the two lights and the hidden light

Rabbi Yochanan reads ‘and there was light’ (Genesis 1:3) as ‘two great lights,’ both called ‘good.’ The Holy One ‘hid (ganzo)’ the first for the righteous in the world to come — ‘how great is Your goodness which You have hidden’ (Psalm 31:20) — for ‘no creature can gaze upon the first light.’ Sod: the primordial light (the or ha-ganuz, the hidden light of the first day, before the luminaries of the fourth) is too great for creatures and is stored up for the righteous; a central Kabbalistic doctrine, present here in the Bahir. (The verbatim Hebrew cites the ‘very good’ verse as Genesis 1:21; it is at 1:31.)

the thirty-two paths of wisdom and the Oral Torah

From that hidden good the Holy One ‘took… and included in it thirty-two paths of wisdom (shloshim u-shtayim netivot ha-chokhmah), and gave it to this world’ — ‘for I have given you a good doctrine (lekach tov)’ (Proverbs 4:2), ‘the treasury of the Oral Torah (Torah she-be’al peh).’ Sod: the thirty-two paths — the ten sefirot and the twenty-two letters, the ‘thirty-two wondrous paths of wisdom’ by which the world was engraved (Sefer Yetzirah 1:1) — are the hidden structure of the light, given to the world as the Oral Torah; keeping it merits ‘the life of the world to come,’ the hidden good (cf. the thirty-two paths and the daughter, § 63).

the brightness that shall be as the light

The reward is ‘the might of the Holy One’: ‘and brightness (nogah) shall be as the light’ (Habakkuk 3:4) — in the future the brightness taken from the first light will shine again as that primordial light, for those who ‘keep the Torah and the commandment which I have written to teach them’ (Exodus 24:12), ‘the instruction of your father… the Torah of your mother’ (Proverbs 1:8). Sod: the hidden light is not lost but deferred; the keeping of Torah in this world restores it in the world to come.

Editorial decisions

• Genesis 1:31 citation. The verse ‘and God saw all that He had made, and behold it was very good’ is Genesis 1:31; the source cites it as Genesis 1:21 (a chaf/lamed slip, 21 for 31). Rendered at the correct locus with the slip noted. (claude-opus-4-8[session-pipe], 2026-07-03)

chokhmah

Selected sense: wisdom

Active senses: wisdom, the-supernal-point

Rationale: § 147: the Holy One ‘included in the light thirty-two paths of wisdom (netivot ha-chokhmah).’ Rendered ‘wisdom’; the frame hears Chokhmah, whose thirty-two paths (Sefer Yetzirah 1:1) are the structure hidden in the primordial light and given as the Oral Torah.

Lexicon: lexicon/chokhmah

No public-domain translations indexed for this chunk.