Sefer Yetzirah 3: the three mothers: alef, mem, shin
Sefer Yetzirah · The Book of Formation
ספר יצירה
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
שלש אמות אמ”ש סוד גדול מופלא ומכוסה וחתום בשש טבעות וממנו יוצאים אש ומים מתחלקים זכר ונקבה: שלש אמות אמ”ש יסודן ומהן נולדו אבות שמהם נברא הכל:
שלש אמות אמ”ש בעולם אויר מים אש שמים נבראו תחלה מאש וארץ נבראת ממים והאויר מכריע בין האש ובין המים:
שלש אמות אמ”ש בשנה אש ומים ורוח חום נברא מאש קור ממים ורויה מרוח מכריע בינתים. שלש אמות אמ”ש בנפש אש ומים ורוח ראש נברא מאש ובטן נברא ממים וגויה נברא מרוח מכריע בינתים:
שלש אמות אמ”ש חקקן וחצבן וצרפן וחתם בהן שלש אמות בעולם ושלש אמות בשנה ושלש אמות בנפש זכר ונקבה:
המליך אות אל”ף ברוח וקשר לו כתר וצרפן זה עם זה וחתם בהן אויר בעולם ורויה בשנה וגויה בנפש זכר באמ”ש ונקבה באש”ם:
המליך אות מ”ם במים וקשר לו כתר וצרפן זה עם זה וחתם בהן ארץ בעולם וקור בשנה ובטן בנפש זכר ונקבה זכר במא”ש ונקבה במש”א:
המליך אות שי”ן באש וקשר לו כתר וצרפן זה עם זה וחתם בהן שמים בעולם וחום בשנה וראש בנפש זכר ונקבה [זכר בשא”מ ונקבה בשמ”א, (כ”ה בנ”י)]:
Three mothers, AMSh: a great secret, wondrous and covered, and sealed with six rings; and from it go forth fire and water, dividing themselves male and female. Three mothers, AMSh, are their foundation, and from them were born fathers, from which all was created.
Three mothers, AMSh, in the world: air, water, fire. The heavens were created first, from fire; and the earth was created from water; and the air decides between the fire and the water.
Three mothers, AMSh, in the year: fire and water and wind (ruach). Heat was created from fire, cold from water, and moistness from wind, deciding between them. Three mothers, AMSh, in the soul (nefesh): fire and water and wind. The head was created from fire, and the belly was created from water, and the trunk was created from wind, deciding between them.
Three mothers, AMSh: He engraved them, and hewed them, and combined them, and sealed with them three mothers in the world, and three mothers in the year, and three mothers in the soul (nefesh), male and female.
He made the letter Alef king over wind, and bound a crown to it, and combined them one with another, and sealed with them air in the world, and moistness in the year, and the trunk in the soul (nefesh): male with AMSh and female with AShM.
He made the letter Mem king over water, and bound a crown to it, and combined them one with another, and sealed with them earth in the world, and cold in the year, and the belly in the soul (nefesh), male and female: male with MASh and female with MShA.
He made the letter Shin king over fire, and bound a crown to it, and combined them one with another, and sealed with them the heavens in the world, and heat in the year, and the head in the soul (nefesh), male and female [male with ShAM and female with ShMA (so it is in n”y)].
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: sod (rendered as secret), keter (rendered as crown). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.