Heikhalot Rabbati 15: R. Nehunya, the Ladder and the Eight Measures
Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces
היכלות רבתי · פרק טו
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
למה דומה זו לאדם שיש לו סולם בתוך ביתו לכל מי שנקי ומנוער מעבודה זרה וגלוי עריות ושפיכות דמים וחלול השם ועזות פנים ואיבת חנם וכל עשה ולא תעשה שומר:
אמר ר’ ישמעאל אמר לי ר’ נחוניא בן הקנה בן גאים אשריו ואשרי נפשו שכל מי שנקי ומנוער משמונה מדות חללו שטוטרכיא”ל ה’ וסורי”א עבדו מואס בהם:
יורד ומסתכל בגאוה נפלאה ושררה משונה גאוה של רוממה ושררה של זיהיון שהן מתרגשות לפני כסא כבודו פעמים בכל יום ויום במרום מיום שנברא העולם ועד עכשיו לשבח שטוטרכיא”ל ה’ מתנהג בה במרום:
To what is this like? To a man who has a ladder inside his house, for everyone who is clean and shaken free of idolatry and uncovering of nakedness and shedding of blood and profaning of the Name and impudence and baseless hatred, and keeps every positive and negative commandment.
Rabbi Ishmael said: Rabbi Nehunya ben ha-Kanah said to me: Son of the proud, happy is he and happy is his soul, for everyone who is clean and shaken free of the eight measures that profane him, for TOTRAKHI’EL, YHWH, and Suriya his servant loathe them.
He descends and gazes in wondrous pride and strange dominion, pride of exaltation and dominion of splendour, which are stirred before his throne of glory times each day on high, from the day the world was created until now, for praise, with which TOTRAKHI’EL, YHWH, conducts himself on high.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), chayyot (rendered as living-creatures), kerubim (rendered as cherubim), ofanim (rendered as wheels), hashmal (rendered as hashmal), heikhal (rendered as palace), yeridah (rendered as descent), mayim (rendered as water). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.