Text · jewish mysticism

3 Enoch 17; the princes of the seven firmaments the sun, the moon and the stars

ספר היכלות

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces · Anonymous (told in the name of R. Ishmael)

canonicalHebrewdate uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature; these chapters are printed from the Hebrew text of Hugo Odeberg's edition of 1928tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About 3 Enoch 17; the princes of the seven firmaments, of the sun, the moon and the stars

3 Enoch (Sefer Hekhalot, "the Book of the Palaces") is a Hebrew work of the Hekhalot literature, told in the name of R. Ishmael, in which the angel Metatron says that he was once Enoch son of Jared. This part is one of chapters 16 to 22, which the shorter printed text lacks; it is translated from the Hebrew of Hugo Odeberg's edition of 1928. Seven great princes are set over the seven firmaments, Michael over the seventh, and with each are four hundred and ninety-six thousand myriads of ministering angels. Below them Galgaliel is set over the wheel of the sun with ninety-six angels, Ofaniel over the wheel of the moon with eighty-eight, Rahatiel over the constellations with seventy-two, and Kokhaviel over all the stars with three hundred and sixty-five thousand myriads. Above them are seventy-two princes of kingdoms, corresponding to the seventy-two tongues in the world, crowned and mounted on horses of kingship.

3 Enoch 17: the princes of the seven firmaments, of the sun, the moon and the stars

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces

ספר היכלות

canonical date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature; these chapters are printed from the Hebrew text of Hugo Odeberg's edition of 1928 Hebrew Anonymous (told in the name of R. Ishmael) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew of this part comes from a different printed witness than most of this edition: it is a transcription, made by eye from a scan, of the Hebrew text of Hugo Odeberg’s edition of 1928, credited in the provenance line of this page. It keeps his brackets and the misprints of the print, and the notes say what each is. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

א״ר ישמעאל. אמר לי מטטרון מלאך שר הפנים הדר מרום כל ∴ שבעה שרים הגדולים נאים נוראים נפלאים נכבדים שהם ממונים בז׳ רקיעים. ואלו הן מיכאל. גבריאל. שתקיאל. שחקיאל. בכריאל. בדריאל. פחריאל ∴ וכלם שרי צבא רקיע הם. ועם כל אחד ארבע מאות ותשעים וששה אלפים רבבות מלאכי השרת ∴ מיכאל שר הגדול ממונה על רקיע שביעי של עליו׳ שבערבות. גבריאל שר הצבא ממונה על רקיע ששי שבמכון. שתקיאל. שר הצבא ממונה על רקיע חמישי שיש במעון. שחקיאל שר הצבא ממונה על רקיע רביעי שבזבול. בדריאל שר הצבא ממונה על רקיע שלישי שבשחקים. ברכיאל שר הצבא ממונה על רקיע שני שבמרום רקיע. פזריאל שר הצבא ממונה על רקיע שבוילון שבשמים ∴

למטה מהם גלגליאל השר הממונה על גלגל החמה. ועמו צ״ו מלאכים רבים ונכבדים שהם מורידין את גלגל חמה ברקיע ∴ [למטה] מהן אופניאל השר שהוא ממונה על גלגל הלבנה. ועמו שמונים ושמנה מלאכים שהם מורידין את גלגל הלבנה ג׳ מאות וחמשים וארבע[ת] אלפים פרסאות בכל לילה ולילה כל זמן שהלבנה עומדת במזרח בתקופתה. ואימתי יושבת במזרח בתקופתה. הוי אומר. בי׳ו בכל חדש וחדש ∴ למטה מהם רהטיאל השר שהוא ממונה על המזלות ועמו ע׳ב מלאכים גדולים ונכבדים. ולמה נקרא שמו רהטיאל. מפני שהוא מרהיט המזלות בגלגלים ובמסילותם ג׳ מאות ושלשים ותשעה אלפים פרסאות בכל לילה מן המזרח למערב ומן המערב למזרח מפני שאהל אחד עשה לכלם ה[ק]ב״ה לחמה וללבנה ולמזלות וכוכבים שהן מהלכין בלילה מן המערב למזרח ∴

למטה מהן כוכביאל השר שהוא ממונה על הכוכבים כולן. ועמו ג׳ מאות וששים וחמשה אלפים רבבות מלאכי השרת גדולים נכבדים שהן מורידין את הכוכבים מעיר לעיר וממדינה למדינה ברקיע השמים ∴ ולמעלה מהם יש ע׳ב שרי מלכיות במרום כנגד ע׳ב לשונות שבעולם. וכולם קשורים כתרי מלכות ולבושים בגדי מלכות ועטופים בגדי מלכות. וכולם רכובים בסוסי מלכות ותופסים בידם שרביטי מלכות. וכל אחד ואחד כשהוא מהלך ברקיע רצין לפניו בכבוד גדול וביקר רב ושמשי מלכות כדרך שמהלכין בארץ במרכבה ופרשים וחילות רבות ובכבוד ובגדולה שבח ותהלה ותפארת:
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, the splendor on high of all, said to me: Seven are the great princes, comely, fearsome, wondrous, honored, who are appointed in the seven firmaments. And these are they: Michael, Gabriel, Shatkiel, Shahakiel, Bakhriel, Badariel, Pahriel. And all of them are princes of the host of a firmament, and with each one are four hundred and ninety-six thousand myriads of ministering angels. Michael, the great prince, is appointed over the seventh firmament, the highest, which is in Aravot. Gabriel, the prince of the host, is appointed over the sixth firmament, which is in Makhon. Shatkiel, the prince of the host, is appointed over the fifth firmament, which is in Maon. Shahakiel, the prince of the host, is appointed over the fourth firmament, which is in Zevul. Badariel, the prince of the host, is appointed over the third firmament, which is in Shehakim. Barakhiel, the prince of the host, is appointed over the second firmament, which is in the height of the firmament. Pazriel, the prince of the host, is appointed over the firmament which is in Vilon, which is in the heavens.

Below them is Galgaliel, the prince who is appointed over the wheel of the sun, and with him are ninety-six angels, eminent and honored, who bring down the wheel of the sun in the firmament. [Below] them is Ofaniel, the prince who is appointed over the wheel of the moon, and with him are eighty-eight angels who bring down the wheel of the moon three hundred and fifty-four thousand parasangs each and every night, all the time that the moon stands in the east at its turning. And when does it sit in the east at its turning? You must say: on the sixteenth of each and every month. Below them is Rahatiel, the prince who is appointed over the constellations, and with him are seventy-two angels, great and honored. And why is his name called Rahatiel? Because he makes the constellations run in the wheels and in their paths three hundred and thirty-nine thousand parasangs every night, from the east to the west and from the west to the east, because the Holy One, blessed be He, made one tent for them all, for the sun and for the moon and for the constellations and stars, which go by night from the west to the east.

Below them is Kokhaviel, the prince who is appointed over all the stars, and with him are three hundred and sixty-five thousand myriads of ministering angels, great, honored, who bring down the stars from city to city and from province to province in the firmament of the heavens. And above them there are seventy-two princes of kingdoms on high, corresponding to the seventy-two tongues that are in the world. And all of them are bound with crowns of kingship and clothed in garments of kingship and wrapped in garments of kingship. And all of them are mounted on horses of kingship and hold in their hand scepters of kingship. And each and every one, when he goes in the firmament, there run before him, in great glory and in much honor, attendants of kingship, in the manner that they go on earth with chariot and horsemen and many armies, and in glory and in greatness, praise and laudation and beauty.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), malach (rendered as angel), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), merkavah (rendered as chariot), kavod (rendered as glory). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is in 3 Enoch 17?
Seven great princes are set over the seven firmaments, Michael over the seventh, and with each are four hundred and ninety-six thousand myriads of ministering angels. Below them Galgaliel is set over the wheel of the sun with ninety-six angels, Ofaniel over the wheel of the moon with eighty-eight, Rahatiel over the constellations with seventy-two, and Kokhaviel over all the stars with three hundred and sixty-five thousand myriads. Above them are seventy-two princes of kingdoms, corresponding to the seventy-two tongues in the world, crowned and mounted on horses of kingship.
Has this been translated into English before?
Yes. Hugo Odeberg published an English translation of these chapters in the same volume as his Hebrew text in 1928, and P. Alexander's translation appeared in The Old Testament Pseudepigrapha in 1983. No open digital text of this Hebrew was found on Sefaria or Hebrew Wikisource (searched 2026-11-12). This edition is an openly licensed English set beside the Hebrew, with every rendering decision recorded; it does not claim to be the first.
Which Hebrew text is this, and why does it differ from the rest of the edition?
Most of this edition prints the shorter text of A. Jellinek as J.D. Eisenstein reprinted it, which lacks chapters 16 to 22. This part is taken from the Hebrew text of Hugo Odeberg's edition (Cambridge, 1928). By his own statement his Hebrew reproduces one manuscript, Bodleian MS Opp. 556. It was transcribed by eye from a scan of the book by two independent readers and checked by a third against the page images. The Hebrew is printed as Odeberg prints it, with his brackets and with the misprints, which the notes name. No manuscript has been seen, and his critical apparatus was not transcribed.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus beside the Hebrew, and corrections are welcome.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature; these chapters are printed from the Hebrew text of Hugo Odeberg's edition of 1928
Attribution
Anonymous (told in the name of R. Ishmael)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of 3 Enoch (Sefer Hekhalot, the Book of the Palaces), chapter 17, from a different witness than most of this edition. The other parts print the shorter text of A. Jellinek as J.D. Eisenstein reprinted it, which lacks chapters 16 to 22. These chapters are taken from the Hebrew text of Hugo Odeberg, 3 Enoch; or, The Hebrew Book of Enoch (Cambridge: University Press, 1928), Hebrew pages 23 to 25. By Odeberg's own statement his Hebrew reproduces one manuscript, Bodleian MS Opp. 556, with his emendations suggested by brackets in the text. No open digital transcription of this Hebrew was found (Sefaria and Hebrew Wikisource were searched on 2026-11-12), so it was transcribed by eye from the scan of the book on archive.org (item 3enochorhebrewbo00unse) by two independent readers and checked by a third against the page images, on 2026-11-12. It is a transcription: the scan is the text of record, and no manuscript has been seen. The Hebrew is given as Odeberg prints it, misprints included; the notes name them. As his practice and his notes show (he states no rule beyond saying that emendations are suggested by brackets in the text), round brackets enclose words or letters that stand in the manuscript and that he would omit, and square brackets enclose words or letters that are not in the manuscript and that he would insert; double round brackets enclose his references to Scripture, which are not in the manuscript. The three dots are the print's verse divider. The chapter and verse numbers are Odeberg's; the division into paragraphs is Hekhal's. Odeberg's critical apparatus was not transcribed or checked. The book was published in Great Britain in 1928 and Odeberg died in 1973; it is in the public domain in the United States, and its status elsewhere has not been checked.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Odeberg, Hugo, 1928: 3 Enoch; or, The Hebrew Book of Enoch (Cambridge: University Press)public domainA Hebrew text in 48 chapters with a complete English translation, introduction and notes. Published in 1928, so in the public domain in the United States; its status elsewhere has not been checked.
  • Alexander, P., 1983: 3 (Hebrew Apocalypse of) Enoch, in J.H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, volume 1 (Doubleday)in copyrightA complete English translation with introduction and notes. In copyright.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (told in the name of R. Ishmael). "3 Enoch 17; the princes of the seven firmaments, of the sun, the moon and the stars." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/3-enoch-17-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 22 pp · 232 KB
  • ePub · 14 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of 3 Enoch (Sefer Hekhalot) in one volume: 27 parts, 428 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.