R. Ishmael said
The print opens with the short form א׳ר, ‘R. … said’, which the English writes out. R. Ishmael reports what Metatron told him, and Metatron is given three titles: מלאך, ‘the angel’; שר הפנים, ‘the Prince of the Presence’, written in full here; and הדר מרום כל, ‘the splendor on high of all’. The last is three bare nouns, ‘splendor’, ‘height’ and ‘all’, and how they are to be joined is open. Odeberg’s verse divider stands after these words, so everything from ‘At first’ onward is Metatron’s speech.
a great throne at the entrance of the seventh palace
The Hebrew is כסא (ה)גדול. Odeberg puts the letter ה in round brackets. His practice and his notes show that round brackets enclose something that stands in his manuscript and that he would leave out; he states no rule of his own beyond saying that emendations are suggested by brackets in the text. Without the letter the words mean ‘a great throne’, and the English follows him; with it they point to one known throne, ‘the great throne’. The throne stands בפתח, ‘at the entrance’ or ‘at the door’, of the seventh palace, not inside it.
the children of the heights, the household on high
בני מרומים, ‘the children of the heights’, and פמליא של מרום, ‘the household on high’, stand side by side with no ‘and’ between them, so the second explains the first: those whom Metatron judged are the household on high. פמליא is a word for the body of attendants of a great house.
by permission of the Holy One, blessed be He
מרשות is word for word ‘from the permission of’. Metatron says it twice, once of his judging and once of the princes who stood by him: all of it was held by leave of the Holy One, blessed be He. The same Hebrew word comes back in the plural in Aher’s cry, where it is translated ‘powers’. The short form of the divine title is printed each time as ה[ק]ב״ה: the letter ק in square brackets is not in the manuscript, as Odeberg prints it, and he supplies it. The English writes the title out in full.
greatness and kingship, lordship and rule
The things Metatron apportions are a chain of nouns: גדולה, ‘greatness’; מלכות, ‘kingship’; רבות, ‘lordship’; שלטון, ‘rule’; הדר, ‘splendor’; שבח, ‘praise’; עטרה, ‘a diadem’; and כתר כבוד, ‘a crown of glory’. The Hebrew sets them in pairs, each joined by ‘and’, and the English keeps every ‘and’ where the Hebrew has it and adds none. Those who receive them are שרי מלכיות, ‘the princes of kingdoms’; the passage does not say which kingdoms.
the session above
ישיבה is a sitting, and so a session of a court or of a house of study. של מעלה is ‘of above’. The English ‘the session above’ keeps both words plain. The passage has just said that Metatron judged, so a sitting in judgment suits the place, but the word itself does not decide. The princes ‘standing by me’ are, word for word, ‘standing over me’, the Hebrew way of saying that attendants stand while the one they attend is seated.
Aher
אחר is the Hebrew word for ‘another’. It is used here as the byname of a man, and the English writes it as a name, with h for the letter ח. The text of the manuscript as Odeberg prints it does not give his own name, and the passage does not say why he is called so. It says only that he came to gaze upon the vision of the chariot, what he saw, what he said, and that he alone is shut out from the call to return.
to gaze upon the vision of the chariot
The Hebrew has two words of seeing: להסתכל, ‘to gaze upon’, and צפיית, ‘the vision of’, said of the chariot. Then it says ונתן עיניו בי, ‘and set his eyes on me’: Aher came to see the chariot, and what his eyes rested on was Metatron on his throne.
the dread of me and the awe of me and the fear of me
Three nouns of fear, each with ‘my’ in the Hebrew: פחדי, אימתי, מוראי. ‘My dread’ in English would mean the dread that Metatron feels, so the English has ‘the dread of me’, and so with the others. פחד is ‘dread’, אימה is ‘awe’, and מורא, from the same root as the common word for fear, is ‘fear’. Before them the passage says that Aher was מתיירא ומזדעזע, ‘fearing and quaking’, and that his soul was מבוהלת לצאת ממנו, ‘dismayed to go out from him’, that is, so shaken that it was near to leaving him.
like a king, like servants
What Aher saw is told in three parts: Metatron sitting on a throne כמלך, ‘like a king’; the ministering angels standing by him כעבדים, ‘like servants’; and all the princes of kingdoms around him. The Hebrew says ‘like’ both times. In the manuscript, as Odeberg prints it, the word היו, ‘were’, stands before ‘standing’; he puts it in round brackets and the English leaves it out.
binding crowns
קושרים כתרים is ‘binding crowns’, an active form. To bind a crown is the Hebrew way of saying to put a crown on. The passage does not say whether the princes have bound crowns on their own heads or are binding them on another. סובבים אצלי is ‘surrounding beside me’, translated ‘surrounding me’. Odeberg’s English of 1928 has ‘adorned with crowns’ here; this English keeps the active verb of the printed Hebrew.
two powers in the heavens
Aher’s words are וודאי שתי רשוית בשמים. וודאי is ‘surely’. רשוית is the plural of רשות, the word translated ‘permission’ in the first paragraph; here it is translated ‘powers’, since two that rule are meant. The Hebrew has no verb, word for word ‘surely two powers in the heavens’, and the English supplies ‘there are’. The passage gives the reason for the cry in what comes before it: he saw Metatron seated on a throne like a king, with angels standing by him like servants.
a heavenly voice
בת קול is word for word ‘daughter of a voice’. It is translated ‘a heavenly voice’. The passage says where it comes from in two steps: מן השמים, ‘from the heavens’, and מלפני השכינה, ‘from before the Shekhinah’. What it says is a verse, ‘Return, backsliding children’, followed by חוץ מאחר, ‘except Aher’. In the manuscript, as Odeberg prints it, the letters ד״א follow the word Aher; he puts them in round brackets and they are not translated.
sixty lashes of fire
Aniyel comes משליחות של, ‘from the errand of’, the Holy One, blessed be He, that is, sent by Him. Six words of praise follow his name with no ‘and’ between them: נכבד, ‘honored’; נהדר, ‘splendid’; נחמד, ‘desirable’; נפלא, ‘wondrous’; נורא, ‘fearsome’; נערץ, ‘revered’. He strikes Metatron ששים פולסאות, ‘sixty lashes’; the number is sixty. של אור is ‘of fire’ if the unpointed word is read as the word for fire, and ‘of light’ if it is read as the word for light. Then he ‘stood me on my feet’: up to this point the passage has said again and again that Metatron was sitting, and it ends with him made to stand.
Editorial decisions
- The text translated. The text translated is the Hebrew of Hugo Odeberg’s edition of 1928, transcribed by eye from a scan of the book. The chapter and verse numbers are those of Hugo Odeberg’s edition of 1928. The first paragraph is verses 1 and 2 of chapter 16 and the second is verses 3 to 5; the division into paragraphs is this edition’s own. The Hebrew is printed with Odeberg’s signs. He states no rule of his own for the brackets beyond saying that emendations are suggested by brackets in the text; what is said of them here is what his practice and his notes show. Round brackets enclose what stands in his manuscript and what he would leave out; the English does not translate it. Square brackets enclose what is not in the manuscript and what he would put in; in this passage that is only the letter ק inside a short form. The sign of three dots is his verse divider and leaves no mark in the English.
- Scripture quoted. “Return, backsliding children”: Jeremiah 3:22. The same three Hebrew words, שובו בנים שובבים, also open Jeremiah 3:14. The passage quotes no more than these three words, and Odeberg’s Hebrew prints no reference beside them. No divine name stands in the words quoted.
- Misprints and odd spellings in the print. In the verse quoted in the second paragraph the print reads שובכים, with the letter כ. It is a misprint for שובבים, with the letter ב, the word of the verse quoted, and the English gives ‘backsliding’. In the same paragraph the print reads רשוית, the plural of רשות spelled with one letter ו, where the fuller spelling is רשויות; the English gives ‘powers’. The print reads וודאי, with the letter ו doubled; the English gives ‘surely’. The name of the prince is printed ענייל, with the letter י doubled and no letter א before the last letter; it is written as printed, Aniyel.
- The names of the angels. Metatron (מטטרון); Aniyel (ענייל). Each name is written in plain letters from the printed consonants. Aher (אחר) is the byname of a man and not the name of an angel. The print spells Aniyel with a doubled letter י, read here as a sounded y, and without the letter א that such names usually have before the last letter; the English follows the print.
- Aher. The Hebrew word אחר, ‘another’, is written as a name, Aher, both times it stands in this passage. It is not translated and no other name is supplied.
- permission and powers. The one Hebrew word רשות is translated ‘permission’ where Metatron says that he acted ‘by permission of the Holy One, blessed be He’, and ‘powers’ in Aher’s cry, ‘two powers in the heavens’. The note on the two senses of the word says what each choice gives up.
- words supplied. The English supplies ‘there are’ in Aher’s cry, where the Hebrew has no verb, and the word ‘one’ after the six words of praise for Aniyel. No other word has been added to the sense.
Readings of the printed text
- Odeberg, 3 Enoch (Cambridge, 1928), Hebrew text; transcribed from the scan: In verse 1 the manuscript, as Odeberg prints it, has כסא הגדול, ‘the great throne’. Odeberg puts the letter ה in round brackets, marking it for omission: The English follows his marking: ‘a great throne’.
- Odeberg, 3 Enoch (Cambridge, 1928), Hebrew text; transcribed from the scan: In verse 2 the manuscript, as Odeberg prints it, has ומלאכי השרת היו עומדים עלי, ‘and the ministering angels were standing by me’. Odeberg puts the word היו, ‘were’, in round brackets, marking it for omission: The English follows his marking: ‘and the ministering angels standing by me’. The sense is the same either way.
- Odeberg, 3 Enoch (Cambridge, 1928), Hebrew text; transcribed from the scan: In verse 4 the manuscript, as Odeberg prints it, has the letters ד״א after חוץ מאחר, ‘except Aher’. Odeberg puts them in round brackets, marking them for omission. ד״א is a short form that most often stands for דבר אחר, ‘another matter’ or ‘another reading’: The English follows his marking and does not translate the letters. With them the clause would read ‘except Aher, another matter’, or the letters may be a copyist’s sign that another reading was known; the passage does not show which.
- Odeberg, 3 Enoch (Cambridge, 1928), Hebrew text; transcribed from the scan: The short form of ‘the Holy One, blessed be He’ is printed three times as ה[ק]ב״ה. The manuscript, as Odeberg prints it, has it without the letter ק, and he supplies the letter in square brackets: The sense is not changed. The English writes the title out in full and has no brackets, since only a letter inside a word is supplied.