Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:4-5: ten and not nine, and the ten depths without end
Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation
פירוש ספר יצירה
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
ע”ס וכו’. במשנה זו הזכיר שהכל מאין סוף ואע”פ שהדברים יש להם שיעור ומדה והם עשר, אותה מדה שיש להם אין לה סוף כי המוטבע מן המורגש והמורגש מן המושכל והמושכל מרום הנעלם והנעלם אין לו סוף א”כ אפילו המורגש והמושכל והמוטבע אין לו סוף ולכך נעשו המדות ההם כדי להתבונן בהם באין סוף: עומק וכו’. עשרה עומקים מזכיר כאן כדכתיב עמוק עמוק מי ימצאנו וכל העמקים שוים בהשואה אחת אע”פ שהם מתפרשים כל אתד ואחד לדרכו כולן שוים בסופן [זה] לעומק ראשית שהוא חכמה וזה לעומק אחרית שהוא בינה. וזה לעומק טוב שהוא חסד. וזה לעומק רע שהוא פחד. וכנגד ארבעתן ד’ יסודות שהם נבראים מיושרים מהם. ואח”כ מזכיר עומק שש קצוות שאין לפחות מהם לכל דבר שיש לו קומה. עומק רום כל עומק ועומק מכח רום מעלה ואחר שהזכיר כחו בנסתר שזהו העומק הוצרך להזכיר הכח שיש לו בנראה שהרי כל מדה ומדה הזכיר שיש לה כח בנראה [רום] הוא צד העליון שכתוב בו ראש דברך אמת שהוא עליון בששה קצוות והכח אשר הוא למטה הוא הנקרא תחת כד”א התחת אלהים אנכי. מזרח תפארת. מערב יסוד. צפון ודרום זהו נצח והוד: ואדון יחיד, אחר שהזכיר עשר גבולין בששה קצוות הזכיר כנגדן ו’ שמות אלו, הם אדון המתואר באין סוף מושל בכולן בכח יחודו ממעון קדשו נקרא גדולה גבורה תפארת כד”א מעונה אלהי קדם ועד עדי עד מתחלת הבנין ועד סופו שהוא צדק ונקרא עד כד”א שוכן עד:
”Ten sefirot,” etc.: in this mishnah he mentioned that all is from Ein Sof (the Infinite); and although the things have size and measure (shi’ur u-middah) and they are ten, that measure which they have has no end. For the natural (ha-mutba) is from the sensible, and the sensible from the intelligible, and the intelligible from the height of the hidden (rum ha-ne’lam), and the hidden has no end; if so, even the sensible and the intelligible and the natural have no end. And therefore those measures (middot) were made: so as to contemplate Ein Sof through them. “Depth,” etc.: he mentions ten depths here, as it is written, “deep, deep, who can find it?” And all the depths are equal in a single equalization (hashva’ah); although they are differentiated, each one to its own way, all of them are equal in their end: [this] to the depth of beginning, which is Chokhmah (Wisdom); and this to the depth of end, which is Binah (Understanding); and this to the depth of good, which is Chesed (Lovingkindness); and this to the depth of evil, which is Pachad (Fear). And corresponding to the four of them are the four elements, which are created, rightly aligned (meyusharim) from them. And afterward he mentions the depth of the six extremities, fewer than which nothing that has stature (komah) can have. “Depth of height”: each and every depth is from the power of the Height Above (rum ma’alah); and after he had mentioned its power in the hidden, which is “the depth,” he needed to mention the power it has in the visible, for of each and every measure he mentioned that it has power in the visible. [Height] is the upper side, of which it is written, “The head of Your word is truth,” which is uppermost among the six extremities; and the power that is below is that which is called “beneath” (tachat), as it is said, “Am I in the place of (ha-tachat) Elohim?” East: Tiferet (Beauty). West: Yesod (Foundation). North and South: these are Netzach (Endurance) and Hod (Splendor). “And the singular Lord (Adon yachid)”: after he had mentioned ten boundaries in six extremities, he mentioned corresponding to them these six names. They are: “Lord” (Adon), who is described by Ein Sof, ruling over all of them by the power of His unity; “from His holy dwelling” (mi-me’on kodsho): this is called Gedulah (Greatness), Gevurah (Might), Tiferet, as it is said, “the dwelling (me’onah) of Elohei Kedem”; “and unto eternity of eternity” (ve-ad adei ad): from the beginning of the Building to its end, which is Tzedek (Righteousness), and it is called “ad” (eternity), as it is said, “who dwells in eternity (shokhen ad).”
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: chokhmah (rendered as wisdom), binah (rendered as understanding), keter (rendered as crown), ein-sof (rendered as the-infinite), sefirot (rendered as emanations), tzedek (rendered as tzedek-the-shekhinah), tzaddik (rendered as righteous-one), chesed (rendered as loving-kindness), gevurah (rendered as might), tiferet (rendered as beauty-glory), meyusharim (מיושרים) (rendered as rightly aligned). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.