3 Enoch 9-11: the wings and eyes, the throne at the seventh palace, and the secrets revealed
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
אר״י א״ל מטטרון מלאך שה”פ כל זאת עשה לי הקב״ה, עשה לי כסא מעין כסא הכבוד ופרש עלי פרש של זיו ושל זוהר ותואר וכבוד ויופי וחסד מעין פרש של כסא הכבוד וכל מיני זיו מאורות שבעולם קבועין בו ושמו על פתח היכל שביעי, והושיבני עליו והכרוז יצוא יצא בכל רקיע ורקיע לאמר מטטרון עבדי שמתיו לשר ולנגיד על כל שרי מלכותי ועל כל בני מרומים, חוץ משמונה שרים הנכבדים והנוראים שנקראו ה׳ כשמי שר עולם, וכל מלאך ומלאך שיש לו דבר לדבר לפני ילך לפניו וידבר אליו, וכל דבר ודבר שהוא מדבר בשמי אליכם תנטרון ותפעלון מפני, ששר החכמה ושר הבינה משרתין לו ללמדו חכמות עליונים ותחתונים חכמת עולם הזה וסוד עוה״ב, וגם אני מניתיו על כל גנזי היכל ערבות ועל כל אוצרות חיים שיש בשמי מרום.
אר״י א״ל מטטרון מלאך שה”פ גילה לי הקב״ה כל מעין של סתרי תורה וכל רזי חכמה וכל עומקי תורה תמימה, וכל מחשבות לבבות של בריות, וכל רזי עולם וכל סתרי בראשית גלויים לפני כדרך שגלויים לפני יוצר בראשית, וציפיתי מאז להסתכל ברזי עמקה ובסוד מופלאה. קודם שיחשוב אדם אני יודע קודם שיצפין במסתרים אני רואה וקודם שיעשה אדם אני יודע ואין במרום נעלם ועמוק ממני.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: All this the Holy One, blessed be He, did for me. He made me a throne in the likeness of the throne of glory. Over me He spread a covering of radiance and of brilliance, of form and glory, loveliness and lovingkindness, in the likeness of the covering of the throne of glory, and every kind of radiance of the luminaries that are in the world is fixed in it. He set it at the door of the seventh palace and seated me upon it. And the herald went out into each and every firmament, saying: “Metatron My servant: I have made him prince and ruler over all the princes of My kingdom and over all the children of the heights. Excepted are the eight princes, the honored and the awesome, who are called YHWH after My name, Prince of the World. Every angel who has a matter to speak before Me shall go before him and speak to him. And every word he speaks to you in My name, you shall keep and you shall do, because the Prince of Wisdom and the Prince of Understanding minister to him, to teach him the wisdoms of the upper ones and the lower ones, the wisdom of this world and the secret of the world to come. I have also appointed him over all the treasuries of the palace of Aravot and over all the storehouses of life that are in the heavens on high.”
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: The Holy One, blessed be He, revealed to me every wellspring of the hidden things of Torah, all the mysteries of wisdom, all the depths of the perfect Torah, and all the thoughts of the hearts of created beings. All the mysteries of the world and all the hidden things of the beginning are revealed before me, just as they are revealed before the Former of the beginning. And from then on I have gazed, to contemplate the mysteries of her depth and the secret of her wonder. Before a man thinks, I know; before he hides anything in hidden places, I see; before a man acts, I know. Nothing on high is concealed or too deep for me.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), heikhal (rendered as palace). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.