3 Enoch 6-8: Enoch taken up, and the gates opened to him
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
אר״י אמר לי מטטרון שר הפנים כשלקחוני מן בני דור המבול העלוני בכנפי רוח שכינה לרקיע העליון והכניסוני בתוך פלטורין גדולים שבמרום ערבות רקיע ששם כסא הכבוד שכינה ומרכבה ושם גדודים של אש וחיילים של זעף ושנאנים של אף וכרובים של לפיד ואופנים של גחל ומשרתים של להב וחשמלים של בזק ושרפים של ברק, והעמידוני לשמש בכל יום ויום את כסא הכבוד.
אר״י א״ל מטטרון מלאך שר הפנים קודם שהעמידוני לשמש את כסא הכבוד פתח לי הקב״ה אלף ושלש מאות אלפים שערי חכמה ושלש מאות אלפים שערי בינה ושמ”א שערי ערמה ושמ”א שערי חיים ושמ״א שערי שלום ושמ”א שערי שכינה ושמ”א שערי גבורה וחיל ושמ”א שערי כח ושמ״א שערי חן וחסד ושמ”א שערי אהבה ושמ”א שערי חמדה ושמ”א שערי ענוה ושמ״א שערי יראת חטא. באותה שעה הוסיף לי הקב״ה חכמה על חכמה בינה על בינה ערמה על ערמה דעת על דעת רחמים על רחמים תורה על תורה אהבה על אהבה חסד על חסד חמדה על חמדה ענוה על ענוה גבורה על גבורה כח על כח חיל על חיל זוהר על זוהר יופי על יופי תואר על תואר, ונתכבדתי ונתפארתי בכל מדות טובות ומשובחות הללו יותר מן כל בני מרומים.
R. Ishmael said: Metatron, the Prince of the Presence, said to me: When they took me from among the children of the generation of the flood, they bore me up on the wings of the wind of the Shekhinah to the uppermost firmament, and brought me into the midst of the great palaces that are on high in Aravot, the firmament, where are the throne of glory, the Shekhinah, and the chariot. And there are troops of fire, and armies of fury, and shinanim of anger, and cherubim of torch, and ofanim of coal, and ministers of flame, and hashmalim of lightning-flash, and seraphim of lightning. And they stationed me to serve the throne of glory each and every day.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: Before they stationed me to serve the throne of glory, the Holy One, blessed be He, opened to me one thousand three hundred thousand gates of wisdom, and three hundred thousand gates of understanding, and three hundred thousand gates of prudence, and three hundred thousand gates of life, and three hundred thousand gates of peace, and three hundred thousand gates of the Shekhinah, and three hundred thousand gates of might and valor, and three hundred thousand gates of power, and three hundred thousand gates of grace and lovingkindness, and three hundred thousand gates of love, and three hundred thousand gates of delight, and three hundred thousand gates of humility, and three hundred thousand gates of fear of sin. At that hour the Holy One, blessed be He, added to me wisdom upon wisdom, understanding upon understanding, prudence upon prudence, knowledge upon knowledge, mercy upon mercy, Torah upon Torah, love upon love, lovingkindness upon lovingkindness, delight upon delight, humility upon humility, might upon might, power upon power, valor upon valor, brilliance upon brilliance, loveliness upon loveliness, form upon form. And I was honored and glorified with all these good and praiseworthy qualities more than all the children of the heights.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), anafiel (rendered as anafiel), chayyot (rendered as holy-living-creatures), ofanim (rendered as ofanim), seraphim (rendered as seraphim), kerubim (rendered as cherubim), merkavah (rendered as chariot), kavod (rendered as glory), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), hashmal (rendered as hashmal). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.