R. Ishmael said
The print opens with short forms: אר״י for ‘R. Ishmael said’, א״ל for ‘said to me’, and שה”פ for ‘Prince of the Presence’. The English writes all of them out. The speaker is R. Ishmael, who reports what Metatron told him, and Metatron is given both of his titles here, ‘the angel’ and ‘the Prince of the Presence’.
above them
למעלה מהן, ‘above them’, points back to beings spoken of before this passage begins. The passage itself does not name them. What it does say is that the prince it describes stands higher than they do.
Ofafniel YHWH
The name of the prince is printed the first time as אפפניא”ל, with a mark before the last letter and with the short form ה׳ after it, and the second time as אפפניאל, with no mark and nothing after it. The English spells the name from the printed letters, which have the letter pe twice. Ofafniel (אפפניאל), the prince of the ofanim, is a different name from Ofaniel (אופניאל), the angel set over the wheel of the moon in chapter 14. ה׳ is the print’s short way of writing the Name of four letters and is translated YHWH. Whether the Name belongs to the prince’s name is discussed in the note on that doubt.
great and fearsome
The prince is praised in four pairs: גדול ונורא, ‘great and fearsome’; גבור ונכבד, ‘mighty and honored’; אלוף ונערץ, ‘chief and revered’; ישיש ועוז, ‘aged and strong’. In the last pair the second word is a noun, ‘strength’, where the other pairs have a describing word; the English has ‘strong’ to keep the pair even. ישיש is a word for a very old man and is translated ‘aged’.
the number of the eyes
The eyes are counted twice. The total is eight thousand seven hundred and sixty-four, and the passage says that this is ‘as the number of the hours of the days of the year’. Then comes two thousand one hundred and ninety-one, ‘on each and every side’; four times that number is the total, and the faces are also four to a side. The passage does not say how many days or hours it reckons to the year. The words ‘and sixteen’ between the second number and ‘on each and every side’ are hard to place and are translated where they stand. All the numbers are given as printed.
those two eyes
After thousands of eyes the passage speaks of ‘those two eyes’, as though of a pair already known. The Hebrew word פניו can mean ‘his face’ or ‘his faces’, and the English takes it as the sixteen faces, each with its two eyes. The two halves of the description differ in gender in the Hebrew, בכל אחד ואחד and ובכל אחת, and the English keeps both as ‘in each and every one’ and ‘in each one’. The verb for the lightnings, מבריקות, agrees with the eyes, so it is the eyes that flash.
is at once burned
The verb for looking is להסתכל, ‘to gaze’, used twice. The passage states the result flatly: whoever gazes upon the eyes is burned, נשרף, and the English does not soften it. The word מיד is ‘at once’.
a journey of two thousand five hundred years
The height of the prince is not given in a measure of length. It is given as מהלך, a ‘going’ or journey, of two thousand five hundred years, that is, the distance a traveller covers in that time. The passage adds that no eye can see this height and no mouth can tell his power, ‘except the King of the kings of kings, the Holy One, blessed be He, alone’.
why is his name called Ofafniel
The passage explains the name from the word אופנים, ofanim: the prince is called Ofafniel because he is appointed over the ofanim. The explanation rests on the likeness of the two words. The same form of question is used again lower down for the name Tzadkael.
the verbs of tending
The service of the prince is told in a chain of verbs, and the English keeps their plain pictures. משמש is ‘ministers’. מפחד, from פחד, ‘dread’, is ‘fills them with dread’. מעדן, used of the ofanim and again of their dwelling, comes from the word for delight and is translated ‘delights’ both times. מסלסל is to curl or dress hair and so to adorn, and is translated ‘adorns’; it is said of their running. מקהיל, ‘assembles’, is said of their דוכן, a raised stand, translated ‘platform’. מרוה is to give drink, ‘waters’, and מדשן is to make fat, ‘fattens’; these are said of their corner and their seat. משכים ומעריב is to be at a task early in the morning and late in the evening.
their beauty and their exaltation
תפארתם is translated ‘their beauty’ and גאונם ‘their exaltation’, the words this edition uses for these two nouns everywhere. Nothing in the passage gives either word a special sense.
their Maker
קוניהם, ‘their Maker’, is plural in shape, word for word ‘their makers’. The English has the singular and a capital letter, since the passage knows one Creator. The word comes from a root that means both to make and to own.
the light of brightness
נוגה is translated ‘brightness’, the word this edition keeps for it. The same Hebrew word is also the name of the planet Venus. Since the passage goes on to compare a radiance to the wheel of the sun and to Tzedek, which is the name of the planet Jupiter, ‘a light like the light of Venus’ is a possible sense here.
seventy-two sapphire stones
The stones are אבני ספיר, ‘stones of sapphire’, and there are seventy-two of them on the crown of each of the ofanim. The passage gives the number without explaining it. The word ‘like’ before ‘the wheel of the sun’ is supplied in the English; the Hebrew sets the two clauses side by side with no linking word.
Tzadkael and Tzedek
The second name is printed צדקאל and is explained from צדק, Tzedek, the Hebrew name of the planet Jupiter and also the common word for righteousness: ‘because his radiance resembles the appearance of Tzedek’. The play is on the shared letters, so the English keeps the Hebrew word and does not write ‘Jupiter’. The name comes in abruptly, after the description of the crowns of the ofanim, and the passage does not say whether it is another name of the prince or the name of something else.
booths of radiance
סוכות are booths or shelters. Three kinds are named, each with its own word for light: זיו, ‘radiance’; זוהר, ‘brilliance’; and אור, ‘light’, here the light of two stones, ספיר, ‘sapphire’, and ברקת, translated ‘emerald’. Which stone ברקת is cannot be settled from this passage; the word is formed from ברק, ‘lightning’. ‘Them’ may be the ofanim or the crowns.
Editorial decisions
- ה׳. The printed text writes the Name after the name of the prince as ה׳. It is translated ‘YHWH’.
- the names Ofafniel and Tzadkael. The two names are written in plain letters from the printed consonants, אפפניאל and צדקאל. Tzedek, the word from which the passage explains the second name, is kept in Hebrew so that the likeness of name and word can be seen.
- ofanim. The Hebrew word is kept in the English, without a gloss in the body, because the passage explains the name of the prince from it.
- words supplied. The Hebrew has no word of comparison before ‘the wheel of the sun’; the English supplies ‘like’. No other word has been added to the sense.
- Scripture quoted. No verse of scripture is quoted in this passage, so no scripture stands in quotation marks in the English.
- The printed edition: notes and corrections. After the number “two thousand one hundred and ninety-one” Eisenstein adds a note of his own: ד׳ פעמים ב״א וקצ״א עולה ח״א ותשס״ד, עי׳ היכלות פ״ב, “four times 2,191 comes to 8,764; see Hekhalot, chapter 2”. It is not printed in the Hebrew column. Correction from the printed page: לדבר כח וגבורות עוזו (“to tell the power and the mighty deeds of his strength”) where the digitized text had לדבר בה.
Readings of the printed text
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): The printed text reads אפפניא”ל ה׳ at the first mention of the prince and אפפניאל at the second: This is the only witness used for this passage. Both spellings are translated ‘Ofafniel’, and ה׳ is translated ‘YHWH’ where it is printed.
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): The printed text reads שני אלפים ומאה ותשעים ואחד, ושש עשרה לכל צד וצד, with a comma before ושש עשרה: The English follows this punctuation: ‘two thousand one hundred and ninety-one, and sixteen, on each and every side’.