3 Enoch 5: the Shekhinah at Eden and the generation of Enosh
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
עד שבאו בני דורו של אנוש והיו הולכין מסוף העולם ועד סופו ומביאין כל אחד ואחד כסף וזהב ואבנים טובות ומרגליות כהרי הרים וגבעות גבעות ועושים אותם ע״ז בעולם כשיעור אלף פרסאות ומורידין חמה ולבנה וכוכבים ומזלות לעמוד לפניהם מימינם ומשמאלם לשמש בהם כדרך שהיו משמשין להקב״ה, שנאמר כל צבא השמים עומדים עליו מימינו ומשמאלו, והיאך היה בהם כח שהיו מורידין אותם ומשתמשין בהם? עוזא ועזאל היו מלמדין להם כשפים שהיו מורידין אותן ומשתמשין, שאלמלי כן לא היו יכולין להם להורידן.
באותה שעה קראו מלאכי השרת קטיגור לפני הקב״ה ואמרו לפניו רבש״ע מה לך אצל בני אדם מה אנוש כי תזכרנו, מה אדם לא נאמר אלא מה אנוש שהוא ראש לע״ז, מפני מה הנחת את שמי שמים העליונים מלון כבוד שלך וכסא רם ונשא שבמרום ערבות והלכת אצל בני אדם שעובדין ע״ז שהשוו אותך בע״ז, עכשיו אתה בארץ וע״ז בארץ מה טיבך בין דיירי הארץ עובדי ע״ז. סילק הקב״ה שכינה מן הארץ מביניהם, באותה שעה באו מלאכי השרת מגדודי צבאות וחיילי ערבות ואלף ריבוא צבאות ונטלו את החצוצרות ותפשו בידם את השופרות והקיפו את השכינה בשירים ובשירות לשמי מרום שנאמר עלה אלהים בתרועה ה׳ בקול שופר.
until the men of the generation of Enosh came, and they went from one end of the world to the other, and each and every one brought silver and gold and precious stones and pearls, like mountains upon mountains and hills upon hills, and they made them into idols in the world, to the measure of a thousand parasangs. And they brought down sun and moon, stars and constellations, to stand before them, on their right and on their left, to minister to them in the way that they used to minister to the Holy One, blessed be He, as it is said: “All the host of heaven standing over Him on His right and on His left.” And how was there power in them, that they could bring them down and make use of them? Uzza and Azael were teaching them sorceries, so that they could bring them down and make use of them; for were it not so, they would not have been able to bring them down.
At that hour the ministering angels raised an accusation before the Holy One, blessed be He, and said before Him: Master of the Universe, what have You to do with the sons of men? “What is enosh, that You remember him?” It does not say “What is adam” but “What is enosh”, for he is the head of idolatry. Why have You left the uppermost heavens of heavens, the abode of Your glory, and the high and exalted throne that is in the height of Aravot, and gone among the sons of men who worship idols, who have made You equal with idolatry? Now You are on the earth and idolatry is on the earth: what is Your business among the inhabitants of the earth, worshippers of idolatry? The Holy One, blessed be He, removed the Shekhinah from the earth, from among them. At that hour the ministering angels came, from the troops of the hosts and the armies of Aravot and a thousand myriads of hosts, and they took up the trumpets and grasped the shofars in their hands, and surrounded the Shekhinah with songs and with hymns, up to the heavens on high, as it is said: “God has gone up with a shout, YHWH with the sound of the shofar.”
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), kerubim (rendered as cherubim), malach (rendered as angel), kavod (rendered as glory). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.