3 Enoch 12-15: the robe, the crown, the lesser YHWH, and the body turned to fire
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
אר״י א״ל מטטרון מלאך שר הפנים מתוך אהבה רבה וחמלה גדולה שאהבני וחבבני הקב״ה יותר מכל בני מרומים כתב באצבעו בעט שלהבת על כתר שבראשי אותיות שנבראו בהן שמים וארץ, אותיות שנבראו בהן ימים ונהרות, אותיות שנבראו בהן הרים וגבעות, אותיות שנבראו בהן כוכבים ומזלות ברקים רוח ורעמים קולות שלג ברד סופה וסערה, אותיות שנבראו בהן צרכי עולם וכל סתרי בראשית, וכל אות ואות זורחת פנים בפנים כמראה צאת השמש ולבנה וכוכבים.
אר״י א״ל מטטרון מלאך שה”פ כשקשר לי הקב״ה כתר זה בראשי זעו ממני כל שרי מלכיות ברום ערבות וכל חיילי רקיע ורקיע ואפילו שרי אלים ושרי טפסרים ושרי אראלים שגדולים מכל מלאכי השרת המשמשים לפני כסא הכבוד זעין ונתרעין ממני, ואפילו סמאל הרשע ראש לכל המשטינים שהוא גדול בכל מלכיות שבמרום ירא ומזדעזע, ואפילו מלאך האש מלאך הברד מלאך הרוח מלאך הברק מלאך הזעם מלאך הרעם מלאך השלג מלאך המטר מלאך היום מלאך הלילה, מלאך הכוכבים והמזלות שמנהג את כל העולם מתוך ידיהן זייעין ונתרעין מלפני כשרואין אותי.
ואלה שמותן של שרים המנהיגים את העולם: גבריאל מלאך האש, ברדיאל מלאך הברד, רוחיאל מלאך שהוא ממונה על הרוח, ברקיאל מלאך שהוא ממונה על הברקים, זעמיאל שהוא ממונה על הזעם, זקיאל שהוא ממונה על הזיקים, זועיאל שהוא ממונה על הזועות, זעפיאל שהוא ממונה על הזעף רעמיאל שהוא ממונה על הרעמים, רעשיאל שהוא ממונה על הרעש, שלגיאל שהוא ממונה על השלג, מטריאל שהוא ממונה על המטר, שמשיאל שהוא ממונה על היום, ליליאל שהוא ממונה על הלילה, גלגליאל שהוא ממונה על גלגל החמה, אופניאל שהוא ממונה על אופן לבנה, כוכביאל שהוא ממונה על הכוכבים, רהטיאל שהוא ממונה על המזלות, וכולן נופלין על פניהם כשרואין אותי ואינן יכולין להסתכל בי מפני הוד והדר זיו זוהר יופי תואר ונגה ואור כבוד שעל ראשי.
אר״י א״ל מטטרון מלאך שה”פ הדר מרום כל, כיון שלקחני הקב״ה לשמש את כסא הכבוד ואת גלגלי המרכבה ואת כל צרכי השכינה, מיד נהפך לי בשרי לשלהבת וגידי לאש ועצמותי לגחלי רתמים ואור עפעפי לזוהר רקיע וגלגלי עיני ללפידי אש ושער ראשי ללהט וללהבה וכל אברי לכנפי אש בוערת וגוף קומתי לאש יוקדת, מימיני חוצבי להבות אש ומשמאלי בוער לפיד אש וסביבותי מפורחת רוח סערה וסופה וקול רעש ברעש מלפני ומלאחורי.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: Out of the great love and the great compassion with which the Holy One, blessed be He, loved me and cherished me more than all the children of the heights, He wrote with His finger, with a pen of flame, upon the crown that is on my head the letters by which heaven and earth were created; the letters by which seas and rivers were created; the letters by which mountains and hills were created; the letters by which stars and constellations, lightnings, wind and thunders, voices, snow, hail, whirlwind and storm were created; the letters by which the needs of the world and all the hidden things of the beginning were created. And each and every letter shines, face against face, like the appearance of the going-forth of the sun, and the moon, and the stars.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: When the Holy One, blessed be He, bound this crown upon my head, all the princes of kingdoms in the height of Aravot quaked before me, and all the armies of each firmament; and even the princes of the elim, and the princes of the tafsarim, and the princes of the erelim, who are greater than all the ministering angels who serve before the throne of glory, were quaking and shaking before me. And even Samael the wicked, head of all the accusers, who is great among all the kingdoms on high, was fearing and quaking. And even the angel of fire, the angel of hail, the angel of wind, the angel of lightning, the angel of wrath, the angel of thunder, the angel of snow, the angel of rain, the angel of day, the angel of night, the angel of the stars and the constellations, who leads the whole world through their hands, were quaking and shaking before me when they saw me.
And these are the names of the princes who lead the world: Gabriel, the angel of fire; Baradiel, the angel of hail; Ruhiel, the angel who is appointed over the wind; Barakiel, the angel who is appointed over the lightnings; Zaamiel, who is appointed over wrath; Zikiel, who is appointed over the sparks; Zoiel, who is appointed over the tremors; Zaafiel, who is appointed over the fury; Raamiel, who is appointed over the thunders; Raashiel, who is appointed over the earthquake; Shalgiel, who is appointed over the snow; Matariel, who is appointed over the rain; Shimshiel, who is appointed over the day; Lailiel, who is appointed over the night; Galgaliel, who is appointed over the wheel of the sun; Ofaniel, who is appointed over the wheel of the moon; Kokhaviel, who is appointed over the stars; Rahatiel, who is appointed over the constellations. And all of them fall upon their faces when they see me, and they are not able to gaze upon me because of the grandeur and splendor, the radiance, the brilliance, the loveliness, the form, and the brightness, and the light of glory that is upon my head.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, the splendor on high of all, said to me: As soon as the Holy One, blessed be He, took me to serve the throne of glory, and the wheels of the chariot, and all the needs of the Shekhinah, at once my flesh was turned into flame, and my sinews into fire, and my bones into coals of broom-wood, and the light of my eyelids into the brilliance of the firmament, and the globes of my eyes into torches of fire, and the hair of my head into blaze and flame, and all my limbs into wings of burning fire, and the body of my stature into blazing fire. On my right, hewers of flames of fire; and on my left, a torch of fire burns; and round about me a wind of storm and whirlwind is blowing; and the sound of quaking upon quaking is before me and behind me.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), merkavah (rendered as chariot), kavod (rendered as glory). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.