Heikhalot Rabbati 28: The Alphabetical Hymn, the Eight Names of Metatron, and the Glory Withheld
Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces
היכלות רבתי · פרק כח
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
מי יוכל להגיד אחת מאלף אלפי אלפים וריבי רבבות גבורתיך מלך מלכי המלכים ברוך הוא שהחיות נצבות ועומדות לפניך דממה דקה הן אש הלוכן אש דכורא והן מתיראין אש מאש שמא ישרפו בלהבי אש סבבתן לך הקפתן לך אצלם צפונים בקרבך הוגים בסוד ושכל עזורי עוז עטופי הוד עין לא תשור איה חניתך כי מלך וקדוש אתה שיכול לדעת את מעשיך ולחקור את גבורתיך כמה שאין יכול לראות אלף בית גימל וכן כולם מטטרו”ן שנקרא שמו על שמונה שמות מרגיוא”ל שמו גיותיא”ל שמו זיותיא”ל שמו אחיהיא”ל שמו כייוא”ל שמו יהויא”ל אוזהי”ה אוזיהא”ל סגנסגא”ל סגדיא”ל שמו סגנסיירי”ה סגנסגא”ל שמו ומתוך אהבה סגנסויל”ה שהיו אוהבים אותם במרום היו קוראים אותם במחנות קדושים מטטרו”ן עבד ה’ ארך אפים וגדל חסד ברוך חכם הרזים ואדון האדונים והסתרים אמן אמן סלה סלה:
אמר ר’ ישמעאל כך אמר ר’ עקיבא משום ר’ אליעזר הגדול מיום שנתנה תורה עד שנבנה הבית האחרון תורה נתנה הדרה יקרה גדולתה וכבודה ותפארתה אימתה פחדה ויראתה עשרה גאותה וגאונה עוזה ועזוזה וכבודה לא נתנו עד שנבנה בית אחרון לא שרתה בה שכינה:
Who can tell one of a thousand of thousands of thousands, and myriads of myriads, of your might, king of the kings of kings, blessed is he, that the living creatures are stationed and standing before you, a fine silence? They are fire, their going is fire, male fire; and they are afraid, fire of fire, lest they be burnt in the flames of fire. You have encircled them for yourself; you have surrounded them for yourself. Beside them, hidden within you, they meditate in secret and in insight, girded with strength, wrapped in splendour. An eye does not behold: where is your spear? For you are king and holy. Who is able to know your works and to search out your mighty deeds, as one is not able to see alef, bet, gimel, and so all of them? Metatron, whose name is called by eight names: MARGIYO’EL is his name; GIYOTIY’EL is his name; ZIYOTIY’EL is his name; AHIYHIY’EL is his name; KIYYO’EL is his name; YEHOYI’EL is his name; UZHIYAH; UZIHA’EL; SAGNESAGA’EL; SAGDIY’EL is his name; SAGNESIYRIYAH; SAGNESAGA’EL is his name; and out of love, SAGNESUYLAH. Those who loved them on high used to call them in the holy camps: Metatron, servant of YHWH, slow to anger and great in loving-kindness. Blessed is the Wise One of the secrets, and Lord of the lords and of the hidden things. Amen, amen. Selah, selah.
R. Ishmael said: thus said R. Akiva in the name of R. Eliezer the Great: from the day that the Torah was given until the last House was built, the Torah was given her magnificence, her preciousness, her greatness and her glory and her beauty, her awe, her dread and her fear, her wealth, her pride and her exaltation; her strength and her might and her glory were not given until the last House was built. The Shekhinah did not dwell in her.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: chayyot (rendered as living-creatures), metatron (rendered as metatron), kavod (rendered as glory), kedushah (rendered as sanctification). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.