3 Enoch 1-2: R. Ishmael's ascent and the angels' question
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
באותה שעה נכנסתי להיכל הרביעי והדריכני למראה שכינה והציגני לפני כסא הכבוד להסתכל במרכבה, וכשראוני שרי המרכבה ושרפי להבה ונתנו עיניהם בי נזדעזעתי ונרתעתי ונפלתי ממעמדי ונרדמתי מפני זוהר ראות עיניהם וזיו מראה פניהם ופרחה נשמתי, עד שגער בהם הקב״ה ואמר להם: משרתיי כרוביי ואופניי כסו עיניכם מלפני ושמעו אל אוהבי חביבי וכבודי שלא ירתע ולא יזדעזע, מיד בא מטטרון שר הפנים והחזיר לי נשמתי והציגני על רגלי. ועדיין לא היה לי כח לומר שירה לפני כסא הכבוד של מלך הכבוד אדיר על כל המלכים רוזן על כל הרוזנים עד שכלתה שעה,
לאחר שעה פתח לי הקב״ה שערי בינה שערי חכמה שערי שלום שערי כח שערי גבורה שערי דבור שערי שירה שערי קדושה שערי נעימה, והאיר את עיני ואת לבי באמרי תהלה ושבח ורינה ותודה וזמרה פאר ונאוה הילול ועוז. וכשפתחתי פי ושבחתי שירה לפני הכסא, חיות הקדש מתחת כסא של מלך הכבוד ולמעלה מן הכסא עונין אחרי ואומרים קדוש קדוש קדוש וברוך כבוד ה׳ ממקומו.
אמר רבי ישמעאל באותה שעה היו נערי המרכבה ואופני להבה ושרפי אש אוכלה באין ושואלין מאיזה עם הוא, מאיזה שבט הוא, מה טיבו של זה, משיבם מטטרון ואומר להם מעם ישראל מובחר מהקב״ה להיות לו לעם, משבט לוי הוא מרום לשמו, מזרע אהרן הוא שבחר לו למשרת שקשר לו הקב״ה בעצמו כתר כהונה בסיני, מיד פתחו ואמרו בודאי ראוי זה להסתכל במרכבה דכתיב אשרי העם שככה לו.
At that hour I entered the fourth palace, and he led me to the vision of the Shekhinah and set me before the throne of glory to look intently upon the chariot. And when the princes of the chariot and the seraphim of flame saw me and fixed their eyes on me, I quaked and recoiled and fell from my standing-place and fell into a stupor because of the brilliance of the sight of their eyes and the radiance of the appearance of their faces, and my soul flew away, until the Holy One, blessed be He, rebuked them and said to them: My ministers, My cherubim and My ofanim, cover your eyes from before Me, and hearken to My beloved, My dear one, and My glory, so that he not recoil and not quake. At once Metatron, the Prince of the Presence, came and restored my soul to me and set me on my feet. And still I had no power to utter song before the throne of glory of the King of Glory, noble over all kings, potentate over all potentates, until an hour had passed.
After an hour the Holy One, blessed be He, opened to me gates of understanding, gates of wisdom, gates of peace, gates of power, gates of might, gates of speech, gates of song, gates of sanctification, gates of sweetness; and He illumined my eyes and my heart with utterances of laudation and praise and jubilation and thanksgiving and melody, beauty and comeliness, acclamation and strength. And when I opened my mouth and praised in song before the throne, the holy living creatures beneath the throne of the King of Glory and above the throne answer after me and say: “Holy, holy, holy,” and “Blessed be the glory of YHWH from His place.”
R. Ishmael said: At that hour the youths of the chariot and the ofanim of flame and the seraphim of consuming fire were coming and asking: From which people is he? From which tribe is he? What is the nature of this one? Metatron answers them and says to them: From the people Israel, chosen by the Holy One, blessed be He, to be His people; from the tribe of Levi is he, raised up to His name; from the seed of Aaron is he, whom He chose for Himself as minister, upon whom the Holy One, blessed be He, Himself bound the crown of priesthood at Sinai. At once they began and said: Surely this one is worthy to look intently upon the chariot, as it is written: “Happy is the people for whom it is thus.”
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: heikhal (rendered as palace), merkavah (rendered as chariot), tzefiyat-ha-merkavah (rendered as vision-of-the-chariot), kavod (rendered as glory), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), seraphim (rendered as seraphim), kerubim (rendered as cherubim), ofanim (rendered as ofanim), chayyot (rendered as living-creatures), kedushah (rendered as sanctification). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.