R. Ishmael said
The passage opens with a double attribution, אר״י א״ל מטטרון מלאך שה”פ: R. Ishmael reports what Metatron told him. Three of the opening words are written short in the print. They are written out in the English: ‘R. Ishmael said’, ‘said to me’, and the title ‘the Prince of the Presence’. Metatron has here the two titles the Hebrew gives him, ‘the angel’ and ‘the Prince of the Presence’, and no more.
above them
למעלה מהן, ‘above them’. The passage does not say who ‘they’ are. The word points back to what stands before this passage in the work, and the English leaves it as open as the Hebrew does. The orders named later in the passage are the seraphim, the holy living creatures, the ofanim and the cherubim, but none of them has been named yet when ‘them’ is said.
one side
The printed text reads צד אחד, word for word ‘one side’, and the English gives that. What follows is not said of a place or a direction. It is said of someone: ten words of rank and worth are given (‘wondrous and noble’ to ‘delightful’), then ‘all of him is full’ five times, then his likeness, his body, his eyelids, his head and his crown. The second paragraph takes him up with the words ואותו השר, ‘and that prince’, and gives his name. The English keeps ‘he’ and ‘his’ throughout the first paragraph for that reason.
the words for light
The first paragraph is built from many words for light, and each Hebrew word has one English word throughout this edition: זיו is ‘radiance’, זוהר ‘brilliance’, נוגה ‘brightness’, אור ‘light’, מאור ‘luminary’, הוד ‘grandeur’, הדר ‘splendor’, יופי ‘loveliness’, תואר ‘form’. The one exception is the name ‘the star Nogah’, which has its own note. The paragraph ends by gathering four of them: no kind of radiance, brilliance, brightness or luminary is missing from the crown. Because the same words come back, the English repeats itself where the Hebrew does, as in נוגהו כאור נוגה, ‘his brightness is as the light of brightness’.
as streams
והודו כנחלים. The printed text reads כנחלים, ‘as streams’ or ‘as torrents’, and the English translates what is printed. The word stands in a run of comparisons taken from fire and from the sky: lightnings, torches, lightning-flashes, hashmalim. A word for running water is unexpected among them, and the reader should know that the oddness is in the print and not in the English. The printed word differs by a single letter from גחלים, ‘coals’, a word that would sit easily among the others; the English does not put it in the place of what is printed.
hashmalim
הדרו כחשמלים. The word is the one found in the vision of the chariot in the book of Ezekiel, כעין החשמל, and it is left in Hebrew because its meaning there is not settled. Here it is in the plural and serves only as a measure of splendor. The word כבזקים, ‘as lightning-flashes’, two comparisons earlier, uses a rare noun of the same vision, כמראה הבזק.
the star Nogah
כוכב הנוגה, word for word ‘the star of the brightness’. Nogah, the word for brightness, is the Hebrew name of the planet Venus, and the English gives the phrase as that name, ‘the star Nogah’. Where the word נוגה stands by itself in this paragraph it is ‘brightness’. The plural ככוכבי הנוגה, ‘as the stars of brightness’, is not the planet’s name and is left in plain words, like ככוכבי הברק, ‘as the stars of lightning’, beside it. The passage does not say which stars the plural phrases mean.
phrases that echo scripture
No verse is quoted in this passage, but several of its phrases are the words of verses. ‘The great luminary’ and ‘the small luminary’ are the words of Genesis 1:16, את המאור הגדל and ואת המאור הקטן, where they are the sun and the moon. ‘The sevenfold light’ recalls Isaiah 30:26, ואור החמה יהיה שבעתים. The sapphire stone and ‘the very heavens for purity’ recall Exodus 24:10, כמעשה לבנת הספיר וכעצם השמים לטהר. ‘Light that does not fail’ recalls Zephaniah 3:5, לאור לא נעדר. ‘The high and exalted throne’ in the third paragraph is the phrase of Isaiah 6:1, כסא רם ונשא, the verse that is followed at once by the seraphim, שרפים עמדים ממעל לו. None of these is marked in the Hebrew as a quotation, so none stands in quotation marks in the English.
from his ankles to the crown of his head
The body is described from below upward in five stretches, and the light grows with each: the stars of lightning, the stars of brightness, the luminary of the moon, the luminary of the sun, and light that does not fail. The Hebrew has no verb and no subject in these clauses. It does not say whether it is the eyes of each stretch or the body itself that shines so, and the English adds neither. The crown, above the head, comes last and is likened to the radiance of the throne of glory.
a journey of five hundred and two years
שיעור של כתר מהלך חמש מאות ושתי שנים. The size of the crown is given as a distance, the length of a journey of so many years. The number is translated exactly as it is printed, five hundred and two.
Serafiel YHWH
ואותו השר שרפיאל ה׳ שמו. The name of the prince is spelled שרפיאל, and after it the print has ה׳, the short way of writing the Name, which is translated ‘YHWH’. The Hebrew gives the reason for the name with מפני, ‘because’: he is appointed over the seraphim. The name is built from their name. The sentence has no main verb besides ‘is his name’, and the English keeps it so.
song and laudation
ומלמד להם שירה ותהלה פאר עז גאוה לפאר למלכם. The prince is the teacher of the seraphim. The five nouns are rendered one by one, ‘song and laudation, beauty, strength, exaltation’, with ‘and’ only where the Hebrew has it. לפאר, ‘to beautify’, is the verb of the noun פאר, ‘beauty’, which stands a few words before it, and the English shows the repetition. שבח is ‘praise’, here and in the first paragraph, so תהלה has a different word, ‘laudation’. מלכם is ‘their King’, the King of the seraphim.
four, six, sixteen
The paragraph asks three questions with וכמה, ‘and how many’, and answers each with a number and, for the first two, a reason: four seraphim for the four winds of the world, six wings for the six days of creation (ששת ימי בראשית, word for word ‘the six days of beginning’), sixteen faces, four to each wind. The Hebrew does not say whether the six wings are the wings of each seraph or of all of them; the English says only ‘six’. רוח means both ‘wind’ and ‘side’ or ‘quarter’ of the world, and ‘wind’ is used for both occurrences so that the same word answers the same word. The numbers are as printed.
why seraphim
ולמה נקרא שמם שרפים מפני שהן שורפין. The third paragraph explains the name from the verb ‘to burn’: seraphim, שרפים, are those who burn, שורפין. This is an explanation of a name by its sound and root, told as a story, and it stands beside the first explanation in the second paragraph, where the prince Serafiel is named from the seraphim. What they burn are פנקסאות, writing tablets, a word that came into Hebrew from Greek; they burn them ‘in the blazing fire that is opposite the high and exalted throne’. The throne is called here כסא רם ונשא and not כסא הכבוד, and the English keeps the two phrases apart. The passage ends with the Holy One, blessed be He, sitting in judgment (יושב על הדין) and judging the whole world כאחת, ‘as one’, that is, all together.
the Satan, Samael and Demuel
The accuser is written once without the article, של שטן, ‘of Satan’, and twice with it, השטן, ‘the Satan’; the English follows the Hebrew each time. He sits with two others, סמאל הרשע, ‘Samael the wicked’, who is called the prince of Rome, and דמואל, here written Demuel, who is called the prince of Persia. The verb of writing is singular, וכותב, ‘and writes’, and the verb of giving is plural, ונותנים, ‘and they give’; the English keeps both, so that one writes and all three hand the tablets over. In אומה זו של הקב״ה ישראל the Holy One, blessed be He, is named a second time within one clause, and the English repeats the name as the Hebrew does: ‘this nation of the Holy One, blessed be He, Israel’.
the printed text
The text translated is that of Eisenstein’s Otzar Midrashim: Sefaria’s digitization, corrected to the printed page of the 1928 printing where the two differ. The chapter numbers are those of Hugo Odeberg’s edition of 1928 and do not appear in the printed Hebrew. The division into paragraphs is this edition’s own.
Editorial decisions
- ה׳. The printed text writes the Name after the name of the prince as ה׳. It is translated ‘YHWH’.
- the names Serafiel and Demuel. The two names are written in plain letters from the printed consonants, שרפיאל and דמואל. The print has no vowels, so the vowels of ‘Demuel’ are a spelling of convenience. ‘Samael’ is written as elsewhere in this edition.
- seraphim. The Hebrew word is kept in the English, without a gloss in the body, because the passage explains two names from it: the name of the prince, and the name of the seraphim themselves from the verb ‘burn’.
- כסא רם ונשא. Rendered ‘the high and exalted throne’, not ‘the throne of glory’: the Hebrew does not say כסא הכבוד at this place, though it says it twice earlier in the passage.
- words supplied. The Hebrew has no verb ‘is’ or ‘are’ in its comparisons; the English supplies them where a sentence needs one and leaves them out in the five clauses that run from the ankles to the crown of the head. In ‘which cannot be searched out’ the English turns a Hebrew noun, ‘searching’, into a verb. No other word has been added to the sense.
- Scripture quoted. No verse of scripture is quoted in this passage, so no scripture stands in quotation marks in the English. Phrases that are the words of verses without being marked as quotations are set out, with their Hebrew, in the note on phrases that echo scripture: Genesis 1:16, Isaiah 30:26, Exodus 24:10, Zephaniah 3:5 and Isaiah 6:1.
- The printed edition: notes and corrections. Correction from the printed page: כנגד where the digitized text had the misspelling כגגד.
Readings of the printed text
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): The printed text reads צד אחד, ‘one side’, in the first sentence, and ואותו השר, ‘and that prince’, at the head of the second paragraph: This is the only witness used for this passage. Both are translated as printed.
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): The printed text reads והודו כנחלים, ‘and his grandeur as streams’: Translated as printed, although the comparisons beside it are all of fire and light.
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): The printed text reads ועד צואריו, with a plural ending, and then ומצוארו, in the singular: Both are translated ‘his neck’.
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): The printed text reads פנקסאות in ‘the tablets of Satan’ and פנקסאו in ‘writes the iniquities of Israel on his tablets’: The second form is translated ‘his tablets’; the other ways of taking it are given among the open readings.