Text · jewish mysticism

Heikhalot Rabbati 10: The Face of the King e Servitors on the Wheel, and the Rivers of Joy

היכלות רבתי · פרק י

Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces · Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael, reporting the Prince of the Presence)

canonicalHebrewlate antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitictr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-13
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Heikhalot Rabbati 10: The Face of the King, the Servitors on the Wheel, and the Rivers of Joy

Heikhalot Rabbati 10 describes the face of the King and what it does to those who look: the gazer is split open, the one who peers is poured out like a flagon, and no servitor serves twice.

It then stands servitors on the stone of the throne of glory and the wheel of the chariot, turning until the observer sees the same face in every one of them; sends rivers of joy, love and knowledge out from the throne toward the Aravot; and compares the sound to the many waters of Ezekiel. The throne is not only a seat here. It has a song of its own, and voices that do not cease in order to help it sing.

The last section is the hardest to read and its plainest part is the most striking: the angels tell Israel, at the morning and afternoon prayers, to lift their eyes to the firmament opposite their house of prayer when they say the qedushah, so that the two choirs say the same word at the same hour.

Heikhalot Rabbati 10: The Face of the King, the Servitors on the Wheel, and the Rivers of Joy

Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces

היכלות רבתי · פרק י

canonical late antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitic Hebrew Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael, reporting the Prince of the Presence) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

פנים נאים פנים הדורים של יופי פנים של להבה פני ה’ אלקי ישראל כשהוא יושב על כסא כבודו וסלסולו מתייא במושב הדר יופי ואז מיופי גבורת הדא מעלה מהדר חתנים וכלות בבית חופתן המסתכל בו מיד נבקע המציץ ביפיו משתפך כקיתון המשרתים אותו ביום לא ישרתוהו מחר והמשרתים אותו למחר אינם משרתים לו היום כי תשש כחו והושחרו פניהם תעלה לבן ונחשכו עיניהם אחר הדר יופי הדר של מלכם שנאמר קדוש קדוש קדוש ה’ צבאות וגו’:

משרתים אהובים ונאים משרתים קלים מטהרים העומדים על אבן כסא הכבוד והנצבים על גלגל המרכבה כשאבן כסא הכבוד מחזר עליהם כסא גלגל המרכבה מחיצתן העומדים לימין חוזרים ועומדים לשמאל העומדים לפנים חוזרין ועומדין לאחור והעומדים לאחור חוזרין ועומדין לפנים הרואה את זה אומר זה הוא והרואה את זה אומר זה הוא קלסתר פניו של זה דומה לזה אשרי המלך שאלו משרתיו אשרי משרתיו שזהו מלכם אשרי עין הנזונת והמסתכלת באור המופלא הזה ראיה מופלא ומשונה עד מאד כדבר שנאמר קדוש קדוש קדוש ה’ צבאות וגו’:

נהרי ששון נהרי שמחה נהרי גילה נהרי אהבה נהרי דעות נהרי רצון משתפכין ויוצאין לפניו מלפני כסא הכבוד ומתגברין והולכין בשער נתיבות ערבות רקיע מקול נגינות כנורות חיותיו מקול רנה מפי אופניו מקול זמירות צלצול כרוביו ומתגבר קול ויוצאין ברעש בשעה שישראל אומרים לפניו קדוש קדוש קדוש וגו’:

כקול מים רבים כרעש נהרות רגלי תרשיש שרוח דרומית עוררות בהם כקול שירה של כסא הכבוד שמזכיר ומשבח למלך מפואר המון רעש גדול הרבה ואין עוזבין בו קולות בכסא הכבוד לעזרו ולחזקו כשהוא מזמרו ומקלסו לאביר יעקב כדבר שנאמר קדוש קדוש קדוש ה’ צבאות וגו’:

לי שמים וארץ ויורדי מרכבה אם כרובים תגידו זה אמרו לכלימה אני עושה בתפלת שחרית ובתפלת המנחה בכל יום בכל שעה שישראל אומרים קדוש קדוש קדוש ה’ ולמדו אותן ואמרו להם שאו עיניכם לרקיע כנגד בית תפלתכם בשעה שאתם אומרים קדוש קדוש קדוש ה’ צבאות וגו’:
A fair face, a splendid face, a face of beauty, a face of flame: the face of YHWH God of Israel when he sits upon his throne of glory, and his exaltation is brought in the seat of splendour of beauty; and then, from the beauty of the might of HADA, it rises above the splendour of bridegrooms and brides in the house of their canopy. Whoever gazes at him is at once split open; whoever peers at his beauty is poured out like a flagon. Those who serve him today do not serve him tomorrow, and those who serve him tomorrow do not serve him today, for his strength failed and their faces were blackened, TA’ALAH LAVEN, and their eyes were darkened after the splendour of beauty, the splendour of their King. As it is said: Holy, holy, holy is YHWH of hosts, and so on.

Beloved and fair servitors, light servitors, purified ones, who stand on the stone of the throne of glory and are stationed on the wheel of the chariot. When the stone of the throne of glory goes around them, the throne, the wheel of the chariot, their partition, those who stand at the right turn about and stand at the left, those who stand in front turn about and stand behind, and those who stand behind turn about and stand in front. The one who sees this says: This is he; and the one who sees that says: This is he; the likeness of the face of this one is like that one. Happy the King whose servitors these are; happy his servitors, whose King this is; happy the eye that is fed and gazes on this wondrous light, a vision wondrous and strange exceedingly. As it is said: Holy, holy, holy is YHWH of hosts, and so on.

Rivers of joy, rivers of gladness, rivers of exultation, rivers of love, rivers of knowledge, rivers of will are poured out and go forth before him from before the throne of glory, and grow strong and go on in the gate of the paths of the Aravot of the firmament, from the voice of the playing of the harps of his living creatures, from the voice of ringing cry from the mouth of his wheels, from the voice of songs, the clashing of his cherubim; and a voice grows strong and goes forth with tumult at the hour when Israel say before him: Holy, holy, holy, and so on.

Like the voice of many waters, like the roar of rivers, the feet of Tarshish which a south wind rouses in them: like the voice of the song of the throne of glory, which recalls and praises the glorified King, a great tumult of roar, abundant; and voices do not cease in the throne of glory to help it and to strengthen it when it sings to him and lauds him, to the Mighty One of Jacob. As it is said: Holy, holy, holy is YHWH of hosts, and so on.

Mine are heaven and earth, and the descenders to the chariot: if cherubim, tell! This they said: For disgrace I do it, in the morning prayer and in the afternoon prayer each day, at every hour when Israel say: Holy, holy, holy is YHWH. And they taught them and said to them: Lift up your eyes to the firmament opposite your house of prayer at the hour when you say: Holy, holy, holy is YHWH of hosts, and so on.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), merkavah (rendered as chariot), ofanim (rendered as wheels), chayyot (rendered as living-creatures), kerubim (rendered as cherubim), kedushah (rendered as sanctification), mayim (rendered as water). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
late antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitic
Attribution
Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael, reporting the Prince of the Presence)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
The Heikhalot Rabbati is a late-antique Hebrew work, in the public domain by age. The Hebrew is reproduced verbatim from the Wertheimer (Batei Midrashot) recension as transmitted in the digital transcription published on Sefaria and credited accordingly (Sefaria lists its licence as unknown; a verbatim transcription of a public-domain text carries no new copyright under US law); collation against the printed edition remains an outstanding editorial step. This English rendering and its apparatus are a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The Smith/Scholem/Karr English of this work remains under copyright and is cited as a comparand only.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael, reporting the Prince of the Presence). "Heikhalot Rabbati 10: The Face of the King, the Servitors on the Wheel, and the Rivers of Joy." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 13, 2026. https://hekhal.org/texts/heikhalot-rabbati-10-face-and-wheel-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 14 pp · 187 KB
  • ePub · 12 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Cite The volume is deposited on Zenodo: doi:10.5281/zenodo.24073277

Included The whole of Heikhalot Rabbati in one volume: 23 parts, 269 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.