Text · jewish mysticism

3 Enoch 6-8; Enoch taken up d the gates opened to him

ספר היכלות

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces · Anonymous (told in the name of R. Ishmael)

canonicalHebrewdate uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About 3 Enoch 6-8; Enoch taken up, and the gates opened to him

3 Enoch (Sefer Hekhalot, "the Book of the Palaces") is a Hebrew work of the Hekhalot literature, told in the name of R. Ishmael, in which the angel Metatron says that he was once Enoch son of Jared. The Holy One sends Anafiel the prince to take Enoch up on a chariot of fire with horses of fire. The creatures of the chariot smell him from afar and ask what one born of woman is doing among them; the Holy One answers that he is the choice one of them all. He is carried on the wings of the wind of the Shekhinah to the great palaces in Aravot and set to serve the throne of glory, and gates of wisdom, understanding, life, peace and more are opened to him.

3 Enoch 6-8: Enoch taken up, and the gates opened to him

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces

ספר היכלות

canonical date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873 Hebrew Anonymous (told in the name of R. Ishmael) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

אמר ר״י אמר לי מטטרון מלאך שר הפנים, כשבקש להעלות אותי במרום, בתחלה שגר לי ענפיאל השר ונטלני מביניהם לעיניהם והדריכני בכבוד גדול על רכב אש וסוסי אש ומשרתי כבוד והעלני עד השכינה לשמי מרום, וכיון שהגעתי לשמי מרום, היו חיות הקדש ואופנים שרפים וכרובים וגלגלי המרכבה ומשרתי אש אוכלה המריחין את ריחי ברחוק ששים וחמשה אלפים ושלש מאות פרסה, ואמרו מה ריח ילוד אשה ומה טעם טיפת לבן שהוא עולה בשמי מרום וישמש בין חוצבי שלהבת? משיב הקב״ה ואמר להם משרתי צבאי וכרובי ואופני ושרפי, אל ירע לבבכם בדבר זה שכל בני האדם כפרו בי ובמלכותי הגדולה והלכו ועבדו ע״ז וסילקתי שכינה מביניהם ועליתי למרום, וזה שנטלתי מביניהם מובחר שבכולם הוא וזה שקול כנגד כולם באמונה ובצדקה ובכשרון מעש וזה שנטלתי שכרי בעולמי תחת השמים.

אר״י אמר לי מטטרון שר הפנים כשלקחוני מן בני דור המבול העלוני בכנפי רוח שכינה לרקיע העליון והכניסוני בתוך פלטורין גדולים שבמרום ערבות רקיע ששם כסא הכבוד שכינה ומרכבה ושם גדודים של אש וחיילים של זעף ושנאנים של אף וכרובים של לפיד ואופנים של גחל ומשרתים של להב וחשמלים של בזק ושרפים של ברק, והעמידוני לשמש בכל יום ויום את כסא הכבוד.

אר״י א״ל מטטרון מלאך שר הפנים קודם שהעמידוני לשמש את כסא הכבוד פתח לי הקב״ה אלף ושלש מאות אלפים שערי חכמה ושלש מאות אלפים שערי בינה ושמ”א שערי ערמה ושמ”א שערי חיים ושמ״א שערי שלום ושמ”א שערי שכינה ושמ”א שערי גבורה וחיל ושמ”א שערי כח ושמ״א שערי חן וחסד ושמ”א שערי אהבה ושמ”א שערי חמדה ושמ”א שערי ענוה ושמ״א שערי יראת חטא. באותה שעה הוסיף לי הקב״ה חכמה על חכמה בינה על בינה ערמה על ערמה דעת על דעת רחמים על רחמים תורה על תורה אהבה על אהבה חסד על חסד חמדה על חמדה ענוה על ענוה גבורה על גבורה כח על כח חיל על חיל זוהר על זוהר יופי על יופי תואר על תואר, ונתכבדתי ונתפארתי בכל מדות טובות ומשובחות הללו יותר מן כל בני מרומים.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: When He sought to bring me up on high, at first He sent to me Anafiel the prince, and he took me from among them before their eyes, and conducted me in great glory upon “a chariot of fire and horses of fire” and ministers of glory, and brought me up to the Shekhinah, to the heavens on high. And as soon as I reached the heavens on high, the holy living creatures, and the ofanim, seraphim and cherubim, and the wheels of the chariot, and the ministers of consuming fire were smelling my scent at a distance of sixty-five thousand three hundred parasangs, and they said: “What is the scent of one born of woman, and what is the taste of a white drop, that he goes up into the heavens on high and should serve among the hewers of flame?” The Holy One, blessed be He, answers and said to them: “My ministers, My hosts, My cherubim, My ofanim and My seraphim, let not your heart be grieved over this matter. For all the children of men denied Me and My great kingdom, and went and served idols, and I removed the Shekhinah from among them and went up on high. And this one whom I took from among them, he is the choicest of them all, and this one is weighed against all of them in faith and in righteousness and in fitness of deed; and this one I took as My wage in My world under the heavens.”

R. Ishmael said: Metatron, the Prince of the Presence, said to me: When they took me from among the children of the generation of the flood, they bore me up on the wings of the wind of the Shekhinah to the uppermost firmament, and brought me into the midst of the great palaces that are on high in Aravot, the firmament, where are the throne of glory, the Shekhinah, and the chariot. And there are troops of fire, and armies of fury, and shinanim of anger, and cherubim of torch, and ofanim of coal, and ministers of flame, and hashmalim of lightning-flash, and seraphim of lightning. And they stationed me to serve the throne of glory each and every day.

R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: Before they stationed me to serve the throne of glory, the Holy One, blessed be He, opened to me one thousand three hundred thousand gates of wisdom, and three hundred thousand gates of understanding, and three hundred thousand gates of prudence, and three hundred thousand gates of life, and three hundred thousand gates of peace, and three hundred thousand gates of the Shekhinah, and three hundred thousand gates of might and valor, and three hundred thousand gates of power, and three hundred thousand gates of grace and lovingkindness, and three hundred thousand gates of love, and three hundred thousand gates of delight, and three hundred thousand gates of humility, and three hundred thousand gates of fear of sin. At that hour the Holy One, blessed be He, added to me wisdom upon wisdom, understanding upon understanding, prudence upon prudence, knowledge upon knowledge, mercy upon mercy, Torah upon Torah, love upon love, lovingkindness upon lovingkindness, delight upon delight, humility upon humility, might upon might, power upon power, valor upon valor, brilliance upon brilliance, loveliness upon loveliness, form upon form. And I was honored and glorified with all these good and praiseworthy qualities more than all the children of the heights.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), anafiel (rendered as anafiel), chayyot (rendered as holy-living-creatures), ofanim (rendered as ofanim), seraphim (rendered as seraphim), kerubim (rendered as cherubim), merkavah (rendered as chariot), kavod (rendered as glory), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), hashmal (rendered as hashmal). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is in 3 Enoch 6-8?
The Holy One sends Anafiel the prince to take Enoch up on a chariot of fire with horses of fire. The creatures of the chariot smell him from afar and ask what one born of woman is doing among them; the Holy One answers that he is the choice one of them all. He is carried on the wings of the wind of the Shekhinah to the great palaces in Aravot and set to serve the throne of glory, and gates of wisdom, understanding, life, peace and more are opened to him.
Has this been translated into English before?
Yes. Hugo Odeberg published a complete English translation beside his Hebrew text in 1928, and P. Alexander's translation appeared in The Old Testament Pseudepigrapha in 1983. Sefaria has the Hebrew of this section and no English (checked 2026-11-10). This edition is an openly licensed English set beside the Hebrew, with every rendering decision recorded; it does not claim to be the first.
Which Hebrew text is this, and where do chapters 16 to 22 come from?
The Hebrew is the shorter printed text of A. Jellinek (Bet ha-Midrasch V, 1873) as J.D. Eisenstein reprinted it in Otzar Midrashim, taken from Sefaria (public domain) and compared word by word with a scan of the printed book; fifteen readings were corrected to the print before translation. The chapter numbers are those of Hugo Odeberg's edition of 1928, which has 48 chapters. By his description the shorter print lacks chapters 16 to 22. This edition supplies them, with two additional fragments that he numbers 22B and 22C, from the Hebrew of Odeberg's own edition, in parts that say so.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus beside the Hebrew, and corrections are welcome.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873
Attribution
Anonymous (told in the name of R. Ishmael)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of 3 Enoch (Sefer Hekhalot, the Book of the Palaces) in its shorter printed form. The text is the one A. Jellinek printed in Bet ha-Midrasch V (Vienna, 1873), pages 170 to 190, as J.D. Eisenstein reprinted it in Otzar Midrashim, in the entry Metatron, under the heading 'Enoch is Metatron' (Sefaria files the section as 'The Angel Metatron (Chanoch)'). It was taken from Sefaria's digitization of Eisenstein (version 'Otzar Midrashim, New York, 1915', public domain; source record at the National Library of Israel, NNL_ALEPH001175329), fetched 2026-11-10. Hugo Odeberg, whose edition of 1928 divides the work into 48 chapters, describes Jellinek's print as holding chapters 1 to 15 and 23 to 48A; chapters 16 to 22 are not in it. This edition gives them, with two additional fragments that he numbers 22B and 22C, from the Hebrew of Odeberg's own edition, in parts that say so. The parts numbered 48B, 48C and 48D are the piece Eisenstein prints separately as 'Sefer Chanoch' from Bet ha-Midrasch II, page 114; Odeberg gives the same material, from the Alphabet of R. Akiva, as the end of his chapter 48. The chapter numbers are Odeberg's and are not in the printed Hebrew; the division into paragraphs is Hekhal's. On 2026-11-10 the digitization was compared word by word with a scan of the 1928 printing of Otzar Midrashim (archive.org, item otsarmidrashimbe121unse); for chapters 1 to 48A the 1915 printing that Sefaria names was not compared, because no scan of its second volume was found. For 48B to 48D the text layer of a scan of the 1915 printing (archive.org, item ozarmidrashimlib11unse, volume 1) was compared as well, and it shows the same three corrections. All 302 differences were read. Fifteen readings, at 17 places, where the digitization's wording differed from the printed page were corrected to the print before translation: in chapters 6, 10, 11, 23, 25, 26, 28, 29, 34, 37, 45 and 47 and in 48B and 48C. Those that change the sense are in chapters 11, 25, 29, 34, 37, 45 and 47 and in 48C. At 15 places the print abbreviates where the digitization writes the words out; these were left as digitized. The remaining differences were reading errors of the scan's text layer, page headings, and Eisenstein's own notes. Punctuation was not compared. Eisenstein's notes and his scripture references are removed from the Hebrew and reported in the notes of the part they belong to; words he prints in square brackets are kept, in the Hebrew and in the English. Not checked: Jellinek's own volumes, any manuscript, and, for the chapters of this shorter print, the Hebrew of Odeberg's edition, which has all 48 chapters.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Odeberg, Hugo, 1928: 3 Enoch; or, The Hebrew Book of Enoch (Cambridge: University Press)public domainA Hebrew text in 48 chapters with a complete English translation, introduction and notes. Published in 1928, so in the public domain in the United States; its status elsewhere has not been checked.
  • Alexander, P., 1983: 3 (Hebrew Apocalypse of) Enoch, in J.H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, volume 1 (Doubleday)in copyrightA complete English translation with introduction and notes. In copyright.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (told in the name of R. Ishmael). "3 Enoch 6-8; Enoch taken up, and the gates opened to him." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/3-enoch-6-8-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 18 pp · 214 KB
  • ePub · 13 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of 3 Enoch (Sefer Hekhalot) in one volume: 27 parts, 428 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.