Heikhalot Rabbati 11: The Likeness of Jacob on the Throne
Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces
היכלות רבתי · פרק יא
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
והעידו להם מה עדות אתם רואים מה אני עושה לקלסתר פניו של יעקב אביכם שהיא חקוקה על כסא כבודי כי בשעה שאתם אומרים לפני קדוש קדוש קדוש כורע אני עליה ומנשקה ומחבבה ומגפפה וידי על זרועותי בשעה שאתם אומרים לפני קדוש קדוש קדוש ה’ וגו’:
מי לא יהדר למלך מהודר מי לא ישבח למלך משובח מי לא יקדש למלך מקודש שבכל יום ויום נפלאות וגבורות באות ומתרגשות לפניו משונות זו מזו כי מקבל עפעפי אפריותיו ששורר ויוצא מפיהם באותו השם שם הנכנס באזנים ויוצא בפה ומשתכח מהלב שאינו הגון לו כדבר שנאמר קדוש קדוש קדוש ה’ צבאות וגו’:
במקום שמזכירין אותן מאיר ומזריח מזהיר ומכסיף ועורר פטדה ויהלום ספיר נפך וברקת ושיש טהור כי מופלא ומשונה גדול שם שנברא בו שמים וארץ ונבלמו ונתלו בו כל סדרי בראשית כדבר שנאמר קדוש קדוש קדוש ה’ וגו’ התגבהו בעלי רוממה התגברו בעלי גבורה התגאו התגאו בעלי גאוה התנשאו התנשאו בעלי זהיון כי למלכו של עולם בלבד ולכל משרתיו רוממה גבורה וגאוה וזהיון כי למשרתי גאונו נאה להתגאות ולמנטלי כסאו ראוי להתגבר:
And testify to them: What testimony do you see? What I do to the likeness of the face of Jacob your father, which is graven on my throne of glory; for at the hour when you say before me: Holy, holy, holy, I bow over it and kiss it and cherish it and embrace it, and my hands are on my arms, at the hour when you say before me: Holy, holy, holy is YHWH, and so on.
Who will not adorn the adorned King, who will not praise the praised King, who will not sanctify the sanctified King? For every day wonders and mighty acts come and are stirred before him, differing one from another; for the receiver of the eyelids of his EFRIYOT, who sings, and goes out from their mouth in that Name, the Name which enters the ears and goes out in the mouth and is forgotten from the heart that is not fit for it. As it is said: Holy, holy, holy is YHWH of hosts, and so on.
In the place where they mention them, it shines and radiates, gleams and whitens, and rouses pitdah and yahalom, sapphire, nofekh and bareqet, and pure marble; for wondrous and great and strange is the Name in which heaven and earth were created, and in which all the orders of creation were restrained and hung. As it is said: Holy, holy, holy is YHWH, and so on. Lift yourselves, masters of exaltation; be strong, masters of might; be proud, be proud, masters of pride; exalt yourselves, exalt yourselves, masters of splendour; for to the King of the world alone, and to all his servitors, belong exaltation, might, pride and splendour; for to the servitors of his pride it is fitting to be proud, and to the bearers of his throne it is proper to be mighty.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), kedushah (rendered as sanctification), shem-ha-meforash (rendered as the-explicit-name), even-shel-shayish-tahor (rendered as stones-of-pure-marble), mayim (rendered as water). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.