Heikhalot Rabbati 10: The Face of the King, the Servitors on the Wheel, and the Rivers of Joy
Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces
היכלות רבתי · פרק י
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
משרתים אהובים ונאים משרתים קלים מטהרים העומדים על אבן כסא הכבוד והנצבים על גלגל המרכבה כשאבן כסא הכבוד מחזר עליהם כסא גלגל המרכבה מחיצתן העומדים לימין חוזרים ועומדים לשמאל העומדים לפנים חוזרין ועומדין לאחור והעומדים לאחור חוזרין ועומדין לפנים הרואה את זה אומר זה הוא והרואה את זה אומר זה הוא קלסתר פניו של זה דומה לזה אשרי המלך שאלו משרתיו אשרי משרתיו שזהו מלכם אשרי עין הנזונת והמסתכלת באור המופלא הזה ראיה מופלא ומשונה עד מאד כדבר שנאמר קדוש קדוש קדוש ה’ צבאות וגו’:
נהרי ששון נהרי שמחה נהרי גילה נהרי אהבה נהרי דעות נהרי רצון משתפכין ויוצאין לפניו מלפני כסא הכבוד ומתגברין והולכין בשער נתיבות ערבות רקיע מקול נגינות כנורות חיותיו מקול רנה מפי אופניו מקול זמירות צלצול כרוביו ומתגבר קול ויוצאין ברעש בשעה שישראל אומרים לפניו קדוש קדוש קדוש וגו’:
כקול מים רבים כרעש נהרות רגלי תרשיש שרוח דרומית עוררות בהם כקול שירה של כסא הכבוד שמזכיר ומשבח למלך מפואר המון רעש גדול הרבה ואין עוזבין בו קולות בכסא הכבוד לעזרו ולחזקו כשהוא מזמרו ומקלסו לאביר יעקב כדבר שנאמר קדוש קדוש קדוש ה’ צבאות וגו’:
לי שמים וארץ ויורדי מרכבה אם כרובים תגידו זה אמרו לכלימה אני עושה בתפלת שחרית ובתפלת המנחה בכל יום בכל שעה שישראל אומרים קדוש קדוש קדוש ה’ ולמדו אותן ואמרו להם שאו עיניכם לרקיע כנגד בית תפלתכם בשעה שאתם אומרים קדוש קדוש קדוש ה’ צבאות וגו’:
Beloved and fair servitors, light servitors, purified ones, who stand on the stone of the throne of glory and are stationed on the wheel of the chariot. When the stone of the throne of glory goes around them, the throne, the wheel of the chariot, their partition, those who stand at the right turn about and stand at the left, those who stand in front turn about and stand behind, and those who stand behind turn about and stand in front. The one who sees this says: This is he; and the one who sees that says: This is he; the likeness of the face of this one is like that one. Happy the King whose servitors these are; happy his servitors, whose King this is; happy the eye that is fed and gazes on this wondrous light, a vision wondrous and strange exceedingly. As it is said: Holy, holy, holy is YHWH of hosts, and so on.
Rivers of joy, rivers of gladness, rivers of exultation, rivers of love, rivers of knowledge, rivers of will are poured out and go forth before him from before the throne of glory, and grow strong and go on in the gate of the paths of the Aravot of the firmament, from the voice of the playing of the harps of his living creatures, from the voice of ringing cry from the mouth of his wheels, from the voice of songs, the clashing of his cherubim; and a voice grows strong and goes forth with tumult at the hour when Israel say before him: Holy, holy, holy, and so on.
Like the voice of many waters, like the roar of rivers, the feet of Tarshish which a south wind rouses in them: like the voice of the song of the throne of glory, which recalls and praises the glorified King, a great tumult of roar, abundant; and voices do not cease in the throne of glory to help it and to strengthen it when it sings to him and lauds him, to the Mighty One of Jacob. As it is said: Holy, holy, holy is YHWH of hosts, and so on.
Mine are heaven and earth, and the descenders to the chariot: if cherubim, tell! This they said: For disgrace I do it, in the morning prayer and in the afternoon prayer each day, at every hour when Israel say: Holy, holy, holy is YHWH. And they taught them and said to them: Lift up your eyes to the firmament opposite your house of prayer at the hour when you say: Holy, holy, holy is YHWH of hosts, and so on.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), merkavah (rendered as chariot), ofanim (rendered as wheels), chayyot (rendered as living-creatures), kerubim (rendered as cherubim), kedushah (rendered as sanctification), mayim (rendered as water). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.