Text · jewish mysticism

Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 2:4-6; the wheel of 231 gates and the forming of what is from what is not

פירוש ספר יצירה

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation · Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)

canonicalHebrewearly 13th c., Gerona (Catalonia)tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 2:4-6; the wheel of 231 gates and the forming of what is from what is not

This commentary on Sefer Yetzirah was printed under the name of Nahmanides (Ramban); Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona (early 13th century), and it is published here under his name. The turning structure of the letters is called a wheel, and its 231 gates are counted from the pairing of the letters; its face is mercy and its back is judgment, as delight (oneg) and affliction (nega) are the same letters turned about. Letters in their order build and out of their order demolish, and everything formed and spoken goes out by one Name. Out of formlessness the Maker pictured forms and made what was not into what is.

Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 2:4-6: the wheel of 231 gates and the forming of what is from what is not

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation

פירוש ספר יצירה

canonical early 13th c., Gerona (Catalonia) Hebrew Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

בגלגל. בנין האותיות שהוא מתגלגל קרוי גלגל: ברל”א שערים. מספר האלפ”א בית”א תס”ב לפי שאין שער פחות מב’ והם רל”א שערים כי בהצטרף אל”ף עם כל אחת ואחת הם כ”ג וכ”ג פעמים כ”ג יהיו שבע מאות וששים ובשוב הסוף לתחלתו הם ארבע מאות וששים ושנים פנים ואחור פנים זה רחמים אחור זה הדין. וסימן לדבר סימן זה לכל הנבראים מעילוי לגריעות ומגריעות לעילוי, כדי להשוות מדותיהן בדרך האחדות שהן עיקר השוואתן. ענג ונגע, הן הן האותיות, ואותיות אלו סימן לשאר האותיות שהן מתגלגלות ע”ד זה:

כיצד שקלן, זו כנגד זו, ראשונה עשרים ושתים אותיות, שניה אחד עשר וכן כולם, וכשהוא מדלג אות מצד ימין מדלג כנגדה משמאל. כיצד המירן אותיות שהן כסדרן לבנות שלא כסדרן לסתור: כל היצור. כל מי שיש לו צורה אע”פ שאין לו דבור. וכל הדבור למי שיש לו דבור וכל מה שהאדם יכול להוציא בדבור נצטייר באותיות: יוצא בשם אחד. הם רל”א שערים שהשם מתגלגל בהם והן בשם ונקראו שם אחד:

יצר מתהו. עומק התשובה צייר ממנו צורות של ממש: ועשה אינו ישנו. ואחר שצייר הביאם למעשה ניכר ונראה שמה שהיה אינו שלא היה בו ממש עשה ממנו ישנו: וחצב עמודים. דברים עליונים שהכל עומד ונסמך בהם. וקראם עמודים גדולים שהם מכח הגדולה מאויר שהיא פנימיות קול ורוח ודבור: שאינו נתפש. יש באדם אויר שאינו נתפש כמו חבית סתומה ואדם בתוכה שאינו יכול להכניס בו רוח ורוחו יוצא משם: צופה. מראשית עד אחרית מי ראוי להיות ראש ומי ראוי להיות סוף: וממיר. זה שהיה ראש להיות סוף וזה שהיה סוף להיות ראש כדי להשוות רם ושפל ובינוני: עושה את כל היצור. ובדרך זה גומר המעשים הטבעיים והצוריים והמורגשים וכל הדברים השפלים: שם אחד. שאין כח המוטבע אלא מן המורגש ואין כח המורגש אלא מן המושכל והכל עיקר אחד. שם אחד. בשם אחד אינו אומר אלא שם אחד. בעת שהזכיר התחלת ברייתן הזכיר שהיה בשם אחד, וכשמזכיר תמורתם הזכיר שם אחד, ופירוש שם כד”א הנה שם ה’ בא ממרחק: וסימן לדבר עשרים וכו’. סימן לדבר שהאחד יסוד רבים ואין הדברים חוץ מן האחד. עשרים ושתים. פירוש עשרים אצבעות ידים ורגלים והלשון והמעור המכריעים שהם גוף אחד. ואמר לשון חפצים כדי לכלול המוטבע והמורגש במלת חפץ שהוא שוה להם ולפיכך כשהאחד לוקה כולן לוקין:
“In a wheel”: the building of the letters, which revolves, is called a wheel (galgal). “In 231 gates”: the number of the alphabet is 462, since there is no gate of fewer than two [letters]; and they are 231 gates. For when alef is joined with each and every one they are 23, and 23 times 23 makes seven hundred and sixty [sic]; and when the end returns to its beginning they are four hundred and sixty-two: face and back (panim ve-achor). Face: this is mercy; back: this is judgment. And a sign for the matter: this is a sign for all created things, [moving] from elevation to diminution and from diminution to elevation, in order to equalize their measures (middot) by way of the unity, which is the root of their equalization (hashva’ah). Oneg (delight) and nega (affliction): they are the very same letters; and these letters are a sign for the rest of the letters, which revolve in this manner.

”How did He weigh them?”: this one against that one. The first [row], twenty-two letters; the second, eleven; and so all of them; and when He skips a letter on the right side, He skips its counterpart on the left. How did He exchange them? Letters that are in their order, to build; not in their order, to demolish. “All that is formed”: whoever has form, even though it has no speech. And all speech belongs to whoever has speech; and everything that a person can bring forth in speech was pictured in the letters. “Goes forth by one Name”: these are the 231 gates in which the Name revolves; and they are in the Name, and they were called one Name.

”He formed from tohu”: the depth of return (omek ha-teshuvah): from it He pictured forms of substance. And He made what is not (eino) into what is (yeshno): after He pictured, He brought them into action, recognizable and visible, so that what had been “is-not”, in which there was no substance, He made from it “is”. “And hewed pillars”: supernal things, upon which all stands and is supported. And He called them great pillars because they are from the power of Gedulah (Greatness), from air (avir), which is the inwardness of voice and breath (ruach) and speech. “That cannot be grasped”: there is in a person air that cannot be grasped, like a sealed barrel with a person inside it, into which one cannot introduce breath, and [yet] his breath goes out from there. “He foresees”: from beginning to end, who is fit to be head and who is fit to be end. “And exchanges”: that which was head, to be end, and that which was end, to be head, in order to equalize the high and the low and the intermediate. “He makes all that is formed”: and in this way He completes the natural works and the formal and the sensible, and all the lower things. “One Name”: for the power of the natural (ha-mutba) is only from the sensible, and the power of the sensible is only from the intelligible, and all is one root. “One Name”: it does not say “by one Name” but “one Name”. When it mentioned the beginning of their creation, it mentioned that it was “by one Name”; and when it mentions their exchange, it mentioned “one Name”. And the meaning of “Name” is as it is said: “Behold, the Name of YHVH comes from afar.” “And a sign for the matter: twenty,” etc.: a sign for the matter that the One is the foundation of many, and things are not outside the One. Twenty-two, meaning the twenty digits of hands and feet, and the tongue and the member (ma’or), the two that decide, which are one body. And it used the term “objects” (chafatzim) in order to include the natural and the sensible in the word chefetz, which applies equally to them; and therefore, when one is stricken, all are stricken.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: galgal (rendered as wheel (galgal)), gedulah (rendered as Gedulah (Greatness)), eino / yeshno (rendered as what is not / what is), omek ha-teshuvah (rendered as the depth of return), middot (rendered as measures), panim ve-achor (rendered as face and back), avir she-eino nitpas (rendered as air that cannot be grasped). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What does the commentary say on Sefer Yetzirah 2:4-6?
The turning structure of the letters is called a wheel, and its 231 gates are counted from the pairing of the letters; its face is mercy and its back is judgment, as delight (oneg) and affliction (nega) are the same letters turned about. Letters in their order build and out of their order demolish, and everything formed and spoken goes out by one Name. Out of formlessness the Maker pictured forms and made what was not into what is.
Who wrote this commentary?
The printed editions give it to Nahmanides (Ramban), and Sefaria still files it under his name. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona, a kabbalist of the early thirteenth century ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica), and we follow him. Sefaria describes it as 'attributed to Ramban'.
Has this commentary been translated into English before?
Sefaria's community English covers 4 of the 105 comments, the four on Sefer Yetzirah 1:1 (counted 2026-11-10). No earlier complete English is known to us. We checked Sefaria, Don Karr's bibliography of Sefer Yetzirah in English, the contents of Dan and Kiener's The Early Kabbalah as far as a catalogue record shows them, and web searches; WorldCat and dissertation databases are still to be checked, and corrections are welcome.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus, and the Hebrew is the Warsaw 1884 print as Sefaria transmits it.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
early 13th c., Gerona (Catalonia)
Attribution
Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of the commentary on Sefer Yetzirah printed under the name of Nahmanides (Ramban) in the Warsaw 1884 edition, taken from Sefaria (version 'Ramban on Sefer Yetzirah, Warsaw 1884', public domain; source record at the National Library of Israel, NNL_ALEPH001310968), fetched 2026-11-10. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica, 'Azriel of Gerona'), and it is published here under Azriel's name on that authority. Sefaria files it under Ramban as 'attributed to Ramban' and refers to Chavel's introduction in Kitvei Ramban 2:451, which we have not read. Sefaria carries chapters 1 to 3 only (105 comments, 2,862 Hebrew words by our count); whether the Warsaw print continues beyond chapter 3 has not been checked against a scan. Most comments open with the words of Sefer Yetzirah they explain (99 of the 105); the Warsaw editor's bracketed notes are kept as printed. A collation against a scan of the print is still an open editor item.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Sefaria Community Translation, 2020s: Sefaria.org, Ramban on Sefer Yetzirah (English, CC0)public domainEnglish for 4 of the 105 comments Sefaria carries: the four comments on Sefer Yetzirah 1:1 (4 of 59 in chapter 1, none in chapters 2 and 3), counted 2026-11-10.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban). "Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 2:4-6; the wheel of 231 gates and the forming of what is from what is not." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/azriel-sefer-yetzirah-7-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 15 pp · 198 KB
  • ePub · 13 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah in one volume: 7 parts, 97 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.