Text · jewish mysticism

Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:4-5; ten and not nine d the ten depths without end

פירוש ספר יצירה

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation · Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)

canonicalHebrewearly 13th c., Gerona (Catalonia)tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:4-5; ten and not nine, and the ten depths without end

This commentary on Sefer Yetzirah was printed under the name of Nahmanides (Ramban); Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona (early 13th century), and it is published here under his name. Ten and not nine, because Wisdom may not be separated from the supreme Crown; and not eleven, because Ein Sof is not counted among the sefirot. "Understand with Wisdom and be wise in Understanding" is read as an instruction to draw the flow from the Height Above into Wisdom and on into Understanding, and to unite the two. The ten depths show that the measures of the sefirot have no end: they were made so that Ein Sof may be contemplated through them.

Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:4-5: ten and not nine, and the ten depths without end

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation

פירוש ספר יצירה

canonical early 13th c., Gerona (Catalonia) Hebrew Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

עשר ולא תשע. אחר שפירש מהם מספר עשר אצבעות חזר ופירש שאע”פ שיש בנבראים אדם שהוא בפחות מעשר ויתר על עשר כד”א אצבעות ידיו ואצבעות רגליו שש ושש ואעפ”כ אין עיקרם אלא עשר לא פחות ולא יותר. עשר ולא תשע לפי שהתשע כח העצם שיש בו אורך ורוחב ועובי שהם ט’ אמר ולא תשע כי צריך אתה לחשוב גדר המקום המתייחד עמהם ועל כן הם עשר, כי אין להפריד החכמה מן הכתר עליון כשתמנה מלמטה למעלה וכשתמנה מלמעלה למטה אין להפריד צדק מן הבנין. כי בין מלמטה למעלה ומלמעלה למטה הם עשר: ולא אחד עשר. שלא תמנה אין סוף בספירה שאינו נכלל בספור אע”פ שרום מעלה אינו מושג אנו מונים בכל הספירות שהוא אע”פ שאינו מושג כח המציאות יש בו ולזה הוא שוה להם: הבן בחכמה. פי’ במשניות ראשונות הזכיר חכמה ובינה ודעת, וכאן הזכיר שאין לפחות ולא להוסיף על עשר לא בחכמה ולא בבינה ולא בדעת ולכך אמר הבן בחכמה פירוש כח עשר של בינה שהוא בחכמה המשך אותו המשך מרום מעלה בחכמה כדי שימשך ממנה אל הבינה: וחכם בבינה. אותו המשך הנמשך בחכמה כשימשך בבינה תן לו כח חכמה כדי ליחד זה בזה וזה בזה. ולכך לא אמר בלשונו הבן בבינה וחכם בחכמה כדי שלא להפריד ביניהם: בחון בהם. פי’ בחכמה ובבינה ובמשך הנמשך מהם: וחקור מהם. פירוש מן הגדולה והגבורה ומן הבנין שהוא נקרא דעת שהוא בנוי מהם: והעמד דבר על בוריו. פירוש דבר צדק ולפי שהוא סוף העמד הסוף ותקשרנו בתחילתו שהוא נקרא בוריו. ולכך נאמר בוריו. וכל שאר הדברים נקרא בוריו לפי שמהם כחו. ולשון בוריו משענתו רמז לצדיק יסוד עולם: והשב יוצר על מכונו. פירוש תן לרחמים כח תשובה על מכונו זהו נצח והוד, וכל כח המכינו על כנו קרוי כן:

ע”ס וכו’. במשנה זו הזכיר שהכל מאין סוף ואע”פ שהדברים יש להם שיעור ומדה והם עשר, אותה מדה שיש להם אין לה סוף כי המוטבע מן המורגש והמורגש מן המושכל והמושכל מרום הנעלם והנעלם אין לו סוף א”כ אפילו המורגש והמושכל והמוטבע אין לו סוף ולכך נעשו המדות ההם כדי להתבונן בהם באין סוף: עומק וכו’. עשרה עומקים מזכיר כאן כדכתיב עמוק עמוק מי ימצאנו וכל העמקים שוים בהשואה אחת אע”פ שהם מתפרשים כל אתד ואחד לדרכו כולן שוים בסופן [זה] לעומק ראשית שהוא חכמה וזה לעומק אחרית שהוא בינה. וזה לעומק טוב שהוא חסד. וזה לעומק רע שהוא פחד. וכנגד ארבעתן ד’ יסודות שהם נבראים מיושרים מהם. ואח”כ מזכיר עומק שש קצוות שאין לפחות מהם לכל דבר שיש לו קומה. עומק רום כל עומק ועומק מכח רום מעלה ואחר שהזכיר כחו בנסתר שזהו העומק הוצרך להזכיר הכח שיש לו בנראה שהרי כל מדה ומדה הזכיר שיש לה כח בנראה [רום] הוא צד העליון שכתוב בו ראש דברך אמת שהוא עליון בששה קצוות והכח אשר הוא למטה הוא הנקרא תחת כד”א התחת אלהים אנכי. מזרח תפארת. מערב יסוד. צפון ודרום זהו נצח והוד: ואדון יחיד, אחר שהזכיר עשר גבולין בששה קצוות הזכיר כנגדן ו’ שמות אלו, הם אדון המתואר באין סוף מושל בכולן בכח יחודו ממעון קדשו נקרא גדולה גבורה תפארת כד”א מעונה אלהי קדם ועד עדי עד מתחלת הבנין ועד סופו שהוא צדק ונקרא עד כד”א שוכן עד:
“Ten and not nine”: after he had explained of them the number of the ten fingers, he went back and explained that although there is among created beings a man who has fewer than ten or more than ten, as it is said, “the fingers of his hands and the fingers of his feet, six and six”; nevertheless their essential number is only ten, not fewer and not more. “Ten and not nine”: because nine is the power of the body (ha-etzem), which has length, breadth and thickness, and these are nine. He said “and not nine” because you must reckon the boundary of the place (gedar ha-makom) that is unified with them, and therefore they are ten. For one must not separate Chokhmah (Wisdom) from Keter Elyon (the supreme Crown) when you count from below upward; and when you count from above downward one must not separate Tzedek (Righteousness) from the Building (ha-binyan). For whether from below upward or from above downward, they are ten. “And not eleven”: that you should not count Ein Sof (the Infinite) among the sefirot (be-sefirah), for it is not included in the number. Although the Height Above (rum ma’alah) is not comprehended, we count [it] among all the sefirot; for although it is not comprehended, the power of existence is in it, and on this account it is equal to them. “Understand with Wisdom”: explanation: in the earlier mishnayot he mentioned Chokhmah, Binah (Understanding) and Da’at (Knowing); and here he mentions that one must neither diminish nor add to ten, not in Chokhmah, not in Binah, and not in Da’at. Therefore he said “understand with Wisdom,” meaning: the power of the ten of Binah which is in Chokhmah: draw that drawing-forth from the Height Above into Chokhmah, so that it may be drawn from her to Binah. “And be wise with Understanding”: that drawing-forth which is drawn into Chokhmah, when it is drawn into Binah, give it the power of Chokhmah, so as to unify this in this and this in this. And therefore he did not say in his wording “understand with Understanding and be wise with Wisdom,” so as not to separate between them. “Examine with them”: explanation: with Chokhmah and with Binah and with the drawing-forth that is drawn from them. “And probe from them”: explanation: from Gedulah (Greatness) and Gevurah (Might), and from the Building, which is called Da’at, which is built from them. “And set the matter (davar) upon its clarity (boryo)”: explanation: the “matter” is Tzedek (Righteousness); and because it is the end, set the end and bind it to its beginning, which is called “its boryo.” Therefore it says “its boryo.” And all the other things are called “its boryo,” because its [Tzedek’s] power is from them. And the expression “its boryo” [means] its support, an allusion to “the righteous one is the foundation of the world.” “And restore the Former (yotzer) to His base (mekhono)”: explanation: give to Compassion (rachamim) the power of return upon its base; this is Netzach (Endurance) and Hod (Splendor). And every power that establishes it upon its stand (kanno) is so called.

”Ten sefirot,” etc.: in this mishnah he mentioned that all is from Ein Sof (the Infinite); and although the things have size and measure (shi’ur u-middah) and they are ten, that measure which they have has no end. For the natural (ha-mutba) is from the sensible, and the sensible from the intelligible, and the intelligible from the height of the hidden (rum ha-ne’lam), and the hidden has no end; if so, even the sensible and the intelligible and the natural have no end. And therefore those measures (middot) were made: so as to contemplate Ein Sof through them. “Depth,” etc.: he mentions ten depths here, as it is written, “deep, deep, who can find it?” And all the depths are equal in a single equalization (hashva’ah); although they are differentiated, each one to its own way, all of them are equal in their end: [this] to the depth of beginning, which is Chokhmah (Wisdom); and this to the depth of end, which is Binah (Understanding); and this to the depth of good, which is Chesed (Lovingkindness); and this to the depth of evil, which is Pachad (Fear). And corresponding to the four of them are the four elements, which are created, rightly aligned (meyusharim) from them. And afterward he mentions the depth of the six extremities, fewer than which nothing that has stature (komah) can have. “Depth of height”: each and every depth is from the power of the Height Above (rum ma’alah); and after he had mentioned its power in the hidden, which is “the depth,” he needed to mention the power it has in the visible, for of each and every measure he mentioned that it has power in the visible. [Height] is the upper side, of which it is written, “The head of Your word is truth,” which is uppermost among the six extremities; and the power that is below is that which is called “beneath” (tachat), as it is said, “Am I in the place of (ha-tachat) Elohim?” East: Tiferet (Beauty). West: Yesod (Foundation). North and South: these are Netzach (Endurance) and Hod (Splendor). “And the singular Lord (Adon yachid)”: after he had mentioned ten boundaries in six extremities, he mentioned corresponding to them these six names. They are: “Lord” (Adon), who is described by Ein Sof, ruling over all of them by the power of His unity; “from His holy dwelling” (mi-me’on kodsho): this is called Gedulah (Greatness), Gevurah (Might), Tiferet, as it is said, “the dwelling (me’onah) of Elohei Kedem”; “and unto eternity of eternity” (ve-ad adei ad): from the beginning of the Building to its end, which is Tzedek (Righteousness), and it is called “ad” (eternity), as it is said, “who dwells in eternity (shokhen ad).”
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: chokhmah (rendered as wisdom), binah (rendered as understanding), keter (rendered as crown), ein-sof (rendered as the-infinite), sefirot (rendered as emanations), tzedek (rendered as tzedek-the-shekhinah), tzaddik (rendered as righteous-one), chesed (rendered as loving-kindness), gevurah (rendered as might), tiferet (rendered as beauty-glory), meyusharim (מיושרים) (rendered as rightly aligned). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What does the commentary say on Sefer Yetzirah 1:4-5?
Ten and not nine, because Wisdom may not be separated from the supreme Crown; and not eleven, because Ein Sof is not counted among the sefirot. "Understand with Wisdom and be wise in Understanding" is read as an instruction to draw the flow from the Height Above into Wisdom and on into Understanding, and to unite the two. The ten depths show that the measures of the sefirot have no end: they were made so that Ein Sof may be contemplated through them.
Who wrote this commentary?
The printed editions give it to Nahmanides (Ramban), and Sefaria still files it under his name. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona, a kabbalist of the early thirteenth century ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica), and we follow him. Sefaria describes it as 'attributed to Ramban'.
Has this commentary been translated into English before?
Sefaria's community English covers 4 of the 105 comments, the four on Sefer Yetzirah 1:1 (counted 2026-11-10). No earlier complete English is known to us. We checked Sefaria, Don Karr's bibliography of Sefer Yetzirah in English, the contents of Dan and Kiener's The Early Kabbalah as far as a catalogue record shows them, and web searches; WorldCat and dissertation databases are still to be checked, and corrections are welcome.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus, and the Hebrew is the Warsaw 1884 print as Sefaria transmits it.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
early 13th c., Gerona (Catalonia)
Attribution
Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of the commentary on Sefer Yetzirah printed under the name of Nahmanides (Ramban) in the Warsaw 1884 edition, taken from Sefaria (version 'Ramban on Sefer Yetzirah, Warsaw 1884', public domain; source record at the National Library of Israel, NNL_ALEPH001310968), fetched 2026-11-10. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica, 'Azriel of Gerona'), and it is published here under Azriel's name on that authority. Sefaria files it under Ramban as 'attributed to Ramban' and refers to Chavel's introduction in Kitvei Ramban 2:451, which we have not read. Sefaria carries chapters 1 to 3 only (105 comments, 2,862 Hebrew words by our count); whether the Warsaw print continues beyond chapter 3 has not been checked against a scan. Most comments open with the words of Sefer Yetzirah they explain (99 of the 105); the Warsaw editor's bracketed notes are kept as printed. A collation against a scan of the print is still an open editor item.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Sefaria Community Translation, 2020s: Sefaria.org, Ramban on Sefer Yetzirah (English, CC0)public domainEnglish for 4 of the 105 comments Sefaria carries: the four comments on Sefer Yetzirah 1:1 (4 of 59 in chapter 1, none in chapters 2 and 3), counted 2026-11-10.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban). "Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:4-5; ten and not nine, and the ten depths without end." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/azriel-sefer-yetzirah-2-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 19 pp · 233 KB
  • ePub · 16 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah in one volume: 7 parts, 97 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.