Heikhalot Rabbati 13: The Throne Arranged, the Crowns, and the Creatures' Embrace
Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces
היכלות רבתי · פרק יג
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
בבקשה מכם מדות נושאי כסא הכבוד בלב שלם ובנפש חפצה ויגדילו גילה ורנה שירה וזמרה לפני כסא כבודו של טוטרוסיא”י נבו”ב מרתצע”ן ואית דאמרי נדי”ב מתרצע”ן ה’ אלקי ישראל ופותח לבו בשעת תפלת בניו וידרש וימצא להם ליורדי מרכבה בשעה שהן עומדין לפני כסא כבודו:
בכל יום ויום בהגיע עלות השחר מלך הדור יושב ומברך לחיות לכם חיות אני אומר לכם בריות אני משמיע חיות חיות נושאות כסא כבודי בלב שלם ובנפש חפצה תתברך שעה שיצרתי אתכם ותתרומם המזל שיצרתי אתכם בו יאיר אור אותו יום שעליתם במחשבה על לבבי שאתם כלי חמדה שתקנתי ושיכללתי אתכם בו כי החרישו לי קול יצורי שבראתי ואשמע ואאזין לתפלת בני:
בכל יום ויום בהגיע תפלת המנחה מלך הדור יושב ומרומם לחיות עד שלא יכלה דבר מפיו חיות הקודש יוצאות מתחת כסא הכבוד ופיהם מלא רנה בכנפיהם מלא גילה ידיהם מנגנות ורגליהם מרקדות ומקיפות וסובבות את מלכם אחת מימינו ואחת משמאלו אחת מלפניו ואחת מאחריו ומגפפות ומנשקות אותו ומפרעות פניהם הן מפרעות ומלך הכבוד מכסה פניו והיה ערבות רקיע מתבקע מפני מלך הדר זיו יופי תואר חמדת חמלת תאות זוהר הנזר שבה מראה פניהם כדבר שנאמר קדוש קדוש קדוש ה’ צבאות:
I ask of you, measures, bearers of the throne of glory, with a whole heart and a willing soul, that they magnify exultation and ringing cry, song and psalm before the throne of glory of TOTROSIAI, NEVUV MARTSA’AN, and some say NEDIV MITRATSAN, YHWH God of Israel; and he opens his heart at the hour of the prayer of his sons, and may he be sought and found for them, for the descenders to the chariot, at the hour when they stand before his throne of glory.
Every day, when the dawn rises, the King of splendour sits and blesses the living creatures: To you, living creatures, I say; created beings, I make it heard: living creatures, living creatures that bear my throne of glory, with a whole heart and a willing soul, blessed be the hour in which I formed you, and exalted be the constellation in which I formed you; let the light of that day shine on which you came up in thought upon my heart, that you are vessels of desire which I prepared and perfected you in it; for the voice of the formed ones I created has been hushed for me, and I shall hear and give ear to the prayer of my sons.
Every day, when the afternoon prayer arrives, the King of splendour sits and exalts the living creatures; before a word is finished from his mouth, the living creatures of holiness go out from beneath the throne of glory, and their mouth is full of ringing cry, their wings full of exultation, their hands playing and their feet dancing, and they encircle and surround their King, one on his right and one on his left, one before him and one behind him, and they embrace and kiss him, and they uncover their faces, they uncover; and the King of glory covers his face. And the Aravot of the firmament was split from before the King of splendour, radiance of beauty, form, desire, compassion, longing, brilliance, the crown that is in her, the appearance of their faces. As it is said: Holy, holy, holy is YHWH of hosts.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), ofanim (rendered as wheels), kerubim (rendered as cherubim), chayyot (rendered as living-creatures), kedushah (rendered as sanctification), yored-merkavah (rendered as descender-to-the-chariot), merkavah (rendered as chariot), malach (rendered as angel). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.