Heikhalot Rabbati 29-30: Israel's Request for Torah, the Academies and the Crown, and the Angels' Objection
Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces
היכלות רבתי · פרקים כט-ל
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
כי בטלה גדולה היתה לכם מן הגליות והייתי מתאוה מתי אשמע דברי תורה מפיכם כי אתם לא עשיתם יפה שלקחתם מכבודי וכעסתי עליכם ועמדתי ועשיתי על עירי ועל ביתי ועל בני כלה ואני לא עשיתי יפה שעמדתי לנגדכם וחתמתי עליכם גזר דין בודאי שהיה עומדת לעולם ולעולמי עולמים ותהא לי תחרות מדה שאין להם ארך או שתים או עשר או שלשים אם בגבורות עד מאה והלכה לה אלא שאתם הוכחתם אותי אתם יפה עשיתם קבלתי עלי תוכחתם:
כי ערבה עלי אנחות ישראל וכסתה אותו תאוה נתחננו באזני דבריכם ומתקבלים אמרי פיכם אתם עסקו בבית בחירתי ותורה מפיכם לא תמוש בעל נפלאות אני בעל פרישות אני בעל פלא ונסים אני נקרא בעל גבורות לפני מתרגשות נסים ותמהין לפני כסאי מי הקדימני ולא שלמתי מי קראני ולא עניתיו אמרו לפני משאלותי:
בתי גנזי ובתי אוצרותי ואין כל דבר חסר בהם אמרו משאלותיכם ותאות נפשיכם מיד תעשה כי אין עת כעת הזה ששהה נפשי עד שראיתי אתכם ואין זמן כזמן הזה שדבקה אהבתכם בלבי:
אני יודע מה אתם מבקשים ולבי הכיר מה אתם מתאוים תורה מרובה אתם מבקשים והמון למודים ורוב שמועות לשאול הלכה אתם מצפים ולהמקרב אתם מחמדין להרבות תורה להפלאות תושיה גבעות גבעות להפליא תלמוד בחוצות ופלפול ברחובות להרבות תורה כחול הים והלכות כעפרות תבל:
להושיב ישיבות בשערי לפרש מהם אסור והתר לטמא בהן את הטמא ולטהר בהן את הטהור להכשיר בהן את הכשר ולפסול בהן את הפסול להכיר בהן את החיים להורות לנדות מה יעשו לקשור קשרים בראשיכם ועטרות מלכות לכוף מלכים להשתחות לכם ולזקק רוזנים להשתטח לפניכם להפקיע שמכם בכל כיפה וזכרכם בכרכי הים להאיר פניכם כזריחת היום ובין עיניכם ככוכב הנוגה ואם תזכו לחותם זה להשתמש בכתר עם הארץ לא יהיה בכם וכסיל וטפש לא ימצא בכם:
אתם שמחים ומשרתי עצבים שרז זה אחד מן הרזים היוצאים מבית גנזי קול ישיבת שלכם כעגלי מרכבה לא בעמל לא ביגיעה אלא בשם חותם זה ובזכרון כתר נורא התאוה תאוה לכם והדאגה דאגה לכם רבים מתו מאנחותיכם ויוצא נשמתם על שמע קולכם:
עושר וממון מתגבר עליכם גדולי עולם ידבקו בכם משפחה שאתם נושאים ממנה וחסות מכל צדדיה המתברך בכם מבורך המשתבח בכם משובח מצדיקי רבים נקרין מזכי בריות קורין אתכם קביעות חדשים מכם יצא ועבור שנים מערמת חכמתכם:
על ידיכם נשיאים נשמעים על פיכם אבות בית דין עומדים ראשי גליות אתם מעמידין שופטי עיירות מרשות שלכם תקנות עולם מכם תצא ואין מי חולק עליה מלחמה רבה נלחמו עמי משרתי קטיגור גדול מלאכי השרת זה תשובה שלו:
רז זה אל יצא מבית גנזיך וסתר ערמה מאוצרותיך אל השם בשמרם פארי אל תראה תרמה בני אדם מדברותינו מגיע מדורותינו בתורה במדה שאין יגעין ובאין מן הדורות ואילך יקימוה בעמל ובתשנוק גדול זהו כבודך וזהו תפארתך כשהן משבחין וסודרין לפניך קורין בלבב שלם לך מתחננים בנפש חפצה יעמוד בידינו מה שקרינו ותקיים בידינו מה ששנינו יתפשו כל מה שישמעו אזנינו יחזק לבבינו נתיבות תלמוד ששמעו מפי הרב אבל אם רז זה יצא לפניך נשוו קטן כגדול וכסיל כחכם זה תשובת עבדיו:
For there was a great idleness for you from the exiles, and I longed: when shall I hear words of Torah from your mouths? For you did not do well that you took from my glory, and I was angry with you, and I arose and made a full end upon my city, and upon my house, and upon my sons. And I did not do well that I stood against you and sealed upon you a decree of judgment that would surely have stood for ever and to the ages of ages; and there would have been for me a contest of measure, which have no length: either two, or ten, or thirty, if by mighty acts up to a hundred; and it has gone. But you rebuked me. You did well; I accepted upon myself your rebuke.
For the sighs of Israel were sweet to me, and desire covered it. Your words were made gracious in my ears, and the sayings of your mouth are accepted. Occupy yourselves in the house of my choice, and the Torah shall not depart from your mouth. I am a master of wonders; I am a master of separation; I am called a master of wonder and miracles, a master of mighty acts. Before me miracles are stirred, and wonders before my throne. Who has preceded me, and I did not repay? Who has called me, and I did not answer him? Say before me my requests.
The houses of my treasures and the houses of my storehouses, and nothing at all is lacking in them. Say your requests and the desire of your souls; at once it shall be done. For there is no time like this time, that my soul tarried until I saw you, and there is no season like this season, that your love clave to my heart.
I know what you ask, and my heart has recognised what you desire. Abundant Torah you ask, and a multitude of learnings, and many traditions; to ask halakhah you look; and to be brought near you desire; to multiply Torah, to make wondrous sound wisdom, hills upon hills; to make learning wondrous in the streets and sharp disputation in the squares; to multiply Torah like the sand of the sea and halakhot like the dust of the earth.
To seat academies in my gates, to explain from them what is forbidden and what is permitted; to declare unclean by them the unclean and to declare clean the clean; to declare fit by them the fit and to declare unfit the unfit; to recognise by them the living; to instruct menstruants what they should do; to tie knots on your heads, and crowns of kingship; to compel kings to bow down to you, and to refine rulers to prostrate themselves before you; to make your name go out in every vault and your memory in the cities of the sea; to make your faces shine like the rising of the day, and between your eyes like the star Nogah. And if you are worthy of this seal, to make use of the crown, no am ha-arets will be among you, and no fool or dullard will be found among you.
You are glad, and my servants are grieved. For this secret is one of the secrets that go out from the house of my treasures. The sound of your academy is like the carts of the chariot, not by labour, not by toil, but by the name of this seal and by the remembrance of a fearsome crown. The desire is desire for you, and the care is care for you. Many have died from your sighs, and their breath goes out at the sound of your voice.
Wealth and money grow strong upon you; the great of the world will cleave to you; a family from which you take, and shelter from all its sides. Whoever is blessed in you is blessed; whoever is praised in you is praised. You are called ‘justifiers of the many’; they call you ‘meritors of creatures’. The fixing of months goes out from you, and the intercalation of years from the cunning of your wisdom.
By your hands the nesi’im are heard; at your mouth the fathers of the court stand; the heads of the exiles you appoint; the judges of the towns are from your authority; eternal ordinances go out from you, and there is none who disputes it. A great war my servants fought with me, a great accuser, the ministering angels. This is his answer.
This secret, let it not go out from the house of your treasures, nor the hidden cunning from your storehouses. Not the Name, in their keeping, my adornments. Let there not be seen, deceit of human beings, from our speeches. It reaches from our generations in the Torah, in a measure in which there are no toilers, and those who come from the generations onward will establish it with toil and with great straining. This is your glory and this is your beauty, when they praise and set in order before you, reading with a whole heart, to you they supplicate with a willing soul: may what we have read stand in our hands, and what we have learned be established in our hands; may all that our ears hear be held fast; may the paths of study that they heard from the mouth of the teacher strengthen our heart. But if this secret goes out before you, the small will be made equal to the great and the fool to the wise. This is the answer of his servants.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: kavod (rendered as glory), malach (rendered as angel), chotam (rendered as seal), merkavah (rendered as chariot), mayim (rendered as water). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.