Sefer Yetzirah 4: the seven doubles
Sefer Yetzirah · The Book of Formation
ספר יצירה
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
שבע כפולות בג”ד כפר”ת שבע ולא שש שבע ולא שמונה בחון בהן וחקור מהן (וצור וחשוב) והעמד דבר על בוריו והשב יוצר על מכונו:
שבע כפולות בג”ד כפר”ת כנגד ז’ קצוות מהם ו’ קצוות מעלה ומטה מזרח ומערב צפון ודרום והיכל הקדש מכוון באמצע והוא נושא את כולן:
שבע כפולות בג”ד כפר”ת חקקן חצבן צרפן וצר בהם כוכבים בעולם וימים בשנה ושערים בנפש ומהן חקק שבעה רקיעים ושבע אדמות ושבע שבתות לפיכך חבב שביעי תחת כל השמים:
כיצד המליך אות ב’ בחיים וקשר לו כתר וצר בו שבתי בעולם ויום ראשון בשנה ועין ימין בנפש:
המליך אות ג’ וקשר לו כתר וצר בו צדק בעולם יום שני בשנה ועין שמאל בנפש:
המליך אות ד’ וקשר לו כתר וצר בו מאדים בעולם ויום ג’ בשנה ואוזן ימין בנפש:
המליך אות כ’ וקשר לו כתר וצר בו חמה בעולם ויום ד’ בשנה ואזן שמאל בנפש:
המליך אות פ’ וקשר לו כתר וצר בו נוגה בעולם ויום ה’ בשנה ונחיר ימין בנפש:
המליך אות ר’ וקשר לו כתר וצר בו כוכב בעולם ויום ששי בשנה ונחיר שמאל בנפש:
המליך אות ת’ וקשר לו כתר וצר בו לבנה בעולם ויום שבת בשנה ופה בנפש:
שבע כפולות כיצד צרפן. שתי אבנים בונות שני בתים. שלש בונות ששה בתים. ארבע בונות ארבעה ועשרים בתים. חמש בונות מאה ועשרים בתים. שש בונות שבע מאות ועשרים בתים. שבע בונות חמשת אלפים וארבעים בתים. מכאן ואילך צא וחשוב מה שאין הפה יכול לדבר ואין האוזן יכולה לשמוע. ואלו הן שבעה כוכבים בעולם חמה נוגה כוכב לבנה שבתאי צדק מאדים. ואלו הן ז’ ימים בשנה שבעה ימי בראשית. ושבעה שערים בנפש שתי עינים שתי אזנים ושני נקבי האף והפה. ובהן נחקקו שבעה רקיעים ושבע ארצות ושבע שעות. לפיכך חבב שביעי לכל חפץ תחת השמים:
Seven doubles: B-G-D K-P-R-T. Seven and not six, seven and not eight. Examine with them and probe from them (and form and reckon), and set the matter upon its clarity, and restore the Former to His base.
Seven doubles: B-G-D K-P-R-T, corresponding to seven extremities. Of them, six extremities: above and below, east and west, north and south; and the Holy Palace is aligned in the middle, and it bears them all.
Seven doubles: B-G-D K-P-R-T. He engraved them, hewed them, combined them, and formed with them stars in the world, and days in the year, and gates in the soul (nefesh). And from them He engraved seven firmaments and seven earths and seven sabbaths. Therefore He has held the seventh beloved under all the heavens.
How? He made the letter Bet king over life, and bound a crown to it, and formed with it Shabbetai (Saturn) in the world, and the first day in the year, and the right eye in the soul (nefesh).
He made the letter Gimel king, and bound a crown to it, and formed with it Tzedek (Jupiter) in the world, the second day in the year, and the left eye in the soul (nefesh).
He made the letter Dalet king, and bound a crown to it, and formed with it Ma’adim (Mars) in the world, and the third day in the year, and the right ear in the soul (nefesh).
He made the letter Kaf king, and bound a crown to it, and formed with it Chamah (the Sun) in the world, and the fourth day in the year, and the left ear in the soul (nefesh).
He made the letter Pe king, and bound a crown to it, and formed with it Nogah (Venus) in the world, and the fifth day in the year, and the right nostril in the soul (nefesh).
He made the letter Resh king, and bound a crown to it, and formed with it Kokhav (Mercury) in the world, and the sixth day in the year, and the left nostril in the soul (nefesh).
He made the letter Tav king, and bound a crown to it, and formed with it Levanah (the Moon) in the world, and the Sabbath day in the year, and the mouth in the soul (nefesh).
Seven doubles: how did He combine them? Two stones build two houses. Three build six houses. Four build twenty-four houses. Five build one hundred and twenty houses. Six build seven hundred and twenty houses. Seven build five thousand and forty houses. From here on, go out and reckon what the mouth cannot speak and the ear cannot hear. And these are the seven stars in the world: Chamah (the Sun), Nogah (Venus), Kokhav (Mercury), Levanah (the Moon), Shabbetai (Saturn), Tzedek (Jupiter), Ma’adim (Mars). And these are the seven days in the year: the seven days of Creation. And the seven gates in the soul (nefesh): two eyes, two ears, and the two openings of the nose, and the mouth. And with them were engraved seven firmaments and seven lands and seven hours. Therefore He has held the seventh beloved for every matter under the heavens.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: keter (rendered as crown), chokhmah (rendered as wisdom), tzedek (rendered as righteousness), olam (עולם; cf. glossary olamot) (rendered as world). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.