Text · jewish mysticism

Azriel of Gerona: Commentary on Sefer Yetzirah

פירוש ספר יצירה

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation · Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)

canonicalHebrewearly 13th c., Gerona (Catalonia)tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)Hebrew text public domain (Warsaw 1884 print, via Sefaria); Hekhal English rendering + apparatus CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceHebrew text public domain (Warsaw 1884 print, via Sefaria); Hekhal English rendering + apparatus CC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Source of recordsefaria.orgopen the scan or edition
  • Last revised2026-11-11
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Azriel of Gerona: Commentary on Sefer Yetzirah

This commentary on Sefer Yetzirah was printed under the name of Nahmanides (Ramban); Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona, a kabbalist of Gerona in the early thirteenth century, and Hekhal publishes it under his name. It reads the old book of numbers and letters as a map of emanation: the thirty-two paths flow out of Wisdom, and Wisdom from Ein Sof, the Infinite, by way of the "height above".

A stepped stone lane between high stone walls in the old Jewish quarter of Girona.
A lane in the old Jewish quarter of Girona, photographed in 2003. It is a photograph of the city Azriel is named for, not a portrait of him. · Aylaross, 2003 (public domain)

Hekhal publishes the commentary on chapters 1 to 3, which is all that Sefaria carries of it, in Hebrew and English with a full apparatus. Sefaria's community English covers the four comments on the opening mishnah; no earlier complete English is known to us.

Azriel of Gerona: Commentary on Sefer Yetzirah

canonical early 13th c., Gerona (Catalonia) Hebrew Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

The commentary goes through Sefer Yetzirah phrase by phrase. Most comments open with a few words of the book and then explain them in the vocabulary of the first kabbalists: Ein Sof, the Infinite; the “height above”; Wisdom, from which the thirty-two hidden paths are drawn; and the ten sefirot, called “without what” because they are the doorway of the Infinite, which cannot be searched out and has no “what”. The numbers and letters of the old book become a single chain of emanation that runs from the Infinite down to the visible world.

The printed editions give the work to Nahmanides, and it is still filed under his name on Sefaria. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona (“printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides”), and we follow him; Sefaria describes it as “attributed to Ramban”. The Hebrew here is the Warsaw 1884 print as Sefaria transmits it, which covers chapters 1 to 3 of Sefer Yetzirah in 105 comments. Sefaria’s community English covers the four comments on the first mishnah. We know of no earlier complete English; the places we looked are listed with this edition, and corrections are welcome.

Cross-references
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
early 13th c., Gerona (Catalonia)
Attribution
Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
Hebrew text public domain (Warsaw 1884 print, via Sefaria); Hekhal English rendering + apparatus CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of the commentary on Sefer Yetzirah printed under the name of Nahmanides (Ramban) in the Warsaw 1884 edition, taken from Sefaria (version "Ramban on Sefer Yetzirah, Warsaw 1884", public domain; source record at the National Library of Israel, NNL_ALEPH001310968), fetched 2026-11-10. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica, 'Azriel of Gerona'), and it is published here under Azriel's name on that authority. Sefaria files it under Ramban as 'attributed to Ramban' and refers to Chavel's introduction in Kitvei Ramban 2:451, which we have not read. Sefaria carries chapters 1 to 3 only (105 comments, 2,862 Hebrew words by our count); whether the Warsaw print continues beyond chapter 3 has not been checked against a scan. A collation against a scan of the print is an open editor item.
Source
https://www.sefaria.org/Ramban_on_Sefer_Yetzirah

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Sefaria Community Translation, 2020s: Sefaria.org, Ramban on Sefer Yetzirah (English, CC0)public domainEnglish for 4 of the 105 comments Sefaria carries: the four comments on Sefer Yetzirah 1:1 (4 of 59 in chapter 1, none in chapters 2 and 3), counted 2026-11-10.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban). "Azriel of Gerona: Commentary on Sefer Yetzirah." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 11, 2026. https://hekhal.org/texts/azriel-sefer-yetzirah.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 5 pp · 98 KB
  • ePub · 5 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah in one volume: 7 parts, 97 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.