Text · jewish mysticism

Heikhalot Rabbati 28: The Alphabetical Hymn e Eight Names of Metatron, and the Glory Withheld

היכלות רבתי · פרק כח

Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces · Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Akiva and R. Ishmael)

canonicalHebrewlate antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitictr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-09
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Heikhalot Rabbati 28: The Alphabetical Hymn, the Eight Names of Metatron, and the Glory Withheld

Heikhalot Rabbati 28 is a short chapter of three parts. The first is an alphabetical double hymn: twenty-two lines, from alef to tav, each two attribute-nouns beginning with the same letter and each ending "to the Living One of the worlds". The second says that the living creatures stand in fire before God, afraid of one another, and that Metatron "is called by eight names", and then lists more than eight, in the -'EL pattern of the work. The third is a tradition of R. Ishmael from R. Akiva from R. Eliezer the Great: that the Torah's strength, might and glory were not given until the last House was built, and that the Shekhinah did not dwell in her. The edition keeps the numbers and the names as written and records, without resolving them, a rare noun (LAVUV), a spear in the second part, and the two lists of the third.

Heikhalot Rabbati 28: The Alphabetical Hymn, the Eight Names of Metatron, and the Glory Withheld

Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces

היכלות רבתי · פרק כח

canonical late antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitic Hebrew Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Akiva and R. Ishmael) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

האדרת והאמונה לחי העולמים הבינה והברכה לחי העולמים הגדולה והגבורה לחי העולמים הדעת והדבור לחי העולמים ההוד וההדר לחי העולמים הועד והותיקות לחי העולמים הזכות והזכרון לחי העולמים החן והחסד לחי העולמים הטהרה והטוב לחי העולמים היקר והישועה לחי העולמים הכתר והכבוד לחי העולמים הלקח והלבוב לחי העולמים המלכות והממשלה לחי העולמים הנוי והנצח לחי העולמים הסוד והשכל לחי העולמים העז והענוה לחי העולמים הפאר והפלא לחי העולמים הצהלה והצדקה לחי העולמים הקלוס והקדושה לחי העולמים הרננות והרחמים לחי העולמים השקט והשאנן לחי העולמים התהלה והתפארת לחי העולמים:

מי יוכל להגיד אחת מאלף אלפי אלפים וריבי רבבות גבורתיך מלך מלכי המלכים ברוך הוא שהחיות נצבות ועומדות לפניך דממה דקה הן אש הלוכן אש דכורא והן מתיראין אש מאש שמא ישרפו בלהבי אש סבבתן לך הקפתן לך אצלם צפונים בקרבך הוגים בסוד ושכל עזורי עוז עטופי הוד עין לא תשור איה חניתך כי מלך וקדוש אתה שיכול לדעת את מעשיך ולחקור את גבורתיך כמה שאין יכול לראות אלף בית גימל וכן כולם מטטרו”ן שנקרא שמו על שמונה שמות מרגיוא”ל שמו גיותיא”ל שמו זיותיא”ל שמו אחיהיא”ל שמו כייוא”ל שמו יהויא”ל אוזהי”ה אוזיהא”ל סגנסגא”ל סגדיא”ל שמו סגנסיירי”ה סגנסגא”ל שמו ומתוך אהבה סגנסויל”ה שהיו אוהבים אותם במרום היו קוראים אותם במחנות קדושים מטטרו”ן עבד ה’ ארך אפים וגדל חסד ברוך חכם הרזים ואדון האדונים והסתרים אמן אמן סלה סלה:

אמר ר’ ישמעאל כך אמר ר’ עקיבא משום ר’ אליעזר הגדול מיום שנתנה תורה עד שנבנה הבית האחרון תורה נתנה הדרה יקרה גדולתה וכבודה ותפארתה אימתה פחדה ויראתה עשרה גאותה וגאונה עוזה ועזוזה וכבודה לא נתנו עד שנבנה בית אחרון לא שרתה בה שכינה:
The mantle and the faithfulness to the Living One of the worlds. The understanding and the blessing to the Living One of the worlds. The greatness and the might to the Living One of the worlds. The knowledge and the speech to the Living One of the worlds. The splendour and the magnificence to the Living One of the worlds. The assembly and the seniority to the Living One of the worlds. The merit and the remembrance to the Living One of the worlds. The grace and the loving-kindness to the Living One of the worlds. The purity and the goodness to the Living One of the worlds. The preciousness and the deliverance to the Living One of the worlds. The crown and the glory to the Living One of the worlds. The learning and the LAVUV to the Living One of the worlds. The kingship and the dominion to the Living One of the worlds. The comeliness and the eternity to the Living One of the worlds. The secret and the insight to the Living One of the worlds. The strength and the humility to the Living One of the worlds. The adornment and the wonder to the Living One of the worlds. The exultation and the righteousness to the Living One of the worlds. The acclaim and the sanctification to the Living One of the worlds. The songs of joy and the compassion to the Living One of the worlds. The stillness and the serenity to the Living One of the worlds. The praise and the beauty to the Living One of the worlds.

Who can tell one of a thousand of thousands of thousands, and myriads of myriads, of your might, king of the kings of kings, blessed is he, that the living creatures are stationed and standing before you, a fine silence? They are fire, their going is fire, male fire; and they are afraid, fire of fire, lest they be burnt in the flames of fire. You have encircled them for yourself; you have surrounded them for yourself. Beside them, hidden within you, they meditate in secret and in insight, girded with strength, wrapped in splendour. An eye does not behold: where is your spear? For you are king and holy. Who is able to know your works and to search out your mighty deeds, as one is not able to see alef, bet, gimel, and so all of them? Metatron, whose name is called by eight names: MARGIYO’EL is his name; GIYOTIY’EL is his name; ZIYOTIY’EL is his name; AHIYHIY’EL is his name; KIYYO’EL is his name; YEHOYI’EL is his name; UZHIYAH; UZIHA’EL; SAGNESAGA’EL; SAGDIY’EL is his name; SAGNESIYRIYAH; SAGNESAGA’EL is his name; and out of love, SAGNESUYLAH. Those who loved them on high used to call them in the holy camps: Metatron, servant of YHWH, slow to anger and great in loving-kindness. Blessed is the Wise One of the secrets, and Lord of the lords and of the hidden things. Amen, amen. Selah, selah.

R. Ishmael said: thus said R. Akiva in the name of R. Eliezer the Great: from the day that the Torah was given until the last House was built, the Torah was given her magnificence, her preciousness, her greatness and her glory and her beauty, her awe, her dread and her fear, her wealth, her pride and her exaltation; her strength and her might and her glory were not given until the last House was built. The Shekhinah did not dwell in her.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: chayyot (rendered as living-creatures), metatron (rendered as metatron), kavod (rendered as glory), kedushah (rendered as sanctification). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is Heikhalot Rabbati 28?
A short chapter of three parts: an alphabetical hymn of twenty-two lines, a passage on the living creatures in fire and on the names of Metatron, and a tradition of R. Ishmael, R. Akiva and R. Eliezer the Great about the Torah's glory and the last House.
What is the alphabetical hymn?
Twenty-two lines from alef to tav. Each line is two attribute-nouns beginning with the same letter, and each ends "to the Living One of the worlds". English cannot keep the alphabetical order, so the apparatus records the Hebrew letters line by line.
How many names does Metatron have in this chapter?
The chapter says he "is called by eight names" and then lists more than eight, in the -'EL pattern (MARGIYO'EL, GIYOTIY'EL and so on). The edition keeps the list as written and does not reconcile the count. The chapter gives no 'lesser' title and does not mention Enoch; that identification is in chapter 31. See also Metatron.
What does the last House have to do with the Torah here?
Section 3 says the Torah's strength, might and glory were not given until the last House was built, and that the Shekhinah did not dwell in her. "The last House" is the phrase of Haggai 2:9, where it is the Second Temple, and b. Yoma 21b lists the Shekhinah among five things the Second Temple lacked. The edition records both echoes and does not claim the author drew on either.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor; every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus, and the Hebrew is reproduced from the Wertheimer recension as transmitted via Sefaria.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
late antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitic
Attribution
Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Akiva and R. Ishmael)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
The Heikhalot Rabbati is a late-antique Hebrew work, in the public domain by age. The Hebrew is reproduced verbatim from the Wertheimer (Batei Midrashot) recension as transmitted in the digital transcription published on Sefaria and credited accordingly (Sefaria lists its licence as unknown; a verbatim transcription of a public-domain text carries no new copyright under US law); collation against the printed edition remains an outstanding editorial step. This English rendering and its apparatus are a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The Smith/Scholem/Karr English of this work remains under copyright and is cited as a comparand only.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Akiva and R. Ishmael). "Heikhalot Rabbati 28: The Alphabetical Hymn, the Eight Names of Metatron, and the Glory Withheld." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 9, 2026. https://hekhal.org/texts/heikhalot-rabbati-28-the-hymn-and-the-eight-names-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 15 pp · 195 KB
  • ePub · 13 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Cite The volume is deposited on Zenodo: doi:10.5281/zenodo.24073277

Included The whole of Heikhalot Rabbati in one volume: 23 parts, 269 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.