3 Enoch 3-4: the seventy names, the Youth, and Enoch son of Jared
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
אר״י אמרתי למטטרון מפני מה אתה נקרא בשם קונך בשבעים שמות ואתה גדול מכל השרים וגבוה מכל המלאכים וחביב מכל המשרתים ונכבד מכל הצבאים ורב מכל האדירים במלוכה ובגדולה ובכבוד, ומפני מה קורין אותך בשמי מרומים נער? השיב ואמר לי מפני שאני חנוך בן ירד, כשחטא דור המבול ואמר לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו העלני הקב״ה מביניהם להיות לעד עליהם בשמי מרום לכל באי העולם שלא יאמרו רחמן אכזר הוא, מה חטאו כל אותן האוכלסין, ואם הם חטאו, נשיהם בניהם ובנותיהם סוסיהם פרדיהם מקניהם וכל קנינם וכל עופות שבעולם שאבדן הקב״ה עמהם בימי דור המבול מה חטאו שנאספו עמהם? לפיכך העלני בחייהם לעיניהם בשמי מרום להיות עד עליהם לעוה״ב וזיווגני הקב״ה במרום לשר ולנגיד בין מלאכי השרת.
עוזא ועזאל היו עלי בשמי מרומים ממלאכי השרת ואמרו לפני הקב״ה רבש״ע לא יפה אמרו הראשונים לפניך לא תברא אדם עוד, משיב הקב״ה ואומר להם “אני עשיתי ואני אשא ואני אסבול ואמלט”, וכיון שראו אותי אמרו לפניו רבש״ע מה טיבו של זה שעלה למרום מרומים, לא מבניהם הללו שנאבדו בימי המבול? עוד משיב הקב״ה ואמר להם מה טיבכם שאתם נכנסים לדבר [סרה] באשר חפצתי בו יותר מכולכם להיות לשר ולנגיד עליכם בשמי מרום, מיד עמדו כולם ויצאו לקראתי והשתחוו לפני ואמרו לי אשריך ואשרי הוריך שרצה בהם קונך, ומתוך שאני קטן בתוכם ונער ביניהם בימים ובחדשים ובשנים לפיכך קורין אותי נער.
R. Ishmael said: I said to Metatron: Why are you called by the name of your Maker with seventy names, and you are greater than all the princes, and higher than all the angels, and more beloved than all the ministers, and more honored than all the hosts, and exalted above all the noble ones in kingship and in greatness and in glory, and why do they call you Youth in the heavens on high? He answered and said to me: Because I am Enoch son of Jared. When the generation of the flood sinned and said to God, “Depart from us, and the knowledge of Your ways we do not desire,” the Holy One, blessed be He, brought me up from among them to be a witness against them in the heavens on high to all who come into the world, so that they should not say, “The Merciful One is cruel! What did all those multitudes sin? And if they sinned, their wives, their sons and their daughters, their horses, their mules, their cattle and all their possessions, and all the birds that are in the world, which the Holy One, blessed be He, destroyed with them in the days of the generation of the flood: what did they sin, that they were gathered in together with them?” Therefore He brought me up in their lifetime, before their eyes, into the heavens on high, to be a witness against them for the world to come. And the Holy One, blessed be He, joined me on high as prince and ruler among the ministering angels.
Uzza and Azael, of the ministering angels, were against me in the heavens on high, and they said before the Holy One, blessed be He: Master of the Universe, did not the first ones speak well before You: “You shall not create man again”? The Holy One, blessed be He, answers and says to them: “I have made, and I will bear, and I will carry, and I will deliver.” And when they saw me, they said before Him: Master of the Universe, what is the nature of this one who has gone up to the height of heights? Is he not of the sons of those who perished in the days of the flood? Again the Holy One, blessed be He, answers, and said to them: What is your nature, that you come in to speak [rebellion] concerning the one in whom I have delighted more than all of you, to be prince and ruler over you in the heavens on high? At once they all rose and went out to meet me, and prostrated themselves before me, and said to me: Happy are you, and happy are your parents, for your Maker has taken pleasure in them. And because I am small among them, and a youth among them in days and in months and in years, therefore they call me Youth.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), kavod (rendered as glory). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.