Text · jewish mysticism

Heikhalot Rabbati 13: The Throne Arranged e Crowns, and the Creatures' Embrace

היכלות רבתי · פרק יג

Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces · Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael)

canonicalHebrewlate antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitictr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-13
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Heikhalot Rabbati 13: The Throne Arranged, the Crowns, and the Creatures' Embrace

Heikhalot Rabbati 13 shows the angel of the Presence arranging the throne and binding crowns for five ranks of its surroundings, from a thousand thousand crowns for the wheels of splendour to twelve thousand for the flash, bowing before each rank as many times as there are crowns. The edition transcribes the numbers exactly, as it did for the measures of chapter 12.

The chapter then gives the two hours of daily prayer from the heavenly side. At dawn the King of splendour blesses the living creatures, and says that the voice of the creatures he formed has been hushed for him so that he may hear the prayer of his sons. At the afternoon prayer the creatures come out from beneath the throne of glory, dancing and playing, to encircle the King and to embrace and kiss him, while he covers his face and the Aravot is split.

The verbs of embrace and kiss are the ones chapter 11 uses of the King and the likeness of Jacob. The edition records the shared words and does not claim a single scene.

Heikhalot Rabbati 13: The Throne Arranged, the Crowns, and the Creatures' Embrace

Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces

היכלות רבתי · פרק יג

canonical late antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitic Hebrew Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

כשמלאך הפנים נכנס לסלסל ולסדר לכסא כבודו ולהכין מושב לאביר יעקב אלף אלף כתרים קושר לאופני הוד לכל אחד ואחד מהם בראשו אלף אלף פעמים כורע ונופל ומשתטח לפני כל אחד ואחד מהן שני אלפים כתרים קושר לכרובי כבוד לכל אחד ואחד מהן בראשו ושני אלפים פעמים כורע ונופל ומשתטח לפני כל אחד ואחד מהן שלשת פעמים אלפים כתרים קושר לחיות הקדש לכל אחד ואחד מהן בראשה ושלשת אלפים פעמים כורע ונופל ומשתטח לפני כל אחת ואחת מהן ששה אלפים כתרים קושר לנוגה אור לו ולשמונת אלפים אלפי אלפים ורוב ריבי רבבות כתרים ששה אלפים פעמים כורע ונופל ומשתטח לכל אחד מהן שנים עשר אלפים כתרים קושר לבזק לו ולששה עשר אלף אלף אלפי אלפי אלפים רוב רובי ריבי ריבי רבבות רבבות כתרים שנים עשר אלפים פעמים כורע ונופל ומשתטח לפני כל אחד ואחד מהן:

בבקשה מכם מדות נושאי כסא הכבוד בלב שלם ובנפש חפצה ויגדילו גילה ורנה שירה וזמרה לפני כסא כבודו של טוטרוסיא”י נבו”ב מרתצע”ן ואית דאמרי נדי”ב מתרצע”ן ה’ אלקי ישראל ופותח לבו בשעת תפלת בניו וידרש וימצא להם ליורדי מרכבה בשעה שהן עומדין לפני כסא כבודו:

בכל יום ויום בהגיע עלות השחר מלך הדור יושב ומברך לחיות לכם חיות אני אומר לכם בריות אני משמיע חיות חיות נושאות כסא כבודי בלב שלם ובנפש חפצה תתברך שעה שיצרתי אתכם ותתרומם המזל שיצרתי אתכם בו יאיר אור אותו יום שעליתם במחשבה על לבבי שאתם כלי חמדה שתקנתי ושיכללתי אתכם בו כי החרישו לי קול יצורי שבראתי ואשמע ואאזין לתפלת בני:

בכל יום ויום בהגיע תפלת המנחה מלך הדור יושב ומרומם לחיות עד שלא יכלה דבר מפיו חיות הקודש יוצאות מתחת כסא הכבוד ופיהם מלא רנה בכנפיהם מלא גילה ידיהם מנגנות ורגליהם מרקדות ומקיפות וסובבות את מלכם אחת מימינו ואחת משמאלו אחת מלפניו ואחת מאחריו ומגפפות ומנשקות אותו ומפרעות פניהם הן מפרעות ומלך הכבוד מכסה פניו והיה ערבות רקיע מתבקע מפני מלך הדר זיו יופי תואר חמדת חמלת תאות זוהר הנזר שבה מראה פניהם כדבר שנאמר קדוש קדוש קדוש ה’ צבאות:
When the Prince of the Presence enters to arrange and to set in order the throne of glory and to prepare a seat for the Mighty One of Jacob, a thousand thousand crowns he binds for the wheels of splendour, for each and every one of them on his head; a thousand thousand times he bows and falls and prostrates himself before each and every one of them. Two thousand crowns he binds for the cherubim of glory, for each and every one of them on his head; and two thousand times he bows and falls and prostrates himself before each and every one of them. Three times thousands of crowns he binds for the living creatures of holiness, for each and every one of them on its head; and three thousand times he bows and falls and prostrates himself before each and every one of them. Six thousand crowns he binds for the brilliance of light, for him, and for the eight thousand thousands of thousands and the multitude of myriads of myriads, crowns; six thousand times he bows and falls and prostrates himself to each of them. Twelve thousand crowns he binds for the flash, for him, and for the sixteen thousand thousand thousands of thousands of thousands, the multitude of multitudes of myriads of myriads of myriads, crowns; twelve thousand times he bows and falls and prostrates himself before each and every one of them.

I ask of you, measures, bearers of the throne of glory, with a whole heart and a willing soul, that they magnify exultation and ringing cry, song and psalm before the throne of glory of TOTROSIAI, NEVUV MARTSA’AN, and some say NEDIV MITRATSAN, YHWH God of Israel; and he opens his heart at the hour of the prayer of his sons, and may he be sought and found for them, for the descenders to the chariot, at the hour when they stand before his throne of glory.

Every day, when the dawn rises, the King of splendour sits and blesses the living creatures: To you, living creatures, I say; created beings, I make it heard: living creatures, living creatures that bear my throne of glory, with a whole heart and a willing soul, blessed be the hour in which I formed you, and exalted be the constellation in which I formed you; let the light of that day shine on which you came up in thought upon my heart, that you are vessels of desire which I prepared and perfected you in it; for the voice of the formed ones I created has been hushed for me, and I shall hear and give ear to the prayer of my sons.

Every day, when the afternoon prayer arrives, the King of splendour sits and exalts the living creatures; before a word is finished from his mouth, the living creatures of holiness go out from beneath the throne of glory, and their mouth is full of ringing cry, their wings full of exultation, their hands playing and their feet dancing, and they encircle and surround their King, one on his right and one on his left, one before him and one behind him, and they embrace and kiss him, and they uncover their faces, they uncover; and the King of glory covers his face. And the Aravot of the firmament was split from before the King of splendour, radiance of beauty, form, desire, compassion, longing, brilliance, the crown that is in her, the appearance of their faces. As it is said: Holy, holy, holy is YHWH of hosts.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), ofanim (rendered as wheels), kerubim (rendered as cherubim), chayyot (rendered as living-creatures), kedushah (rendered as sanctification), yored-merkavah (rendered as descender-to-the-chariot), merkavah (rendered as chariot), malach (rendered as angel). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
late antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitic
Attribution
Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
The Heikhalot Rabbati is a late-antique Hebrew work, in the public domain by age. The Hebrew is reproduced verbatim from the Wertheimer (Batei Midrashot) recension as transmitted in the digital transcription published on Sefaria and credited accordingly (Sefaria lists its licence as unknown; a verbatim transcription of a public-domain text carries no new copyright under US law); collation against the printed edition remains an outstanding editorial step. This English rendering and its apparatus are a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The Smith/Scholem/Karr English of this work remains under copyright and is cited as a comparand only.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael). "Heikhalot Rabbati 13: The Throne Arranged, the Crowns, and the Creatures' Embrace." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 13, 2026. https://hekhal.org/texts/heikhalot-rabbati-13-the-throne-arranged-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 14 pp · 191 KB
  • ePub · 12 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Cite The volume is deposited on Zenodo: doi:10.5281/zenodo.24073277

Included The whole of Heikhalot Rabbati in one volume: 23 parts, 269 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.