3 Enoch 27-28: the keeper of the books, and the Watchers and Holy Ones
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
אמר רבי ישמעאל א״ל מטטרון מלאך שה”פ, למעלה מכל אלו יש ארבעה שרים הגדולים עירין וקדישין שמם, רמים ונכבדים נוראים ונחמדים נפלאים ואדירים, גדולים מכל בני עליונים ואין כמותן בכל שרי העליונים ואין כערכן בכל המשרתים כולם, שכל אחד ואחד שקול כנגד כולם, ומחיצתן כנגד כסא הכבוד וזיו דמותן מעין זיו השכינה והן מפארין מפאר השכינה ומשבחין בשבח השכינה, ולא עוד אלא שהקב״ה אין עושה דבר בעולמו עד שנמלך עמהם תחלה ואח״כ עושה דבר בעולמו שנאמר בגזרת עירין פתגמא ומאמר קדישין שאלתא, עירין שנים קדישין שנים, וכיצד הן אומרים לפני הקב״ה מלמד שעיר אחד עומד לפני הקב״ה מזה וקדיש אחד עומד מזה,
ולעולם הן מגביהין שפלים עד מרום והן משפילין גאים עדי ארץ, ובכל יום ויום כשהקב״ה יושב על כסא דין ודן את כל העולם כולו, וספרי חיים וספרי מתים פתוחין לפניו כל בני עליונים עומדין לפניו ביראה בפחד ורעדה, באותה שעה הקב״ה יושב כדיין על כסא הפנים, לבושו לבן כמו שלג ושער ראשו כמו צמר נקי ומעילו כולו כאור נוגה וכולו מלא צדקה כשריון, והן עירין וקדישין עומדין לפניו כשוטרין לפני השופטים, והם נושאים ונותנים בכל דבר ודבר וגומרים את הדבר שבא לפני הקב״ה בדין כענין שנאמר בגזרת עירין פתגמא ומאמר קדישין שאלתא, מהם פוסקין הדברים ומהם גוזרין בב״ד הגדול שבערבות, מהם שואלין את השאלות מלפני הגבורה ומהם גומרים את הדברים כנגד למעלה, מהם מקימים את הגזרות בארץ מתחת כענין שנאמר ואלו עיר וקדיש מן שמיא נחת קרא בחיל, וכן אמר גודו אילנא וקציצו ענפוהי אתרו אפיה ובדרו אגביה.
ולמה נקרא שמם עירין וקדישין שהן מקדשין את הגוף והנשמה בפולסאות שלהן ביום השלישי של דין שנאמר יחיינו מיומים ביום השלישי יקימנו ונחיה לפניו.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: Above all these there are four great princes, Watchers and Holy Ones is their name: high and honored, fearsome and desirable, wondrous and noble, greater than all the children of the upper ones; and there is none like them among all the princes of the upper ones, and none of their worth among all the ministers, all of them, for each and every one is weighed against them all. And their enclosure is over against the throne of glory, and the radiance of their likeness is of the kind of the radiance of the Shekhinah, and they are made beautiful from the beauty of the Shekhinah and are praised with the praise of the Shekhinah. And not only that, but the Holy One, blessed be He, does not do a thing in His world until He has taken counsel with them first, and afterwards He does the thing in His world, as it is said: “By the decree of the Watchers is the matter, and by the word of the Holy Ones the question.” Watchers, two; Holy Ones, two. And how do they speak before the Holy One, blessed be He? This teaches that one Watcher stands before the Holy One, blessed be He, on this side, and one Holy One stands on that side,
and forever they raise the lowly up on high and they bring the proud down to the earth. And each and every day, when the Holy One, blessed be He, sits on the throne of judgment and judges the whole world entire, and the books of the living and the books of the dead are open before Him, all the children of the upper ones stand before Him in fear, in dread and trembling. At that hour the Holy One, blessed be He, sits as a judge on the throne of the Presence: His garment white like snow, and the hair of His head like clean wool, and His robe all of it like the light of brightness, and all of Him full of righteousness as a coat of mail. And they, the Watchers and Holy Ones, stand before Him like officers before the judges, and they debate each and every matter and conclude the matter that has come before the Holy One, blessed be He, in judgment, as it is said: “By the decree of the Watchers is the matter, and by the word of the Holy Ones the question.” Some of them decide the matters, and some of them decree in the great court that is in Aravot; some of them ask the questions from before the Power, and some of them conclude the matters toward what is above; some of them establish the decrees on the earth below, as it is said: “And behold, a Watcher and a Holy One came down from heaven. He cried aloud, and thus he said: Hew down the tree and cut off its branches, strip off its foliage and scatter its fruit.”
And why is their name called Watchers and Holy Ones? Because they sanctify the body and the soul with their lashes on the third day of judgment, as it is said: “He will revive us after two days; on the third day He will raise us up, and we shall live before Him.”
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), seraphim (rendered as seraphim), malach (rendered as angel), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.