Text · jewish mysticism

3 Enoch 16; the throne at the door of the seventh palace er, and the sixty lashes of fire

ספר היכלות

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces · Anonymous (told in the name of R. Ishmael)

canonicalHebrewdate uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature; these chapters are printed from the Hebrew text of Hugo Odeberg's edition of 1928tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About 3 Enoch 16; the throne at the door of the seventh palace, Aher, and the sixty lashes of fire

3 Enoch (Sefer Hekhalot, "the Book of the Palaces") is a Hebrew work of the Hekhalot literature, told in the name of R. Ishmael, in which the angel Metatron says that he was once Enoch son of Jared. This part is one of chapters 16 to 22, which the shorter printed text lacks; it is translated from the Hebrew of Hugo Odeberg's edition of 1928. Metatron says that at first he sat on a great throne at the entrance of the seventh palace and judged the household on high, by permission of the Holy One, with the princes of kingdoms standing at his right and at his left. When Aher came to gaze on the vision of the chariot and saw him seated like a king, he said: "Surely there are two powers in the heavens!" A heavenly voice answered, "Return, backsliding children", except Aher; and Aniyel the prince struck Metatron with sixty lashes of fire and stood him on his feet.

3 Enoch 16: the throne at the door of the seventh palace, Aher, and the sixty lashes of fire

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces

ספר היכלות

canonical date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature; these chapters are printed from the Hebrew text of Hugo Odeberg's edition of 1928 Hebrew Anonymous (told in the name of R. Ishmael) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew of this part comes from a different printed witness than most of this edition: it is a transcription, made by eye from a scan, of the Hebrew text of Hugo Odeberg’s edition of 1928, credited in the provenance line of this page. It keeps his brackets and the misprints of the print, and the notes say what each is. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

א׳ר ישמעאל. אמר לי מטטרון מלאך שר הפנים הדר מרום כל ∴ בתחלה הייתי יושב על כסא (ה)גדול בפתח היכל שביעי ודנתי את כל בני מרומים פמליא של מרום מרשות ה[ק]ב״ה. וחלקתי גדולה ומלכות רבות ושלטון הדר ושבח ועטרה וכתר כבוד לכל שרי מלכיות כשאני יושב בישיבה של מעלה ושרי מלכיות עומדים עלי מימיני ומשמאלי מרשות ה[ק]ב״ה ∴ וכיון שבא אחר להסתכל בצפיית המרכבה ונתן עיניו בי והוא מתיירא ומזדעזע מלפני ונפשו מבוהלת לצאת ממנו מפני פחדי ואימתי ומוראי כשרואה אותי יושב על כסא כמלך ומלאכי השרת (היו) עומדים עלי כעבדים וכל שרי מלכיות קושרים כתרים סובבים אצלי ∴

באותה שעה פתח את פיו ואמר. וודאי שתי רשוית בשמים ∴ מיד יצאה בת קול מן השמים מלפני השכינה ואומרת. שובו בנים שובכים חוץ מאחר (ד״א) ∴ באותה שעה בא ענייל השר הנכבד נהדר נחמד נפלא נורא נערץ משליחות של ה[ק]ב״ה והכני ששים פולסאות של אור והעמידני על רגלי:
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, the splendor on high of all, said to me: At first I was sitting on a great throne at the entrance of the seventh palace, and I judged all the children of the heights, the household on high, by permission of the Holy One, blessed be He. And I apportioned greatness and kingship, lordship and rule, splendor and praise, and a diadem and a crown of glory, to all the princes of kingdoms, when I was sitting in the session above, and the princes of kingdoms were standing by me, on my right and on my left, by permission of the Holy One, blessed be He. And when Aher came to gaze upon the vision of the chariot and set his eyes on me, he was fearing and quaking before me, and his soul was dismayed to the point of going out from him, because of the dread of me and the awe of me and the fear of me, when he saw me sitting on a throne like a king, and the ministering angels standing by me like servants, and all the princes of kingdoms, binding crowns, surrounding me.

At that hour he opened his mouth and said: “Surely there are two powers in the heavens!” At once a heavenly voice went forth from the heavens, from before the Shekhinah, saying: “Return, backsliding children”, except Aher. At that hour Aniyel the prince came, the honored, splendid, desirable, wondrous, fearsome, revered one, on the errand of the Holy One, blessed be He, and he struck me with sixty lashes of fire and stood me on my feet.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), heikhal (rendered as palace), merkavah (rendered as chariot), tzefiyat-ha-merkavah (rendered as vision-of-the-chariot), kavod (rendered as glory). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is in 3 Enoch 16?
Metatron says that at first he sat on a great throne at the entrance of the seventh palace and judged the household on high, by permission of the Holy One, with the princes of kingdoms standing at his right and at his left. When Aher came to gaze on the vision of the chariot and saw him seated like a king, he said: "Surely there are two powers in the heavens!" A heavenly voice answered, "Return, backsliding children", except Aher; and Aniyel the prince struck Metatron with sixty lashes of fire and stood him on his feet.
Has this been translated into English before?
Yes. Hugo Odeberg published an English translation of these chapters in the same volume as his Hebrew text in 1928, and P. Alexander's translation appeared in The Old Testament Pseudepigrapha in 1983. No open digital text of this Hebrew was found on Sefaria or Hebrew Wikisource (searched 2026-11-12). This edition is an openly licensed English set beside the Hebrew, with every rendering decision recorded; it does not claim to be the first.
Which Hebrew text is this, and why does it differ from the rest of the edition?
Most of this edition prints the shorter text of A. Jellinek as J.D. Eisenstein reprinted it, which lacks chapters 16 to 22. This part is taken from the Hebrew text of Hugo Odeberg's edition (Cambridge, 1928). By his own statement his Hebrew reproduces one manuscript, Bodleian MS Opp. 556. It was transcribed by eye from a scan of the book by two independent readers and checked by a third against the page images. The Hebrew is printed as Odeberg prints it, with his brackets and with the misprints, which the notes name. No manuscript has been seen, and his critical apparatus was not transcribed.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus beside the Hebrew, and corrections are welcome.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature; these chapters are printed from the Hebrew text of Hugo Odeberg's edition of 1928
Attribution
Anonymous (told in the name of R. Ishmael)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of 3 Enoch (Sefer Hekhalot, the Book of the Palaces), chapter 16, from a different witness than most of this edition. The other parts print the shorter text of A. Jellinek as J.D. Eisenstein reprinted it, which lacks chapters 16 to 22. These chapters are taken from the Hebrew text of Hugo Odeberg, 3 Enoch; or, The Hebrew Book of Enoch (Cambridge: University Press, 1928), Hebrew pages 22 and 23. By Odeberg's own statement his Hebrew reproduces one manuscript, Bodleian MS Opp. 556, with his emendations suggested by brackets in the text. No open digital transcription of this Hebrew was found (Sefaria and Hebrew Wikisource were searched on 2026-11-12), so it was transcribed by eye from the scan of the book on archive.org (item 3enochorhebrewbo00unse) by two independent readers and checked by a third against the page images, on 2026-11-12. It is a transcription: the scan is the text of record, and no manuscript has been seen. The Hebrew is given as Odeberg prints it, misprints included; the notes name them. As his practice and his notes show (he states no rule beyond saying that emendations are suggested by brackets in the text), round brackets enclose words or letters that stand in the manuscript and that he would omit, and square brackets enclose words or letters that are not in the manuscript and that he would insert; double round brackets enclose his references to Scripture, which are not in the manuscript. The three dots are the print's verse divider. The chapter and verse numbers are Odeberg's; the division into paragraphs is Hekhal's. Odeberg's critical apparatus was not transcribed or checked. The book was published in Great Britain in 1928 and Odeberg died in 1973; it is in the public domain in the United States, and its status elsewhere has not been checked.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Odeberg, Hugo, 1928: 3 Enoch; or, The Hebrew Book of Enoch (Cambridge: University Press)public domainA Hebrew text in 48 chapters with a complete English translation, introduction and notes. Published in 1928, so in the public domain in the United States; its status elsewhere has not been checked.
  • Alexander, P., 1983: 3 (Hebrew Apocalypse of) Enoch, in J.H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, volume 1 (Doubleday)in copyrightA complete English translation with introduction and notes. In copyright.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (told in the name of R. Ishmael). "3 Enoch 16; the throne at the door of the seventh palace, Aher, and the sixty lashes of fire." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/3-enoch-16-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 18 pp · 216 KB
  • ePub · 13 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of 3 Enoch (Sefer Hekhalot) in one volume: 27 parts, 428 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.