʾ' (unread); several kāf-as-alif garbles restored.

Qurʾan and hadith note Two Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud. (1) Fuṣṣilat 41:11 (§10, §14): al-Jīlī quotes only the latter clause 'iʾtiyā ṭawʿan aw karhan qālatā ataynā ṭāʾiʿīn'; verified as a portion of the full verse, verse reference correct. (2) al-Kahf 18:109 (§21) verified; the witness reads 'la-nafadha / tanfadha' with dhāl (a known variant), restored to the Ḥafṣ muṣḥaf 'la-nafida / tanfada' with dāl, verse reference correct. Allusions flagged: the ḥadīth of the Fire and the Foot of the Compeller (§14, 'so it says: Enough, enough', sound, Bukhārī/Muslim); the report of the garden-cress (jarjīr) springing in the Fire's place (§15, attributed to the Prophet, not located in the canonical collections, flagged).

Open the chapter →

Bāb 21 Bāb 21 · al-Samʿ (Hearing) 25 segments · 7 loci

Three Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct.

Witnesses ibnalarabi.com digital matn (kamil.php?id=24), website navigation text removed; archive.org OCR of the printed edition (collation witness)

Collation note Bāb 21, al-Samʿ (Hearing), the sixth of the dedicated attribute-chapters. Structure: a 3-verse opening qaṣīda (Hearing as the Real's knowledge of things in respect of their speech, utterance and state), then the doctrine of Hearing as an attribute of the Self by which God hears His own speech and His own affairs (shuʾūn) and His creatures' speech and states. The chapter's substance is the TWO LISTENINGS: the ordinary speech-hearing, and a 'second' deeper hearing by which al-Raḥmān teaches the Qurʾān to the servants singled out by His Essence (the dhātī servant hears the address of the Names/Attributes/Essences and answers as the qualified answers its qualities). From this come: the lent-vs-essential attribute of hearing, the Throne of Raḥmāniyya and istiwāʾ, the withheld (mustaʾthara) Names beyond those in our hands, and the shuʾūn/aḥwāl distinction (affairs pre-eternal as ascribed to God, states created as ascribed to the servant). It closes with a two-fold typology of the elect: the Muḥammadan Essence-folk (al-dhātiyyīn, ahl al-Qurʾān, maqām al-ḥabīb), who recite 'iqraʾ bi-smi rabbika' (96:1-5); and the Mosaic Self-folk (al-nafsiyyīn, ahl al-Furqān, maqām al-kalīm), who recite from 'wa-ṣṭanaʿtuka li-nafsī' (20:41); the seven oft-repeated (15:87) read as the seven Attributes (with a self-citation of al-Jīlī's al-Kahf wa-l-Raqīm) and the Mighty Qurʾān as the Essence. Witness handling: §24 the well-known ḥadīth 'ahl al-Qurʾān ahl Allāh wa-khāṣṣatuhu' appears displaced mid-clause in the digital witness; lightly reordered to sense and flagged. Several kāf-as-alif OCR garbles restored.

Qurʾan and hadith note Three Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct. (1) al-ʿAlaq 96:1-5 (§19): the opening five verses, quoted from 'iqraʾ' (without the basmala the API prefixes to 96:1), verified clause by clause. (2) Ṭāhā 20:41 (§21), 'wa-ṣṭanaʿtuka li-nafsī.' (3) al-Ḥijr 15:87 (§22), 'wa-laqad ātaynāka sabʿan mina al-mathānī wa-l-qurʾāna al-ʿaẓīm.' Allusion flagged: the ḥadīth 'the people of the Qurʾān are the people of God and His elect' (§9, §24; sound, Ibn Mājah and Aḥmad). Self-citation noted: al-Jīlī's own al-Kahf wa-l-Raqīm fī Sharḥ Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm (§23).

Open the chapter →

Bāb 22 Bāb 22 · al-Baṣar (Sight) 23 segments · 3 loci

Three Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct, each quoted as a partial clause.

Witnesses ibnalarabi.com digital matn (kamil.php?id=25), website navigation text removed; archive.org OCR of the printed edition (collation witness)

Collation note Bāb 22, al-Baṣar (Sight), the seventh of the dedicated attribute-chapters. Structure: a 5-verse opening qaṣīda (Sight as the locus of the known; knowledge and sight two attributes of the one Essence), then the doctrine of Sight as the Essence in respect of its witnessing of the objects-of-knowledge: God sees His Essence and His creatures by one undivided Sight, 'the difference only in the things-seen.' The chapter's substance is a careful theology of the divine regard (naẓar): the things are never veiled from God, yet He directs His regard 'only when He wills' (the basis of the ḥadīth of the daily regards toward the heart, which the witness itself flags as defective). al-Jīlī then guards divine foreknowledge against the apparent sense of 'until We know' verses ('do not suppose He is ignorant before the trial'), while warning that interpretation (taʾwīl) which empties the attributes falls into nullifying (taʿṭīl): a via-media on the attributes parallel to the tanzīh/tashbīh chapters. It closes with the baṣar/baṣīra (eye/insight) teaching, the seeing of 'the realities of things as they are' by unveiling, and a safe statement of annihilation ('be you, without you', glossed as governance-by-God, not merger), sealed with Abraham's 'I have turned my face' (6:79). Witness handling: 'sabkhānahu' (§11) restored to 'subḥānahu'; 'yantaẓir' restored toward 'yūqiʿ naẓarahu'; several kāf-as-alif OCR garbles restored.

Qurʾan and hadith note Three Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct, each quoted as a partial clause. (1) Āl ʿImrān 3:77 (§14), 'wa-lā yukallimuhumu Allāhu wa-lā yanẓuru ilayhim', a portion of the verse (the muṣḥaf continues 'yawma al-qiyāmati...'). (2) Muḥammad 47:31 (§16), 'wa-la-nabluwannakum ḥattā naʿlama al-mujāhidīna minkum', a portion (continues 'wa-l-ṣābirīna wa-nabluwa akhbārakum'). (3) al-Anʿām 6:79 (§22), the witness opens at 'wajjahtu' and drops the muṣḥaf's leading 'innī'; restored note recorded. Allusion flagged: the ḥadīth of God's daily 'regards toward the heart' (§13): the witness itself cites Ibn al-Jawzī's al-ʿIlal al-Mutanāhiya (2/297), i.e. graded defective/weak; flagged accordingly.

Open the chapter →

Bāb 23 Bāb 23 · al-Jamāl (Beauty) 42 segments · 0 loci

No Qurʾān loci are cited in this chapter (the witness contains no Qurʾānic quotation), so none required verification.

Witnesses ibnalarabi.com digital matn (kamil.php?id=26), website navigation text removed; archive.org OCR of the printed edition (collation witness)

Collation note Bāb 23, al-Jamāl (Beauty), the eighth chapter and the first of the Jamāl/Jalāl pair. Beauty = His exalted Attributes and most-beautiful Names (Mercy, Knowledge, Grace, Bounty, Provision, Creating, Benefit are Jamāl-attributes); some Names face both Jamāl and Jalāl (al-Rabb, Allāh, al-Raḥmān vs the purely-Jamāl al-Raḥīm). Two kinds: maʿnawī (the meanings of the Names, witnessed in perfection by God alone) and ṣūrī (this whole world, the loci-of-appearance called 'creation'). The chapter's substance is an AESTHETIC THEODICY: the ugly (qabīḥ) is, qua locus of divine Beauty, as the comely (malīḥ); ugliness is only 'by consideration (iʿtibār),' never in the thing itself, so 'absolute ugliness is lifted from existence and there remains only absolute Beauty' (examples: the ugliness of sins by the prohibition, foul smell relative to a nature it does not suit, fire's burning relative to who perishes, yet to the salamander/samandal, which lives only in fire, it is the height of beauty). At the center is al-Jīlī's ʿayniyya qaṣīda (20 verses, §17-37): the self-disclosure in things, the coincidentia oppositorum 'gathered in the One of splendor,' beauty in every form, and the closing exhortation to give the Real free rein in all one sees. It ends with the epistemology of the believed-form: every witnessing has a believed-form which is itself a form of divine Beauty, but the maʿnawī Beauty in its perfection is witnessed by none but God. Witness handling: lines 16-18 carry an OCR duplication of the conclusion, merged to a single clean statement at §15 and flagged; several kāf-as-alif garbles restored.

Qurʾan and hadith note No Qurʾān loci are cited in this chapter (the witness contains no Qurʾānic quotation), so none required verification. Doctrinal cross-reference noted: the snow/water image of the qaṣīda (§22-24, vv.25-27) is the same loan-doctrine figure al-Jīlī draws from al-Bawādir al-Ghaybiyya in Bāb 7 (al-Raḥmāniyya), and the 'neither joined nor a severing cut' of v.22 (§19) is the barzakh anti-ḥulūl guardrail in poetic form.

Open the chapter →

Bāb 24 Bāb 24 · al-Jalāl (Majesty) 49 segments · 2 loci

Two Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud, both verse references correct.

Witnesses ibnalarabi.com digital matn (kamil.php?id=27), website navigation text removed; archive.org OCR of the printed edition (collation witness)

Collation note Bāb 24, al-Jalāl (Majesty), the ninth chapter, completing the Jamāl/Jalāl pair. No opening poem. Majesty = His Essence by its appearance in the Names and Attributes; in detail, the attributes of grandeur, magnificence, glory, praise; intense Beauty is named Majesty, and Majesty in its beginnings upon creation is named Beauty (so 'to every Beauty a Majesty, and to every Majesty a Beauty'), while the absolute of both is witnessed by God alone. The chapter's centre is a FOUR-FOLD TABLE (jadwal) of the Divine Names by the requirement of their realities: Essential (dhātiyya), Majestic (jalāliyya), Shared/Perfectional (kamāliyya), and Beautiful (jamāliyya). Then the doctrine of the athar (effect): every Name has a locus-of-appearance; all existents are loci of all the Beauty-Names (each pervades existence), and loci of the universal Majesty-Names (al-Qādir, al-Raqīb, al-Wāsiʿ), while some Majesty-Names pertain to some existents only (al-Muntaqim, al-Muʿadhdhib, al-Ḍārr, al-Māniʿ): 'the secret of My mercy precedes My wrath.' It culminates in the Perfect Human as locus of ALL the Names (essential, Majestic, Beautiful): Paradise the locus of absolute Beauty, Hell of absolute Majesty; only the Perfect Human bears the Trust (al-amāna, 33:72), which 'is nothing but the Real by His Essence, Names, and Attributes,' with a double exegesis of ẓalūman jahūlan. Witness handling: some Names recur across categories (al-Walī, al-Baṣīr) by aspect, rendered as the witness has them; 'al-Maʿnī al-Muʿṭī' (Jamālī list) read as al-Muʿṭī (possibly al-Muʿīn), flagged; several kāf-as-alif garbles restored.

Qurʾan and hadith note Two Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud, both verse references correct. (1) al-Aḥzāb 33:72 (§36), the Trust verse, the witness drops 'wa-l-arḍ' (and the earth) from 'ʿalā al-samāwāti wa-l-arḍi wa-l-jibāli'; restored to the muṣḥaf and noted. (2) al-Anʿām 6:91 (§41), the clause 'wa-mā qadarū Allāha ḥaqqa qadrihi', verified (the same clause also opens 22:74 and 39:67; al-Jīlī's tag 6:91 is valid); the witness inserts an honorific 'taʿālā' not in the muṣḥaf, restored to the bare Qurʾānic text and noted. Allusions flagged: the ḥadīth qudsī 'My mercy precedes My wrath' (§27, sound, Bukhārī/Muslim); the tradition 'the Qurʾān was sent down upon me all at once' (§39, al-Jīlī's compression of the bayt-al-ʿizza tradition of Ibn ʿAbbās: the Qurʾān descended whole to the lowest heaven, then piecemeal); the allusion 'He to whom none is equal' (Names list, al-Ikhlāṣ 112:4) and 'who neither begot nor was begotten' (Names list, al-Ikhlāṣ 112:3).

Open the chapter →

Bāb 25 Bāb 25 · al-Kamāl (Perfection) 31 segments · 3 loci

Two Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud, both verse references correct.

Witnesses ibnalarabi.com digital matn (kamil.php?id=28), website navigation text removed; archive.org OCR of the printed edition (collation witness)

Collation note Bāb 25, al-Kamāl (Perfection), the tenth chapter. Perfection = His quiddity (māhiyya), which is not subject to comprehension or limit, so His perfection has no end. The chapter opens with the paradox of divine self-comprehension (God comprehends His quiddity AND comprehends that it cannot be comprehended, by Him or any other), framed as 'the station of bewilderment' (maqām al-ḥayra), with a 3-verse excerpt from a long qaṣīda. Its doctrinal core is the identity of the Attributes with the Essence: His perfection is His very Essence, not superadded meanings (unlike creatures, whose perfection is by meanings distinct from their essences), proved by the 'rational animal' analysis; the Attributes are the Essence, 'neither other nor the same' being a creaturely rule applied to the Real only by metaphor. Here al-Jīlī ALIGNS with Ibn al-ʿArabī (who agreed 'by another expression and meaning') against the mutakallimūn who said the Attributes are 'not Him nor other than Him,' a formula Ibn al-ʿArabī judged unsound. It closes with the nuqṭa (point) metaphysics (the perfections consumed in the point and the point in the perfections, in an aḥadiyya with no end and no beginning), an apology that the likeness cannot befit the Essence (the created cannot image the pre-eternal), and the dhawq (taste) epistemology (expression carries tasted meanings only to one preceded by taste, the Joseph's-shirt image, faith as the alternative to unveiling). Witness handling: 'yudrīhā' restored to 'yudrikuhā' (§2); kāf-as-alif and several OCR garbles in §16-17 restored to sense; the long §16-17 are dense kalām, rendered to the argument and flagged.

Qurʾan and hadith note Two Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud, both verse references correct. (1) al-Naḥl 16:60 (§18), the clause 'wa-lillāhi al-mathal al-aʿlā' (a portion of the verse). (2) Qāf 50:37 (§27 partial, §30 fuller), 'inna fī dhālika la-dhikrā li-man kāna lahu qalbun aw alqā al-samʿa wa-huwa shahīd': the witness drops the emphatic 'la-' (la-dhikrā to dhikrā) and the 'aw' (or) at §30; restored to the muṣḥaf and noted. Allusion flagged: the casting of Joseph's shirt to heal Jacob's blindness (§26, Sūrat Yūsuf 12:93-96).

Open the chapter →

Bāb 26 Bāb 26 · al-Huwiyya (Ipseity) 32 segments · 0 loci

No Qurʾān verse is quoted in this chapter (the witness contains no Qurʾānic citation), so none required verification.

Witnesses ibnalarabi.com digital matn (kamil.php?id=29), website navigation text removed; archive.org OCR of the printed edition (collation witness)

Collation note Bāb 26, al-Huwiyya (Ipseity, the divine 'He-ness'), the eleventh chapter. Huwiyya = His Unseen (ghayb) which cannot appear except in consideration of the totality of the Names and Attributes, 'as if a pointer to the inward of Unicity (bāṭin al-Wāḥidiyya)'; it signals concealment, derived from the word 'huwa' (He) which points to the absent, and in God's regard points to the innermost (kunh) of His Essence with the understanding of its hiddenness. A 2-verse poem caps the opening. The chapter's centre is a letter-mysticism of the Name 'Allāh' parallel to Bāb 2 (al-Ism): removing alif yields lillāh, removing the first lām yields lahu, removing the second lām yields hu (a single hāʾ), the wāw of 'huwa' being only for prolongation (ishbāʿ), so 'Huwa' is 'the best of names.' al-Jīlī records a Mecca encounter (end of 799 AH / 1397 CE) with a knower who held the Greatest Name (al-ism al-aʿẓam) to be 'Huwa,' read from the prophetic indication that it lies 'at the end of al-Baqara and the start of Āl ʿImrān'; al-Jīlī grants the point but 'finds another scent' for the Greatest Name. The chapter closes apophatically: 'Huwa' falls upon pure existence in which no non-existence is valid, so Ipseity is 'pure, sheer existence' that is Unseen precisely because it cannot be exhausted; and for the Real, unlike the creature, His Unseen is the very reality of His Witnessed, 'no Unseen from Himself nor Witnessed,' knowable as it is by none but Him. Witness handling: several kāf-as-alif OCR garbles restored; the letter-removal sequence preserved exactly.

Qurʾan and hadith note No Qurʾān verse is quoted in this chapter (the witness contains no Qurʾānic citation), so none required verification. Allusion flagged: the ḥadīth of the Greatest Name (al-ism al-aʿẓam) lying in two verses, 'at the end of al-Baqara and the start of Āl ʿImrān' (§17; the report is graded ḥasan, Abū Dāwūd, al-Tirmidhī, Ibn Mājah, and is usually referred to al-Baqara 2:163 and the opening of Āl ʿImrān 3:1-2, 'Allāhu lā ilāha illā Huwa al-Ḥayy al-Qayyūm').

Open the chapter →

Bāb 27 Bāb 27 · al-Inniyya (I-ness) 57 segments · 4 loci · second reader needed

Four Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct.

Witnesses ibnalarabi.com digital matn (kamil.php?id=30), website navigation text removed; archive.org OCR of the printed edition (collation witness)

Collation note Bāb 27, al-Inniyya (I-ness, the divine 'I'), the twelfth chapter and the most theologically charged of the opening band. I-ness = the outward (ẓāhir) of the Real, the counterpart of the Ipseity (huwiyya, His inward) of Bāb 26: 'the I-ness pointed to by anā is the very Ipseity pointed to by huwa,' so 'the outward of the Real is the very reality of His inward.' The chapter is built as an exegesis of the address to Moses, 'Verily I am God; there is no god but I' (20:14): the emphatic inna answers the intellect's bewilderment at oneness encompassing inward and outward; ulūhiyya 'requires the encompassing of the two contradictories by the rule of Oneness.' Its contested core (here surfaced and framed, NOT endorsed) is al-Jīlī's wujūdī reading of 'there is no god but I': that the idols, spheres, and 'all that the people of every religion and sect worship' are 'nothing but I,' and that naming them 'gods' is 'a real naming, not metaphorical,' 'because the Real is the very entities of the things.' Crucially, the chapter fences this itself: those gods are loci-of-appearance (maẓāhir), the idolaters 'strayed from the path of God' and 'shirk and ilḥād entered upon them' (worshipping God through ONE locus, not all), against the Muḥammadan monotheists who are 'upon the path of God' (6:153, the one straight path); the worship demanded of Moses is of God through ALL the loci, which is pure tawḥīd, not the partial worship that is idolatry. It closes with the impossibility of worshipping the infinite God His due, a 5-verse apophatic qaṣīda, and the inniyya/huwiyya summary. Witness handling: line 53 of the poem is OCR-garbled ('min ārim'), rendered to sense and flagged; several kāf-as-alif garbles restored.

Qurʾan and hadith note Four Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct. (1) Ṭāhā 20:14 (§1), the address to Moses: the muṣḥaf reads 'innanī anā Allāhu lā ilāha illā anā fa-ʿbudnī'; the witness writes 'innahu' for 'innanī,' restored to the muṣḥaf and noted (al-Jīlī's discussion turns on the interplay of huwa/anā, but the Qurʾānic text is 'innanī'). (2) al-Dhāriyāt 51:56 (§27), 'wa-mā khalaqtu al-jinna wa-l-insa illā li-yaʿbudūn.' (3) al-Isrāʾ 17:44 (§28), the clause 'wa-in min shayʾin illā yusabbiḥu bi-ḥamdihi' (a portion of the verse). (4) al-Anʿām 6:153 (§39), the clause 'wa-anna hādhā ṣirāṭī mustaqīman fa-ttabiʿūhu wa-lā tattabiʿū al-subula fa-tafarraqa bikum ʿan sabīlihi.' Ḥadīth/sayings flagged: 'each is made easy for that for which he was created' (§26, sound, Bukhārī/Muslim); 'whoever knows himself has known his Lord' (§41, widely cited among Sufis but not an established prophetic ḥadīth, no sound isnād); 'we have not known You the due of Your knowledge...' (§46, a well-known supplication, not in the canonical collections in this wording); 'incapacity to attain comprehension is comprehension' (§47, attributed to Abū Bakr al-Ṣiddīq).

Open the chapter →

Bāb 28 Bāb 28 · al-Azal (Pre-eternity) 34 segments · 3 loci

Three Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct, each quoted as a clause.

Witnesses ibnalarabi.com digital matn (kamil.php?id=31), website navigation text removed; archive.org OCR of the printed edition (collation witness)

Collation note Bāb 28, al-Azal (Pre-eternity, beginninglessness), the thirteenth chapter. No opening poem. Azal = the intelligible of before-ness (qabliyya) ruled for God by what His perfection requires, emphatically NOT temporal priority ('not His preceding the originated things by a long-aged span of time': 'the understanding of one who has no knowledge of God'). His pre-eternity 'is existent now as it was before our existence,' an essential rule; it is described neither by existence (it is ḥukmī, a matter of rule, not concrete) nor by non-existence (it is prior to relation, rule, and sheer non-existence), so 'the pre-eternity of the Real is His after-eternity.' Creation has no place in the Real's azal, not even by knowledge-determination (else it would be 'existent by the existence of the Real'), proven by 76:1 ('a span when he was not a thing mentioned'). The span (ḥīn) is read as a self-disclosure in which the human was neither concretely nor cognitively existent; while the Covenant of Alast (7:172, 'Am I not your Lord? They said: Yea') is assigned to 'the pre-eternity of the created things,' the dharr (atom) extraction read as the determination of the known-objects in the knowledge-world, the question as the placing of the divine readiness (istiʿdād) and the 'Yea' as the receptivity (qābiliyya) to be His locus. It closes with the angels-vs-Adam contrast (the angels judge by the outward; Adam knows the inner Raḥmānī realities, 2:32) and an identity-statement (the Real's attributes and Essence are 'his'), to be read with the Perfect-Human keystone (mirror, not incarnation). Witness handling: 'lā yataṣif' and 'inbasaḥa' restored to 'lā yūṣaf' and 'insaḥaba' (§9); 'amr ḥukmī lā ʿaynī' restored at §9; several kāf-as-alif garbles restored.

Qurʾan and hadith note Three Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud, all verse references correct, each quoted as a clause. (1) al-Insān 76:1 (§13), 'hal atā ʿalā al-insāni ḥīnun mina al-dahri lam yakun shayʾan madhkūran.' (2) al-Aʿrāf 7:172 (§18, §21), the Covenant of Alast, the clause 'alastu bi-rabbikum qālū balā' (a portion of the verse). (3) al-Baqara 2:32 (§29), 'subḥānaka lā ʿilma lanā illā mā ʿallamtanā' (a portion). Allusion flagged: 'al-Dahr (Time) is God' (§14) draws on the sound ḥadīth qudsī 'do not curse Time, for God is Time' (Bukhārī/Muslim); the dharr-extraction narrations (§19-20) are the well-known mīthāq / 'Day of Alast' traditions in the tafsīr of 7:172.

Open the chapter →

Bāb 29 Bāb 29 · al-Abad (After-eternity) 29 segments · 1 loci · second reader needed

One Qurʾān locus verified verbatim against alquran.cloud, verse reference correct.

Witnesses ibnalarabi.com digital matn (kamil.php?id=32), website navigation text removed; archive.org OCR of the printed edition (collation witness)

Collation note Bāb 29, al-Abad (After-eternity, endlessness/sempiternity), the fourteenth chapter, completing the Azal/Abad pair. No poem. Abad = the intelligible of after-ness (baʿdiyya) for God, the rule by what His necessary, essential existence requires: His existence subsists by His Essence, so permanence (baqāʾ) is sound for Him, He being unpreceded by non-existence, and He is ruled with permanence before and after the possible. The possible, by contrast, even if endless, is ruled with cessation, since 'preceded by non-existence' implies a return to what it was. After-ness and before-ness are ḥukmī (by rule), not temporal. The chapter's contested core (surfaced and framed): the created after-eternities (ābād) of the people of Paradise and the people of the Fire must, metaphysically, be ruled with cessation, 'even though they endure and the rule of their permanence be long,' because 'no creature may accompany Him in His permanence' (witnessed 'by unveiling and direct sight,' with 18:29). This is NOT a simple annihilation of the afterlife: al-Jīlī holds that each single state of the Hereafter has, for its occupant, 'the rule of pre-eternality and after-eternality' and 'no cessation ever' (the soul moves from endless state to endless state), so the experiential endlessness stands, while only God's unconditioned abadiyya is strictly His own. It closes with abad as the very reality of azal (both being the cutting-off of the two relative ends, so God is singular in permanence by His Essence), and the two as attributes manifested by the temporal relation. Witness handling: 'al-āzāl' restored to 'al-azāl' (§18); several kāf-as-alif garbles restored.

Qurʾan and hadith note One Qurʾān locus verified verbatim against alquran.cloud, verse reference correct. al-Kahf 18:29 (§11), the clause 'fa-man shāʾa fa-l-yuʾmin wa-man shāʾa fa-l-yakfur' (a portion of the verse), cited by al-Jīlī to acknowledge the difficulty of the contested ruling he claims by unveiling. Allusion flagged: 'God was, and nothing with Him' (§24) is a paraphrase of the sound ḥadīth 'God was, and there was nothing before/besides Him' (Bukhārī).

Open the chapter →

Bāb 30 Bāb 30 · al-Qidam (Eternity-without-beginning) 50 segments · 0 loci

No Qurʾān verse is quoted in this chapter (the witness contains no braced Qurʾānic citation), so none required verification.

Witnesses ibnalarabi.com digital matn (kamil.php?id=33), website navigation text removed; archive.org OCR of the printed edition (collation witness)

Collation note Bāb 30, al-Qidam (Eternity-without-beginning, pre-existence), the fifteenth chapter; a 5-verse closing qaṣīda. Qidam = the rule of essential necessity (al-wujūb al-dhātī), which manifested the Name 'al-Qadīm': the necessary-by-essence is unpreceded by non-existence, hence eternal by rule, NOT by 'the long passing of time' (which God transcends). Qidam is the priority of the rule of God's existence over the creatures; ḥudūth (origination) is the creature's need for a giver-of-existence (mūjid). The chapter's doctrinal core is al-Jīlī's refinement of his predecessors on the fixed entities (al-aʿyān al-thābita): 'a question our imams neglected,' whose words 'give only the rule of the eternity of the fixed entities', whereas, from the aspect of their dependence, they are originated (muḥdath), not eternal. His resolution: the known-objects are 'eternal for Him' (annexed in the rule of qidam to the eternal divine Knowledge) yet 'originated for themselves in their own essences', so creation is annexed to the Real by a ḥukmī (rule-based) annexation, qidam being ḥukmī for creatures while ḥudūth is ʿaynī (concrete). It guards this with an epistemic humility (even the unveiled gnostic's sense of an 'essential' annexation is 'according to his capacity, not the matter God knows of Himself') and a defense of the Law (the sharīʿa is not 'the outer husk' but gathers 'the pith and the husk'; the Prophet 'delivered the trust'). It closes by distinguishing azal (before-ness) from qidam (the negation of being preceded by non-existence). Witness handling: poem line 52 'min āwan' is OCR-garbled, rendered to sense and flagged; several kāf-as-alif garbles restored.

Qurʾan and hadith note No Qurʾān verse is quoted in this chapter (the witness contains no braced Qurʾānic citation), so none required verification. Allusion flagged: 'after it was not a thing mentioned' (§9) echoes al-Insān 76:1, the verse expounded in Bāb 28. The chapter's named interlocutors are 'our imams' (aʾimmatunā), i.e. the Akbarian masters, whom al-Jīlī here refines on the status of the fixed entities.

Open the chapter →

Bāb 31 Bāb 31 · Ayyām Allāh (The Days of God) 23 segments · 4 loci

Two Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud.

Witnesses ibnalarabi.com digital matn (kamil.php?id=34), website navigation text removed; archive.org OCR of the printed edition (collation witness)

Collation note Bāb 31, Ayyām Allāh (The Days of God), the sixteenth and final chapter of the opening band, completing the 63-chapter work. No poem. The Days of the Real = His self-disclosures (tajalliyāt) and His appearance by the perfections they require; each tajallī has a divine rule, the 'affair' (shaʾn), whose effect in existence is the variation of the world 'in every time', the meaning of 'Every day He is upon some affair' (55:29). The chapter's doctrinal heart is a careful theology of immutability-with-dynamism: the verse has 'a second meaning referring to the Real,' namely that the requisite of each disclosure 'in the very Real, in respect of His Essence, has variation (tanawwuʿ),' so that 'the Real, even though in Himself He does not accept change, yet has in every disclosure a change': 'the transformation in forms (al-taḥawwul fī al-ṣuwar)'; thus 'non-change is His essential rule, and variation in the disclosures a concrete existential matter,' He being 'changing, not-changing... transforming in the forms, not in Himself.' It then treats the tajallī as shaʾn (relative to God) and ḥāl (relative to the servant), ruled always by a Name or Attribute (the withheld, mustaʾthar names being the names of the friends' states, echoing Bāb 21), supported by the intercession ḥadīth and the ḥadīth of asking 'by every name'; the standing-in-the-courtesy of the disclosure known only by taste, the intellect reaching it only through faith; and an eschatological close (those who 'do not hope for the Days of God,' 45:14, are those who deny His self-disclosure and His meeting). It ends on the book's recurring seal, 'And God speaks the truth, and He guides the way.' Witness handling: 45:14 is mis-tagged in the witness as 'verse 3 of al-Jāthiya,' corrected to 45:14; several kāf-as-alif garbles restored.

Qurʾan and hadith note Two Qurʾān loci verified verbatim against alquran.cloud. (1) al-Raḥmān 55:29 (§3, §9), the clause 'kulla yawmin huwa fī shaʾn' (a portion of the verse); the muṣḥaf reads 'kulla' (accusative), matched. (2) al-Jāthiya 45:14 (§20), the clause 'lā yarjūna ayyāma Allāh': the witness mis-tags this as 'verse 3 of al-Jāthiya'; corrected to 45:14, verified, and noted. Paraphrase flagged: 'they do not hope for the meeting with God' (§21) renders the recurrent Qurʾānic motif, which appears as 'lā yarjūna liqāʾanā' (our meeting) at al-Furqān 25:21 and elsewhere (10:7, 10:11, 29:5); al-Jīlī gives no tag, so it is marked as a paraphrase of the motif (ref 25:21 as representative), not a verbatim quotation. Ḥadīth flagged: 'He will praise Him on the Day of Resurrection with praises He has not praised Him with before' (§14, from the great intercession ḥadīth, sound, Bukhārī/Muslim); 'O God, I ask You by every name by which You named Yourself, or kept withheld in the knowledge of the unseen' (§15, the ḥadīth of Ibn Masʿūd, sound, Aḥmad/Ibn Ḥibbān).

Open the chapter →

Bāb 32 Ṣalṣalat al-Jaras (the Jangling of the Bell) 35 segments · 6 loci

Verses verified verbatim: al-Kahf 18:47-48, al-Inshiqāq 84:1-4, al-Takwīr 81:1-14, al-Takwīr 81:15-21.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=35 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated. No lossy drop. The witness 2 capture carried the site's navigation text above the text; only the genuine chapter (from the title line) is rendered. Closes with six of al-Jīlī's own verses (§30-§35).

Qurʾan and hadith note Verses verified verbatim: al-Kahf 18:47-48, al-Inshiqāq 84:1-4, al-Takwīr 81:1-14, al-Takwīr 81:15-21. NOTE: the witness mis-tags the al-Takwīr 81:15-21 passage (§28) as 'al-Inshiqāq 84:3-4': a right-verse-wrong-surah error; corrected here to al-Takwīr 81:15-21.

Open the chapter →

Bāb 33 Umm al-Kitāb (the Mother of the Book) 73 segments · 3 loci

Three loci, all verified verbatim, all the witness's verse references correct: Yā Sīn 36:12 (everything counted in a Clear Record), al-Anʿām 6:59 (nor moist nor dry but in a Clear Book), al-Isrāʾ 17:12 (everything detail

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=36 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the scriptural arc. No lossy drop. The witness 2 capture carried the site's navigation text above the text; only the genuine chapter is rendered. Opens with five of al-Jīlī's own verses (§2-§6); contains his letter-mysticism (the undotted/dotted ḥurūf), with a cross-reference to his commentary al-Kahf wa-l-Raqīm (§56).

Qurʾan and hadith note Three loci, all verified verbatim, all the witness's verse references correct: Yā Sīn 36:12 (everything counted in a Clear Record), al-Anʿām 6:59 (nor moist nor dry but in a Clear Book), al-Isrāʾ 17:12 (everything detailed in detail). The 'lām-alif is a single letter' hadith (§61) is contested/obscure and flagged.

Open the chapter →

Bāb 34 al-Qurʾān (the Qurʾān as the Essence) 39 segments · 3 loci

Three loci, all verified verbatim: al-Isrāʾ 17:106 (and We sent it down a sending-down), al-Ḥijr 15:87 (the seven oft-repeated and the Mighty Qurʾān), al-Raḥmān 55:1-2 (the All-Merciful taught the Qurʾān).

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=37 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the scriptural arc (Bāb 34-35, the Qurʾān and the Furqān). No lossy drop. The witness 2 capture carried the site's navigation text both above and below the text; only the genuine chapter is rendered. Opens with seven of al-Jīlī's own verses (§2-§8).

Qurʾan and hadith note Three loci, all verified verbatim: al-Isrāʾ 17:106 (and We sent it down a sending-down), al-Ḥijr 15:87 (the seven oft-repeated and the Mighty Qurʾān), al-Raḥmān 55:1-2 (the All-Merciful taught the Qurʾān). Two hadith on the sending-down of the Qurʾān (as a single whole; all at once to the lowest heaven then piecemeal) are rendered and flagged.

Open the chapter →

Bāb 35 al-Furqān (the Criterion / the Discrimination) 32 segments · 0 loci

No tagged verse citations in this chapter.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=38 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the scriptural arc (Bāb 34-35, the Qurʾān and the Furqān). No lossy drop. The witness 2 capture carried the site's navigation text both above and below the text; only the genuine chapter (lines from the title to 'wa-ilayhi l-marjiʿu wa-l-maʾāb') is rendered. Opens with five of al-Jīlī's own verses (§2-§6).

Qurʾan and hadith note No tagged verse citations in this chapter. Two hadith are rendered and flagged: the hadith qudsī 'My mercy outstripped My wrath' (Bukhārī 7422 / Muslim 2751, sound) and the refuge-supplication 'I take refuge in Your pardon from Your punishment... I cannot enumerate praise of You' (Muslim 486, sound). The closing saying is Abū Saʿīd al-Kharrāz's, not a hadith.

Open the chapter →

Bāb 36 al-Tawrāt (the Torah) 155 segments · 21 loci

Sixteen loci verified verbatim.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=39 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the prior-Books arc (Bāb 34-40). The digital witness carried heavy website navigation text above the chapter (a site header, menus, and a copyright block) and a footer block below it; both stripped, only al-Jīlī's genuine chapter (title-line through the closing formula 'wa-llāhu yaqūlu l-ḥaqqa wa-huwa yahdī l-sabīl') is rendered. No lossy drop. Several OCR garbles in the witness (e.g. §63, §93) noted and rendered to best sense.

Qurʾan and hadith note Sixteen loci verified verbatim. THREE witness mis-tags caught and corrected, all in the §102-105 cluster: §102 'sa-nurīhim āyātinā fī l-āfāq' is Fuṣṣilat 41:53 (the matn tags it al-Shūrā 11, a carryover from §58's al-Shūrā 42:11); §104 'wa-sakhkhara lakum mā fī l-samāwāti' is al-Jāthiya 45:13 (the matn tags it Fuṣṣilat 53); §105 'wa-nafakhtu fīhi min rūḥī' is al-Ḥijr 15:29 / Ṣād 38:72 (the matn tags the surah 'al-Shūrā', the ayah number 29 matching al-Ḥijr). One cross-reference nuance: at §53 the clause 'an uʿbudū llāha rabbī wa-rabbakum' is verbatim al-Māʾida 5:117, but al-Jīlī tags al-Māʾida 5:72 (where the same words, without 'an', are Jesus's address to the Children of Israel); his cross-reference is preserved. Correct tags: al-Māʾida 5:44, 5:3, 5:116; al-Anʿām 6:38; al-Isrāʾ 17:12; al-Shūrā 42:11; al-Nāziʿāt 79:24; al-Ḥijr 15:85; Āl ʿImrān 3:7; Maryam 19:12. One hadith flagged (the three-knowledges of the Isrāʾ night, of weak/Sufi transmission). The closing formula is the last clause of al-Aḥzāb 33:4.

Open the chapter →

Bāb 37 al-Zabūr (the Psalms) 80 segments · 10 loci

Nine loci, all verified verbatim.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=40 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the prior-Books cluster (Bāb 36-38, the Torah / Psalms / Gospel). No lossy drop. The witness 2 capture carried the site's navigation text both above and below the text; only the genuine chapter is rendered.

Qurʾan and hadith note Nine loci, all verified verbatim. WITNESS MIS-verse reference corrected: 'ʿullimnā manṭiqa l-ṭayr' (§20) is al-Naml 27:16 (Solomon's speech), which the witness tags as 'al-Naḥl 16': a surah-name error (al-Naml / al-Naḥl differ by one letter; the verse number 16 is coincidentally correct for al-Naml). The other eight tags are correct: al-Qamar 54:52; Ṣād 38:35, 38:26, 38:36; al-Anbiyāʾ 21:105; al-ʿAnkabūt 29:56; al-Anʿām 6:91; al-Ṣāffāt 37:180.

Open the chapter →

Bāb 38 al-Injīl (the Gospel) 66 segments · 18 loci

Verses verified verbatim.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=41 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the prior-Books cluster (Bāb 36-38, the Torah / Psalms / Gospel). No lossy drop. IMPORTANT: the witness 2 capture appended, AFTER the chapter's closing formula, a modern editorial 'taʿqīb' (postscript): an anachronistic, polemical, antisemitic passage about Paul of Tarsus that is NOT part of al-Jīlī's text. It has been excluded entirely; only the genuine 15th-century chapter (to 'wa-Allāh yaqūl al-ḥaqq wa-huwa yahdī l-sabīl') is rendered. Site-website navigation text above and below also stripped.

Qurʾan and hadith note Verses verified verbatim. TWO witness mis-verse references corrected: (1) 'hādhā yawmu yanfaʿu l-ṣādiqīn' (§29) is al-Māʾida 5:119, witness tags 5:117; (2) 'wa-mā khalaqnā l-samāwāti wa-l-arḍa... illā bi-l-ḥaqq' (§62) is verbatim al-Ḥijr 15:85, witness tags 'al-Rūm 30' (al-Rūm 30:8 reads 'mā khalaqa llāhu', a different wording). Other verse references correct: 13:39; 5:116-118; 9:114; 15:29; 41:53; 48:10; 4:80; 2:26; 2:115; 51:21; 45:13.

Open the chapter →

Bāb 39 Nuzūl al-Ḥaqq (the Descent of the Real to the lowest heaven in the last third of the night) 35 segments · 1 loci

One locus, verified verbatim: al-Najm 53:3-4 (he does not speak from caprice; it is naught but a revelation revealed).

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=42 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the descent/Fātiḥa cluster (Bāb 39-40). No lossy drop. The witness 2 capture carried the site's navigation text above the text; only the genuine chapter is rendered.

Qurʾan and hadith note One locus, verified verbatim: al-Najm 53:3-4 (he does not speak from caprice; it is naught but a revelation revealed). The chapter expounds the descent hadith (ḥadīth al-nuzūl, Bukhārī 1145 / Muslim 758, sound) and cites the ḥadīth al-nawāfil (Bukhārī 6502, sound); two sayings ('whoever knows himself knows his Lord'; 'the Qurʾān has seven inner meanings') are flagged as contested/non-canonical.

Open the chapter →

Bāb 40 Fātiḥat al-Kitāb (the Opening of the Book) 72 segments · 14 loci

Verses verified verbatim.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=43 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the descent/Fātiḥa cluster (Bāb 39-40). No lossy drop. The witness 2 capture carried the site's navigation text above the text; only the genuine chapter is rendered.

Qurʾan and hadith note Verses verified verbatim. WITNESS MIS-verse reference corrected: 'ṣirāṭ Allāh' (§62) is al-Shūrā 42:53, which the witness tags 'al-Shūrā 92': an impossible verse number (al-Shūrā has only 53 āyāt). Other loci correct: the Fātiḥa (1:1, 1:2, 1:4, 1:5, 1:6, 1:7); Hūd 11:41; al-Tawba 9:128.

Open the chapter →

Bāb 41 al-Ṭūr (the Mount), the Inscribed Book, the Frequented House, the Raised Roof, and the Swollen Sea 63 segments · 4 loci

Four loci, all verified verbatim, all the witness's verse references correct: Maryam 19:52 (We called him from the right side of the Mount), al-Aʿrāf 7:143 (You shall not see Me), al-Takwīr 81:18 (by the dawn when it bre

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=44 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the cosmic-symbol cluster (Bāb 41-44). No lossy drop. The witness 2 capture carried the site's navigation text above the text, and a volume-division apparatus below it ('end of part one; part two follows, beginning with Bāb 42', closing with the Qurʾānic fragment al-Aḥqāf 46:30); both stripped to the genuine chapter (the part-division is preserved as this note). al-Jīlī opens (§2) by calling this chapter 'the mainstay (ʿumda) of the chapters of this book'.

Qurʾan and hadith note Four loci, all verified verbatim, all the witness's verse references correct: Maryam 19:52 (We called him from the right side of the Mount), al-Aʿrāf 7:143 (You shall not see Me), al-Takwīr 81:18 (by the dawn when it breathes), al-Tawba 9:18 (only he shall people the mosques of God who believes). Two hadith (the breath of the All-Merciful from Yemen; the three knowledges of the Night-Journey) and two Sufi sayings (al-Junayd; ʿAlī) are rendered and flagged.

Open the chapter →

Bāb 42 al-Rafraf al-Aʿlā (the Supreme Rafraf) 26 segments · 0 loci

No verse citations in this chapter.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=45 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the cosmic-symbol cluster (Bāb 41-44). No lossy drop. The witness 2 capture for this chapter carried the site's navigation text above the text; only the genuine chapter (from the title line) is rendered here.

Qurʾan and hadith note No verse citations in this chapter.

Open the chapter →

Bāb 43 al-Sarīr wa-l-Tāj (the Couch and the Crown) 25 segments · 0 loci

No tagged verse citations; the Throne-epithets al-ʿarsh al-majīd (al-Burūj 85:15) and al-ʿaẓīm (e.g.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=46 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the cosmic-symbol cluster (Bāb 41-44). No lossy drop. The witness 2 capture carried the site's navigation text above the text; only the genuine chapter is rendered. Opens with four of al-Jīlī's own verses (§2-§5).

Qurʾan and hadith note No tagged verse citations; the Throne-epithets al-ʿarsh al-majīd (al-Burūj 85:15) and al-ʿaẓīm (e.g. al-Tawba 9:129) and the istiwāʾ ('the establishing', e.g. Ṭā Hā 20:5) are alluded to in the opening verses, glossed not cited.

Open the chapter →

Bāb 44 al-Qadamayn wa-l-Naʿlayn (the Two Feet and the Two Sandals) 20 segments · 0 loci

No verse citations in this chapter.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=47 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the cosmic-symbol cluster (Bāb 41-44). No lossy drop. The witness 2 capture carried the site's navigation text above the text; only the genuine chapter is rendered.

Qurʾan and hadith note No verse citations in this chapter. Three hadith (the Compeller's foot in the Fire; 'God created Adam upon the form of the All-Merciful'; 'God created Adam upon His form') are rendered and flagged; al-Jīlī reads the form-hadith literally but 'on the condition of divine transcendence' (§19).

Open the chapter →

Bāb 45 al-ʿArsh (the Throne) 21 segments · 2 loci

No tagged verse citations in this chapter; the two Throne-epithets (al-ʿarsh al-majīd, al-ʿarsh al-ʿaẓīm) are glossed below at their loci.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=48 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the ʿArsh/Kursī/Pen/Tablet/Lote-Tree cluster (Bāb 45-49). All segments corroborated across the digital matn and the archive.org OCR; no lossy drop.

Qurʾan and hadith note No tagged verse citations in this chapter; the two Throne-epithets (al-ʿarsh al-majīd, al-ʿarsh al-ʿaẓīm) are glossed below at their loci.

Open the chapter →

Bāb 46 al-Kursī (the Footstool) 17 segments · 1 loci

One verse: Āyat al-Kursī (al-Baqara 2:255), verified verbatim against the canonical Qurʾān.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=49 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the ʿArsh/Kursī/Pen/Tablet/Lote-Tree cluster (Bāb 45-49). No lossy drop.

Qurʾan and hadith note One verse: Āyat al-Kursī (al-Baqara 2:255), verified verbatim against the canonical Qurʾān.

Open the chapter →

Bāb 47 al-Qalam al-Aʿlā (the Supreme Pen) 13 segments · 0 loci

No verse citations in this chapter.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=50 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the ʿArsh/Kursī/Pen/Tablet/Lote-Tree cluster (Bāb 45-49). No lossy drop.

Qurʾan and hadith note No verse citations in this chapter. Three hadith on the first creation (of the intellect, the Pen, and the Muhammadan spirit) are rendered and flagged for grading against the canonical collections.

Open the chapter →

Bāb 48 al-Lawḥ al-Maḥfūẓ (the Guarded Tablet) 53 segments · 4 loci

Four loci, all verified verbatim: al-Raʿd 13:39 (the effacing and establishing), al-Aḥzāb 33:38 (the measured-out command), al-Baqara 2:255 (the intercession clause of Āyat al-Kursī), al-Burūj 85:21-22 (the Glorious Qurʾ

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=51 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the ʿArsh/Kursī/Pen/Tablet/Lote-Tree cluster (Bāb 45-49). No lossy drop. The chapter opens with four of al-Jīlī's own verses (§2-§5).

Qurʾan and hadith note Four loci, all verified verbatim: al-Raʿd 13:39 (the effacing and establishing), al-Aḥzāb 33:38 (the measured-out command), al-Baqara 2:255 (the intercession clause of Āyat al-Kursī), al-Burūj 85:21-22 (the Glorious Qurʾān in a Guarded Tablet).

Open the chapter →

Bāb 49 Sidrat al-Muntahā (the Lote-Tree of the Boundary) 33 segments · 0 loci

No verse citations in this chapter.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=52 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the ʿArsh/Kursī/Pen/Tablet/Lote-Tree cluster (Bāb 45-49). No lossy drop. Completes the throne-complex cluster.

Qurʾan and hadith note No verse citations in this chapter. Two miʿrāj hadith (Jibrīl's 'had I advanced a handspan I would have been burnt'; the lote-tree with leaves like elephants' ears) and one faith-hadith ('whoever fills his belly with the nabq...') are rendered and flagged for grading.

Open the chapter →

Bāb 50 Rūḥ al-Quds (the Holy Spirit) 27 segments · 4 loci

Four loci, all verified verbatim: Ṣād 38:72 (the breathing of the spirit into Adam), al-Baqara 2:115 (wherever you turn, there is the Face of God), al-Infiṭār 82:13 (the pious in bliss), al-Baqara 2:87 (We supported him

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=53 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the pneumatology cluster (Bāb 50-51). No lossy drop.

Qurʾan and hadith note Four loci, all verified verbatim: Ṣād 38:72 (the breathing of the spirit into Adam), al-Baqara 2:115 (wherever you turn, there is the Face of God), al-Infiṭār 82:13 (the pious in bliss), al-Baqara 2:87 (We supported him with the Holy Spirit: of Jesus).

Open the chapter →

Bāb 51 al-Malak al-musammā bi-l-Rūḥ (the Angel Named the Spirit) 91 segments · 13 loci

Nine loci, all verified verbatim: al-Shūrā 42:52 (the revealed spirit from the Command), al-Isrāʾ 17:85 (the spirit is from the Command of my Lord), Hūd 11:103 (the Day mankind is gathered), al-Nabaʾ 78:38 (the Day the S

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=54 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as the second half of the pneumatology cluster (Bāb 50-51). Witness 2 clean of website navigation text and free of trailing interpolation. No lossy drop. The closing allegorical dialogue (§51-§79) and the eleven-verse poem (§81-§91) are rendered in al-Jīlī's voice; several lines of the rhymed-prose riddle (§54, §66) are deliberately cryptic in the original and rendered as literally as the imagery allows.

Qurʾan and hadith note Nine loci, all verified verbatim: al-Shūrā 42:52 (the revealed spirit from the Command), al-Isrāʾ 17:85 (the spirit is from the Command of my Lord), Hūd 11:103 (the Day mankind is gathered), al-Nabaʾ 78:38 (the Day the Spirit and the angels stand), Ṣād 38:75 (or are you among the High Ones), Ṭā Hā 20:17-18 (what is in your right hand, O Moses), al-Shams 91:9-10 (he prospers who purifies it). ONE witness mis-verse reference corrected: at §72, 'wa-mā qadarū llāha ḥaqqa qadrihi' is al-Anʿām 6:91, but the digital matn tags it 'al-Shams 91:9-10' (a tag carried over from §56). Four sayings flagged, not graded here: the truthful dream as revelation, the dream as 1/46 of prophethood (both sound, Bukhārī/Muslim), the form-hadith 'God created Adam upon His form' (sound), and the Sufi maxim 'takhallaqū bi-akhlāq Allāh' (a saying, not a sound hadith).

Open the chapter →

Bāb 52 al-Qalb (the Heart) 107 segments · 7 loci

Loci verified verbatim, all the witness's verse references correct (including al-Jīlī's own careful dual-citation of the near-identical al-Inshiqāq 84:25 and al-Tīn 95:6): al-Ḥijr 15:29; Qāf 50:37; al-ʿAnkabūt 29:21; al-

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=55 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the four archangel-faculties cluster (Bāb 52-55). No lossy drop. The witness 2 file for this chapter was clean (no website navigation text). Opens with a long poem (35 verses); the witness duplicates verse 1 (it appears twice, identically), rendered once, the duplication noted. al-Jīlī cites 'our shaykh ʿAbd al-Qādir al-Jīlānī' (§81): 'our shaykh' here is the Qādirī order-founder (d. 561/1166), not a living teacher, which also resolves the apparent chronological impossibility flagged in Bāb 37.

Qurʾan and hadith note Loci verified verbatim, all the witness's verse references correct (including al-Jīlī's own careful dual-citation of the near-identical al-Inshiqāq 84:25 and al-Tīn 95:6): al-Ḥijr 15:29; Qāf 50:37; al-ʿAnkabūt 29:21; al-Tīn 95:4, 95:5, 95:6; al-Inshiqāq 84:25.

Open the chapter →

Bāb 53 al-ʿAql al-Awwal (the First Intellect) 50 segments · 2 loci

One locus, verified verbatim: al-Dhāriyāt 51:10-11 (perish the conjecturers, who are heedless in a flood).

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=56 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the four archangel-faculties cluster (Bāb 52-55). No lossy drop. The witness 2 file for this chapter was clean (no website navigation text).

Qurʾan and hadith note One locus, verified verbatim: al-Dhāriyāt 51:10-11 (perish the conjecturers, who are heedless in a flood). The 'first thing God created was the intellect' hadith (contested/weak, cf. Bāb 47) is rendered and flagged.

Open the chapter →

Bāb 54 al-Wahm (the Illusion-faculty) 76 segments · 3 loci

Verses verified verbatim, all the witness's verse references correct: al-Raḥmān 55:1-4 and al-ʿAṣr 103:2 (the two 'robes' of §72), and, confirmed here by the witness's own 'Sūrat al-Aḥzāb' tag, the recurring closing form

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=57 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the four archangel-faculties cluster (Bāb 52-55). No lossy drop. The witness 2 file for this chapter was clean (no website navigation text). Opens with seven of al-Jīlī's own verses (§2-§8).

Qurʾan and hadith note Verses verified verbatim, all the witness's verse references correct: al-Raḥmān 55:1-4 and al-ʿAṣr 103:2 (the two 'robes' of §72), and, confirmed here by the witness's own 'Sūrat al-Aḥzāb' tag, the recurring closing formula 'wa-Allāhu yaqūlu l-ḥaqqa wa-huwa yahdī l-sabīl' is the end of al-Aḥzāb 33:4.

Open the chapter →

Bāb 55 al-Himma (Spiritual Aspiration) 59 segments · 1 loci

One locus, verified verbatim: Fuṣṣilat 41:35 (none is granted it but those who are patient, and none but a possessor of mighty fortune).

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=58 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the four archangel-faculties cluster (Bāb 52-55). No lossy drop. The witness 2 file for this chapter was clean (no website navigation text). Opens with seven of al-Jīlī's own verses (§2-§8) and contains a narrative parable (the dervish and the king's daughter, §22-§28).

Qurʾan and hadith note One locus, verified verbatim: Fuṣṣilat 41:35 (none is granted it but those who are patient, and none but a possessor of mighty fortune). The shaykh's maxim 'whoever aims at a thing and is earnest finds it' (§22) is a saying, not a hadith.

Open the chapter →

Bāb 56 al-Fikr (Thought) 42 segments · 5 loci

Loci verified verbatim: al-Wāqiʿa 56:79 (none touches it but the purified), Yā Sīn 36:82 (His command...

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=59 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the cognitive-faculties cluster (Bāb 56-57). No lossy drop. The witness 2 file for this chapter was clean (no website navigation text). Opens with ten of al-Jīlī's own verses (§2-§11). Contains the dated autobiographical passage (Zabīd, 779 AH; the samāʿ at Shihāb al-Dīn al-Raddād's house, with the author's master al-Jabartī present).

Qurʾan and hadith note Loci verified verbatim: al-Wāqiʿa 56:79 (none touches it but the purified), Yā Sīn 36:82 (His command... Be! and it is), al-Nūr 24:39 (the mirage), al-Kahf 18:104 (those whose striving went astray), al-Shūrā 42:53 (the path of God). NOTE: the witness mis-tags the kun-fa-yakūn verse (§21) as 'Yā Sīn 36:83'; it is 36:82 (36:83 is the following verse). Corrected.

Open the chapter →

Bāb 57 al-Khayāl (the Imagination), and that it is the prime-matter of all the worlds 106 segments · 3 loci

Two loci, verified verbatim, verse references correct: al-Ḥadīd 57:4 ('He is with you wherever you are'); and the closing al-Raʿd 13:39 ('with Him is the Mother of the Book') alongside al-Aḥzāb 33:4 (the recurring closin

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=60 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as part of the cognitive-faculties cluster (Bāb 56-57). No lossy drop. The witness 2 file for this chapter was clean (no website navigation text). The longest and most literary chapter: it carries three poems (the opening 16-verse poem of §2-§17, the 7-verse poem of §41-§47, and a long embedded qaṣīda on the 'Land of Sesame' at §69) and an extended allegorical vision-narrative (rhymed prose / sajʿ) of a journey to the world of the Unseen, culminating in al-Khiḍr's ecstatic self-description and the six classes of the Men of the Unseen.

Qurʾan and hadith note Two loci, verified verbatim, verse references correct: al-Ḥadīd 57:4 ('He is with you wherever you are'); and the closing al-Raʿd 13:39 ('with Him is the Mother of the Book') alongside al-Aḥzāb 33:4 (the recurring closing formula).

Open the chapter →

Bāb 58 al-Ṣūra al-Muḥammadiyya (the Muhammadan Form), the Light from which the Garden and the Hellfire were created 203 segments · 35 loci · second reader needed

Twenty-five loci verified verbatim.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=61 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as the eschatological keystone of the book. Witness 2 clean of website navigation text. The opening qaṣīda (§3-§17, 15 verses) was a single run-on line in the digital matn; split here on the qāfiya (the rhyme '-iʿah'). NOTE: the seven valleys' darak (level) counts (§59, §66, §73, §76, §83, §86, §93) are internally inconsistent and partly garbled in the digital witness; they are rendered as the witness gives them and FLAGGED for print-scan collation against the critical edition. Several OCR garbles restored to sense and noted. No lossy drop of authorial text.

Qurʾan and hadith note Twenty-five loci verified verbatim. FOUR witness mis-tags caught and corrected: §159 'wa-dhālikum ẓannukum' is Fuṣṣilat 41:23 (the matn tags al-Ṣāffāt); and the cluster §174/§175/§176 'laqad khalaqnā l-insān' / 'thumma radadnāhu' / 'illā lladhīna āmanū' are al-Tīn 95:4/95:5/95:6 (all tagged 'al-Sajda 19', a 3-fold carryover from §169's correct al-Sajda 32:19). Correct tags: al-Nisāʾ 4:56, 4:145; al-Aʿrāf 7:156, 7:50; al-Anbiyāʾ 21:69; Maryam 19:71; al-Maʿārij 70:11-18; al-Infiṭār 82:14, 82:13; al-Nāziʿāt 79:22; al-Muddaththir 74:25-26; al-Mulk 67:5; al-Bayyina 98:6; Qāf 50:30; al-Taḥrīm 66:6; al-Anfāl 8:25; al-Najm 53:3-4, 53:39-41; al-Layl 92:5-7; al-Sajda 32:19. Sayings flagged, not graded here: the foot-of-the-Jabbār/watercress hadith (§23, sound, Bukhārī/Muslim), 'My mercy has outstripped My wrath' (§38, sound qudsī), 'the fever is the believer's share of the Fire' (§56), the greater/lesser jihād saying (§57, weak transmission), 'these to the Fire and I do not care' (§141, Aḥmad), and the Garden/maqām-maḥmūd hadiths (§149, §165, §193, §195).

Open the chapter →

Bāb 59 al-Nafs (the Soul), and that it is the origin of Iblīs and the devils who follow him 240 segments · 28 loci

Twenty-three loci verified verbatim.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=62 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as the diabology/psychology keystone (paired with Bāb 60). Witness 2 clean of website navigation text. Two poems were run-on lines in the digital matn and are split here on the qāfiya: the opening 6-verse poem (§2-§7, rhyme '-āt') and the 35-verse qaṣīda praising al-Jīlī's master al-Jabartī (§159-§193, rhyme '-ūbuh'). Several OCR garbles restored to sense and noted (e.g. the Zoroastrian 'Yazdān' at §112, the Ṣād verse-number tags). No lossy drop of authorial text.

Qurʾan and hadith note Twenty-three loci verified verbatim. TWO witness mis-tags caught and corrected, both in the Ṣād/Iblīs sequence: §60 'anā khayrun minhu khalaqtanī min nār' is Ṣād 38:76 (the matn tags 38:79, which is the reprieve-request verse); and §71 'fa-khruj minhā fa-innaka rajīm' is Ṣād 38:77 (the matn tags 38:78, which is the curse verse quoted at §72). Correct tags: al-Baqara 2:35; al-Nisāʾ 4:1; al-Aʿrāf 7:20-21, 7:28; al-Tīn 95:4-6; Yā Sīn 36:79; al-Anbiyāʾ 21:68; al-Anʿām 6:33, 6:112; Ṣād 38:75, 38:78, 38:82-85; al-Fātiḥa 1:5; al-Ḥijr 15:36-38; al-Isrāʾ 17:64. Allusions noted: 'the accursed tree' (al-Isrāʾ 17:60, §21), 'who listens to the word and follows the best of it' (al-Zumar 39:18, §95), 'the slinking whisperer' (al-Nās 114:4, §210), 'has a heart or gives ear' (Qāf 50:37, §220). Closing formula (§240) is the final clause of al-Aḥzāb 33:4.

Open the chapter →

Bāb 60 al-Insān al-Kāmil (the Perfect Human), and that he is Muhammad, the counterpart of the Real and the creation 163 segments · 1 loci

One Qurʾān verse verified verbatim and correctly tagged by the author: al-Aḥzāb 33:72 (the Trust offered to the heavens, earth, and mountains; §155).

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=63 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as the title-chapter of the book. Witness 2 clean of website navigation text. The famous qaṣīda al-Durra al-Waḥīda (§16-§74) was a single run-on line in the digital matn; split here into its 59 verses on the qāfiya (the rhyme '-ānuh'). ONE non-authorial interpolation excluded: a modern editorial parenthetical about the word 'al-ṣabā' (which itself notes 'al-Jīlī did not use it in this Sufi sense in the verses') was embedded mid-poem after §61; it is no part of al-Jīlī's text and is omitted. No lossy drop of the authorial text. Several OCR garbles in the poem (e.g. wāsʾal at §30, alā at §33) restored to sense.

Qurʾan and hadith note One Qurʾān verse verified verbatim and correctly tagged by the author: al-Aḥzāb 33:72 (the Trust offered to the heavens, earth, and mountains; §155). The closing formula (§163) is the final clause of al-Aḥzāb 33:4. The qaṣīda alludes to several prophetic-miracle motifs (the weeping palm-trunk and the witnessing gazelle, §50; the splitting of the moon, Q al-Qamar 54:1, §51; the night-ascension, §63; the fall of Chosroes' arch, §65) and to the Praised Station (al-maqām al-maḥmūd, Q al-Isrāʾ 17:79, §59). Three sayings flagged, not graded here: 'the heart of the believer is the Throne of God' (§118, a Sufi dictum, not in the sound collections), and the two form-hadith 'God created Adam upon the form of the All-Merciful' (§143, the Raḥmān wording disputed) and 'upon His form' (§144, sound).

Open the chapter →

Bāb 61 Ashrāṭ al-Sāʿa (the Portents of the Hour): Death, the Barzakh, the Reckoning, the Resurrection, the Balance, the Path, the Garden, the Fire, the Heights, and the Dune 246 segments · 13 loci · second reader needed

Ten loci verified verbatim, all verse references correct (no mis-tags in this chapter): al-Māʾida 5:56 and al-Mujādila 58:22 ('the party of God', §39); al-Naml 27:82 (the Beast of the Earth, §44); Āl ʿImrān 3:97 ('whoeve

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=64 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as the eschatological-process chapter (companion to Bāb 58's eschatological structure). Witness 2 clean of website navigation text. No embedded poems. The chapter's method is consistent: each portent of the Greater Hour (al-sāʿa al-kubrā) is paired with its inner counterpart in the individual's Lesser Hour (al-sāʿa al-ṣughrā). Several OCR garbles restored to sense and noted. No lossy drop of authorial text. The title-line is truncated in the witness ('...to which the people of the Garden go forth'); completed sensibly.

Qurʾan and hadith note Ten loci verified verbatim, all verse references correct (no mis-tags in this chapter): al-Māʾida 5:56 and al-Mujādila 58:22 ('the party of God', §39); al-Naml 27:82 (the Beast of the Earth, §44); Āl ʿImrān 3:97 ('whoever enters it is secure', §97); al-Najm 53:39 (§165); Maryam 19:95 ('each of them comes to Him on the Day of Resurrection, alone', §197); Ghāfir 40:16 ('whose is the dominion this Day... God, the One, the Subduer', §204-§205); al-Zalzala 99:7-8 (§212); al-Qamar 54:55 ('with a Sovereign Omnipotent', the Aʿrāf, §233, §241); al-Aʿrāf 7:46 ('upon the Heights are men', §233). One paraphrase noted (§40, 'God chooses whom He wills of His servants', echoing al-Ḥajj 22:75 / al-Shūrā 42:13, not a verbatim verse). Sayings flagged: the ḥadīth al-nawāfil ('I become his hearing...', §30, sound, Bukhārī 6502); the slave-girl/shepherds tokens from Ḥadīth Jibrīl (§27, sound, Muslim); 'a time will come when the one holding to his religion...' (§73, Tirmidhī); 'this world is the tillage of the Hereafter' (§211, a popular saying, not a sound hadith); the ḥaqīqat-al-īmān report of Ḥāritha (§199: the witness names 'Zayd ibn Ḥāritha', likely an error for Ḥāritha ibn Mālik). Closing formula (§246) is 'and God is the One whose help is sought, and upon Him is reliance.'

Open the chapter →

Bāb 62 The Seven Heavens, the Seven Earths, and the Seven Seas, and the kinds [of creatures] that dwell in them 330 segments · 18 loci · second reader needed

Seventeen loci verified verbatim, all verse references correct (no mis-tags this chapter): Fuṣṣilat 41:10 and al-Ḥijr 15:21 (§24); Yūsuf 12:101 (§84); al-Isrāʾ 17:1 (§98); Ṭā Hā 20:14 (§116) and 20:6 (§291); al-Aʿrāf 7:1

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=65 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as the cosmological tour (the longest chapter of the book). Witness 2 clean of website navigation text. No embedded poems. NOTE: the orbital-period figures for the spheres (e.g. §46-§47, §69-§70, §75-§76, §97, §109-§111, §120-§122, §139-§141) and the circumference-figures for the seven earths (§166, §182, §192, §195, §204, §210, §217) and the seas (§252, §261, §272) are internally various and partly garbled in the digital witness; they are rendered as the witness gives them and FLAGGED for print-scan collation against the critical edition. The chapter refers to a diagram of the nested heavens (§51) not reproducible here. Several OCR garbles restored to sense and noted. No lossy drop of authorial text. The title-line is truncated in the witness ('...the kinds [of creatures]'); completed sensibly.

Qurʾan and hadith note Seventeen loci verified verbatim, all verse references correct (no mis-tags this chapter): Fuṣṣilat 41:10 and al-Ḥijr 15:21 (§24); Yūsuf 12:101 (§84); al-Isrāʾ 17:1 (§98); Ṭā Hā 20:14 (§116) and 20:6 (§291); al-Aʿrāf 7:143 (§118, the Sinai theophany) and 7:201 (§224); Ibrāhīm 14:39 (§145); al-Anbiyāʾ 21:33 ('each in an orbit swimming', §162); al-Nisāʾ 4:76 (§207); Fāṭir 35:12 (the two seas, §231); al-Raḥmān 55:19-20 ('He let loose the two seas... between them a barrier', §287); Āl ʿImrān 3:169 (§306); Ṣād 38:72 ('I breathed into him of My spirit', the Khiḍr, §307); al-Kahf 18:77 (§320). Allusions noted: al-Zumar 39:18 (§224); al-Kahf 18:61 (the Khiḍr/whale, §292). Sayings flagged, not graded here: the Hidden-Treasure hadith qudsī (§3); the ʿamāʾ hadith (§4, Tirmidhī) and the White-Ruby hadith (§6); 'between heaven and earth is a journey of 500 years' (§21); the taʾmīn-of-the-angels hadith (§127, sound, Bukhārī/Muslim); 'what no eye has seen...' (§317, sound qudsī). Closing formula (§330) is the standard chapter-close.

Open the chapter →

Bāb 63 al-Adyān wa-l-ʿIbādāt (the Religions and the Acts of Worship), and the subtle point of all the states and stations 370 segments · 35 loci

Twenty-six loci verified verbatim.

Witnesses archive.org AlInsanAlKamilByAbdulKarimAlJiliArabic (OCR print edition); ibnalarabi.com/jili/kamil.php?id=66 (digital matn, Dr. M. A. Haj Yusuf)

Collation note Two-witness collated as the FINAL chapter of the book (it closes with the colophon 'tam al-kitāb', §370). Witness 2 clean of website navigation text. The longest chapter of the book; no embedded poems. With Bāb 38 (the Gospel), the most cross-tradition-relevant chapter in the work: a comparative treatment of ten religious communities, then an esoteric reading of the five pillars and the seven ranks of the Muhammadan community. Rendered per Hekhal's editorial law for contested interfaith and waḥdat-al-wujūd material. Several OCR garbles restored to sense and noted. No lossy drop of authorial text.

Qurʾan and hadith note Twenty-six loci verified verbatim. ONE contrastive coinage flagged, not a mis-tag: at §84 al-Jīlī writes 'ūlāʾika yunādawna min makānin QARĪB' (called from a NEAR place) of the Muhammadans, deliberately inverting Fuṣṣilat 41:44, whose actual word is 'baʿīd' (FAR), which he then quotes correctly of the others at §85. All other verse references correct: Fuṣṣilat 41:11, 41:44; al-Dhāriyāt 51:56; al-Baqara 2:1-5, 2:115, 2:213; Hūd 11:56; al-Isrāʾ 17:1, 17:44; al-Rūm 30:32; Āl ʿImrān 3:85, 3:97, 3:110, 3:185, 3:193; al-ʿAlaq 96:1; Ṭā Hā 20:5, 20:6; al-Insān 76:5-6; al-Anbiyāʾ 21:107; al-Nisāʾ 4:6, 4:80; al-Qiyāma 75:19; al-Māʾida 5:23; al-Ṭalāq 65:2-3; al-Tīn 95:4-5; al-Fatḥ 48:10. Numerous sayings flagged, not graded here: 'each is made easy for what he was created for' (§4, sound, Muslim); 'do not curse Time, for God is Time' (§94, sound, Muslim); the Bedouin's question (§125, sound); 'seek the verdict of your heart' (§46); 'beware the believer's insight' (§248); 'whoever knows himself knows his Lord' (§326, a Sufi maxim, not a sound hadith); the greater/lesser jihād report (§325, weak); the ḥadīth al-nawāfil (§222, §340, sound); the black-stone hadith (§219, Tirmidhī, ḥasan ṣaḥīḥ). The Hidden-Treasure / ḥusn-al-ẓann / al-muḍṭarr / 'were they returned' motifs alluded to (§45, §51, §54). The book's closing benediction and colophon are at §369-§370.

Open the chapter →

Want this for your own translation project?

The same checks can be run on a public translation: a free first diagnostic of a sample, written up page by page. Reply to any message from Hekhal, or start from the trail page.

See what the trail checks → For institutions