Text · jewish mysticism

3 Enoch 18; the order of the princes: each takes off his crown before the one above him

ספר היכלות

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces · Anonymous (told in the name of R. Ishmael)

canonicalHebrewdate uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature; these chapters are printed from the Hebrew text of Hugo Odeberg's edition of 1928tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About 3 Enoch 18; the order of the princes: each takes off his crown before the one above him

3 Enoch (Sefer Hekhalot, "the Book of the Palaces") is a Hebrew work of the Hekhalot literature, told in the name of R. Ishmael, in which the angel Metatron says that he was once Enoch son of Jared. This part is one of chapters 16 to 22, which the shorter printed text lacks; it is translated from the Hebrew of Hugo Odeberg's edition of 1928. Metatron sets out the order of heaven from below upward. The angels of the first firmament fall on their faces before their prince, and each prince, when he sees the one above him, takes the crown of glory from his head and falls on his face. The order runs through the princes of the seven firmaments, the seventy-two princes of kingdoms, the guardians of the doors of the seven palaces and a line of great princes, each named, up to the two who write the books of the dead and the books of the living. They write standing, each with a scroll of coal and a pen of flame in his hand.

3 Enoch 18: the order of the princes: each takes off his crown before the one above him

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces

ספר היכלות

canonical date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature; these chapters are printed from the Hebrew text of Hugo Odeberg's edition of 1928 Hebrew Anonymous (told in the name of R. Ishmael) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew of this part comes from a different printed witness than most of this edition: it is a transcription, made by eye from a scan, of the Hebrew text of Hugo Odeberg’s edition of 1928, credited in the provenance line of this page. It keeps his brackets and the misprints of the print, and the notes say what each is. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

א׳ר ישמעאל. אמר לי מטטרון מלאך שר הפנים הדר מרום כל ∴ מלאכי רקיע ראשון כשהם רואין את שר שלהם יורדין מעל סוס שלהם ונופלין על פניהם. ושר רקיע ראשון (כשהם) [כשהוא] (רואין) [רואת] את שר רקיע שני (יורדין) מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו. ושר רקיע ב׳ כשרואה את שר רקיע שלישי מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו. ושר רקיע ג׳ כשרואה את שר רקיע ד׳ מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו. ושר רקיע ד׳ כשרואה את שר רקיע ה׳ מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו. ושר רקיע ה׳ בשרואה את שר רקיע ששי מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו. ושר רקיע ששי כשרואה את שר רקיע שביעי מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו ∴

ושר רקיע שביעי כשרואה את ע׳ב שרי טלכיות מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו ∴ וע׳ב שרי מלכיות כשהם רואים את שומרי פתח היכל ראשון שבערבות רקיע העליון היו מעבירין כתר מלכות מעל ראשן ונופלים על פניהם. ושומרי פתח היכל ראשון כשרואין את שומרי פתח היכל ב׳ מעבירין כתר כבוד מעל ראשן ונופלים על פניהם. ושומרי פתח היכל ב׳ כשרואין את שומרי פתח היכל ג׳ מעבירין כתר כבוד מעל ראשן ונופלים על פניהם. ושומרי פתח היכל ג׳ כשרואין את שומרי פתח היכל ד׳ מעבירין כתר כבוד מעל ראש(י)ן ונופלים על פניהם. ושומרי פתח היכל ד׳ כשרואין את שומרי פתח היכל ה׳ מעבירין כתר כבוד מעל ראש(י)ן ונופלין על פניהם. ושומרי פתח היכל ה׳ כשרואין את שומרי פתח היכל ששי מעבירין כתר כבוד מעל ראש(י)ן ונופלים על פניהם. ושומרי פתח היכל ששי כשרואין את שומרי פתח היכל שביעי מעבירין כתר כבוד מעל ראש(י)ן ונופלים על פניהם ∴

ושומרי פתח היכל שביעי כשרואין את ד׳ שרים גדולים הנכבדים הממונים׳ על ארבע מחנות שכינה מעבידין כתר כבוד מעל ראש(י)ן ונופלים על פניהם ∴ וד׳ שרים הגדולים כשרואין את תגעץ שרא רבא ויקירא בשירה תהלה בראש כל בני עליונים מעבירין כתר כבוד מעל ראש(י)ן ונופלין על פניהם ∴ ותגעץ שרא רבא ויקירא כשרואה את ברטטיאל השר הגדול של שלש אצבעות ברום ערבות רקיע העליון מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו ∴ וברטטיאל שר הגדול כשרואה את המון שר הגדול והנורא הנכבד והנחמד והנערץ שהוא מרעיש את כל בני מרומים הגיע זמן לומר קדוש שנא[מר] ((ישעיה ל׳ג ג׳)) מקול המון נדדו עמים מרוממותיך נפוצו גוים. מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו ∴

והמון השר הגדול כשרואה את טטרסיאל השר הגדול מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו ∴ וטטרסיאל ה׳ השר הגדול כשרואה את אטרוגיאל השר הגדול היה מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו ∴ ואטריגיאל השר הגדול כשרואה את נעריריאל ה׳ השר הגדול מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו ∴ ונעריריאל ה׳ השר הגדול כשרואה את ססניגיאל השר הגדול היה מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו ∴ וססניגיאל ה׳ כשרואה את זזריאל ה׳ השר הגדול היה מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו ∴ וזזריאל ה׳ השר כשרואה את גבורתיאל ה׳ השר היה מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו ∴ וגבורתיאל ה׳ השר כשרואה את ערפיאל השר היה מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו ∴ וערפיאל ה׳ השר כשרואה את אשרויילו השר היה מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו ∴

ואשרויילו ה׳ השר ראש כל פרק בני מרומים כשרואה את גליצור ה׳ השר המגלה כל רזי התורה היה מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו ∴ וגליצור ה׳ השר כשרואה את זכזכיאל ה׳ השר שהוא ממונה לכתוב זכיותן של ישראל שעושין על כסא הכבוד היה מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו ∴ וזכזכיאל ה׳ השר הגדול כשרואה את ענפ[י]אל ה׳ השר שהוא שומר מפתחי היכלי ערבות רקיע היה מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו. ולמה נקרא שמו ענפיאל. מפני שענף הודו והדרו וכתרו וזיוו וזוהרו את כל הדרי ערבות רקיע עליון כיוצר עולם. מה יוצר עולם כתוב בו ((חבקוק ג׳ג׳)) כסה שמים הודו ותהלתו מלאה הארץ אף ענפיאל ה השר מכסה הודו והדרו את כל הדרי ערבות עליון ∴

וכשהוא רואה את סוֹתֵר אַשִיאֵל ה׳ השר הגדול והנורא והנכבד ה[יה] מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו. ולמה נקרא שמו סותר (ו)אשיאל. מפני שהוא ממונה בפנים על ד׳ ראשי נהר דינור כלפי כסא הכבוד וכל שר ושר שהוא יוצא ונכנס לפני השכינה אינו יוצא ונכנס אלא ברשותו. מפני שחותמות ד׳ נהרי דינור מסור[ו]ת בידו. ולא עוד אלא שרום גובהו שבע׳ אלף רבבות פרסאות והוא סותר אש של נהר דינור ויוצא ונכנס לפני השכינה לפרש של כל באי העולם כע[נין] ש[נאמר] דינא יתיב וספרין פתיחו ∴ וסותר אשיאל כשרואה שוקד חוזי ה׳ השר הגדול הגבור והנורא והנכבד ה[יה] מעביר כתר [כבוד] מעל ראשו ונופל על פניו. ולמה נקרא שמו שוקד חוזי. מפני שהוא שוקל כל זכיות בכף מוזנים לפני ה[ק]ב׳ה ∴

וכשרואה את זהנפוריין ה׳ השר הגדול הגבור והנורא הנכבד הנהדר הנערץ בכל פמליא שלמעלה מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו. ולמה נקרא שמו זהנפוריי׳ מפני שהוא זועף בנהר דינור ודועכו ב(מ)מקומו ∴ וכשהוא רואה את אזבוגה ה׳ השר הגדול הנכבד והנורא הנכבד והנעדר הנפלא והנשגב הנחמד והנערץ בתוך שרים הגדולים המכירים ברז כסא הכבוד מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו. ולמה נקרא שמו אזבוגה. מפני שהוא (אזור) [אוזר] בגדי חיים ועוטף מעיל חיים לעתיד לבא לצדיקים ולחסידי עולם כדי שיה[ו] חיים בהם חיי עולם ∴

וכשרואה את שני שרים הגדולים רבים ונכבדים העומד[ים] למעלה הימנו מעביר כתר כבוד מעל ראשו ונופל על פניו. ואלה שמותם המלאכים השרים. סופריאל ה׳ ממית השר הגדול נכבד נהדר נקי ישיש עז שופריאל ה׳ מחייה השר הגדול נכבד נהדר נקי ישיש ועוז ∴ ולמה נקרא שמו ספריאל ה׳ ממית. מפני שהוא ממונה על ספרי מתים שכל מי שהגיע יום מותו הוא כותבו על ספרי מתים. ולמה נקרא שמו שופריאל ה׳ מחיה. מפני שהוא ממונה על ספרי חיים שכל מי שרוצה ה[ק]ב״ה בחיים הוא כתבו בספרי חיים מרשות המקום. ושמא תאמר הואיל [ו]ה[ק]ב״ה יושב על כסא אף הם יושבין וכותבין. ת״ל וכל צבא השמים עומדים עליו ((דברי׳ ב׳ י׳ח י׳ח)). צבא השמים מלמד שאפילו שרים הגדולים שאין כיוצא בהן לשמי מרום אין עושין צרכי השכינה אלא כשהן עומדים. וכצד כותבים והן עומדים ∴

אלא זה עומד על גלגלי סופה וזה עומד על גלגלי סערה. זה לבוש אצשלות של מל(א)כים וזה לבוש אצטלות של מל(א)כים. זה עטוף מעיל של גאוה. וזה עטוף מעיל של גאוה. זה קשור קשר של מלכות. וזה קשור קשר של מלכות. זה גופו מלא עינים וזה גופו מלא עינים. זה מראהו כמראה ברקים וזה מראהו כמראה ברקים. זה עיניו כשמש בגבורתו וזה עיניו כשמש בגבורתו זה (גבוהו) [גובהו] כרום שבעה רקיעים וזה (גבוה) [גובהו] כרום שבעה רקיעים זה כנפיו כימות השנה וזה כנפיו כימות השנה. זה כנפיו כמרחבי רקיע וזה כנפיו כמרחבי רקיע. זה שפתיו כשערי מזרח וזה שפתיו כשערי מזרח. זה לשונו כרום גלי הים וזה לשונו כרום גלי הים. זה יוצא מפיו שלהבת וזה יוצא מפיו שלהבת. זה יוצא מפיו ברקים וזה יוצא מפיו ברקים. זה מזיעתו האש דולק וזה מזיעתו האש דולק. זה מלשונו בוער לפיד וזה מלשונו בוער לפיד. זה על ראשו אבן ספיר וזה על ראשו אבן ספר. זה על כתפיו גלגל כרוב קל וזה על כתפיו גלגל כרוב קל. זה בידו מגלה של גחל וזה בידו מגלה של גחל. זה בידו עט של שלהבת וזה בידו עט של שלהבת. אורך המגילה ג׳ אלפים רבבות פרסאות ושעורו של עט ג׳ אלפים רבבות פרסאות. שיעור כל אות ואות שהן כותבים ג׳ מאות וששים וחמש[ה] פרסאות:
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, the splendor on high of all, said to me: The angels of the first firmament, when they see their prince, go down from their horse and fall upon their faces. And the prince of the first firmament, [when he] [sees] the prince of the second firmament, removes the crown of glory from his head and falls upon his face. And the prince of the second firmament, when he sees the prince of the third firmament, removes the crown of glory from his head and falls upon his face. And the prince of the third firmament, when he sees the prince of the fourth firmament, removes the crown of glory from his head and falls upon his face. And the prince of the fourth firmament, when he sees the prince of the fifth firmament, removes the crown of glory from his head and falls upon his face. And the prince of the fifth firmament, when he sees the prince of the sixth firmament, removes the crown of glory from his head and falls upon his face. And the prince of the sixth firmament, when he sees the prince of the seventh firmament, removes the crown of glory from his head and falls upon his face.

And the prince of the seventh firmament, when he sees the seventy-two princes of kingdoms, removes the crown of glory from his head and falls upon his face. And the seventy-two princes of kingdoms, when they see the guardians of the door of the first palace that is in Aravot, the uppermost firmament, would remove the crown of kingship from their head and fall upon their faces. And the guardians of the door of the first palace, when they see the guardians of the door of the second palace, remove the crown of glory from their head and fall upon their faces. And the guardians of the door of the second palace, when they see the guardians of the door of the third palace, remove the crown of glory from their head and fall upon their faces. And the guardians of the door of the third palace, when they see the guardians of the door of the fourth palace, remove the crown of glory from their head and fall upon their faces. And the guardians of the door of the fourth palace, when they see the guardians of the door of the fifth palace, remove the crown of glory from their head and fall upon their faces. And the guardians of the door of the fifth palace, when they see the guardians of the door of the sixth palace, remove the crown of glory from their head and fall upon their faces. And the guardians of the door of the sixth palace, when they see the guardians of the door of the seventh palace, remove the crown of glory from their head and fall upon their faces.

And the guardians of the door of the seventh palace, when they see four great princes, the honored ones, who are appointed over the four camps of the Shekhinah, remove the crown of glory from their head and fall upon their faces. And the four great princes, when they see Tagatz, the great and honored prince, in song, laudation, at the head of all the children of the upper ones, remove the crown of glory from their head and fall upon their faces. And Tagatz, the great and honored prince, when he sees Bartatiel, the great prince of three fingers in the height of Aravot, the uppermost firmament, removes the crown of glory from his head and falls upon his face. And Bartatiel, the great prince, when he sees Hamon, the great and fearsome, honored and desirable and revered prince, who shakes all the children of the heights when the time arrives to say “Holy”, as it is said: “At the sound of the tumult peoples fled; at Your upliftings nations were scattered”, removes the crown of glory from his head and falls upon his face.

And Hamon, the great prince, when he sees Tatrasiel, the great prince, removes the crown of glory from his head and falls upon his face. And Tatrasiel YHWH, the great prince, when he sees Atrugiel, the great prince, would remove the crown of glory from his head and fall upon his face. And Atrigiel, the great prince, when he sees Naaririel YHWH, the great prince, removes the crown of glory from his head and falls upon his face. And Naaririel YHWH, the great prince, when he sees Sasnigiel, the great prince, would remove the crown of glory from his head and fall upon his face. And Sasnigiel YHWH, when he sees Zazriel YHWH, the great prince, would remove the crown of glory from his head and fall upon his face. And Zazriel YHWH, the prince, when he sees Gevuratiel YHWH, the prince, would remove the crown of glory from his head and fall upon his face. And Gevuratiel YHWH, the prince, when he sees Arafiel, the prince, would remove the crown of glory from his head and fall upon his face. And Arafiel YHWH, the prince, when he sees Ashruyilu, the prince, would remove the crown of glory from his head and fall upon his face.

And Ashruyilu YHWH, the prince, head of every session of the children of the heights, when he sees Gallitzur YHWH, the prince, who reveals all the mysteries of the Torah, would remove the crown of glory from his head and fall upon his face. And Gallitzur YHWH, the prince, when he sees Zakhzakhiel YHWH, the prince, who is appointed to write the merits of Israel, which they perform, upon the throne of glory, would remove the crown of glory from his head and fall upon his face. And Zakhzakhiel YHWH, the great prince, when he sees Anafiel YHWH, the prince, who guards the keys of the palaces of Aravot, the firmament, would remove the crown of glory from his head and fall upon his face. And why is his name called Anafiel? Because his grandeur and his splendor and his crown and his radiance and his brilliance branch over all the splendors of Aravot, the uppermost firmament, like the Former of the world. As of the Former of the world it is written: “His grandeur covered the heavens, and the earth was full of His laudation”, so too Anafiel YHWH, the prince: his grandeur and his splendor cover all the splendors of uppermost Aravot.

And when he sees Soter Ashiel YHWH, the great and fearsome and honored prince, he would remove the crown of glory from his head and fall upon his face. And why is his name called Soter Ashiel? Because he is appointed, within, over the four heads of the river of fire, facing the throne of glory, and each and every prince who goes out and comes in before the Shekhinah does not go out and come in except by his permission, because the seals of the four rivers of fire are given into his hand. And not only that, but the height of his stature is seventy thousand myriads of parasangs, and he tears down the fire of the river of fire, and he goes out and comes in before the Shekhinah to set forth what is of all who come into the world, as it is said: “The court sat, and the books were opened.” And Soter Ashiel, when he sees Shoked Hozi YHWH, the great, mighty and fearsome and honored prince, would remove the crown [of glory] from his head and fall upon his face. And why is his name called Shoked Hozi? Because he weighs all merits in the pan of a balance before the Holy One, blessed be He.

And when he sees Zehanpuryin YHWH, the great, mighty and fearsome, honored, splendid prince, revered in all the household on high, he removes the crown of glory from his head and falls upon his face. And why is his name called Zehanpuryin? Because he is in fury against the river of fire and quenches it in its place. And when he sees Azbogah YHWH, the great prince, honored and fearsome, honored and splendid, wondrous and lofty, desirable and revered among the great princes who are acquainted with the mystery of the throne of glory, he removes the crown of glory from his head and falls upon his face. And why is his name called Azbogah? Because he [girds] garments of life and wraps a robe of life, in the time to come, upon the righteous and the pious of the world, so that they may live in them an everlasting life.

And when he sees the two great princes, eminent and honored, who stand above him, he removes the crown of glory from his head and falls upon his face. And these are their names, the angels, the princes: Sofriel YHWH, who puts to death, the great prince, honored, splendid, pure, aged, strong; Shofriel YHWH, who gives life, the great prince, honored, splendid, pure, aged and strong. And why is his name called Safriel YHWH, who puts to death? Because he is appointed over the books of the dead, for everyone whose day of death has arrived, he writes him upon the books of the dead. And why is his name called Shofriel YHWH, who gives life? Because he is appointed over the books of the living, for everyone whom the Holy One, blessed be He, desires in life, he writes him in the books of the living, by the permission of the Omnipresent. And lest you say: Since the Holy One, blessed be He, sits on a throne, they too sit and write, Scripture says: “And all the host of the heavens standing by Him.” “The host of the heavens”: this teaches that even the great princes, who have none like them in the heavens on high, do not perform the needs of the Shekhinah except when they are standing. And how do they write while they are standing?

Rather, this one stands on wheels of whirlwind, and that one stands on wheels of storm. This one is clothed in mantles of kings, and that one is clothed in mantles of kings. This one is wrapped in a robe of exaltation, and that one is wrapped in a robe of exaltation. This one is bound with a band of kingship, and that one is bound with a band of kingship. This one has a body full of eyes, and that one has a body full of eyes. This one has an appearance as the appearance of lightnings, and that one has an appearance as the appearance of lightnings. This one has eyes as the sun in its might, and that one has eyes as the sun in its might. This one, [his stature] is as the height of seven firmaments, and that one, [his stature] is as the height of seven firmaments. This one has wings as the days of the year, and that one has wings as the days of the year. This one has wings as the expanses of the firmament, and that one has wings as the expanses of the firmament. This one has lips as the gates of the east, and that one has lips as the gates of the east. This one has a tongue as the height of the waves of the sea, and that one has a tongue as the height of the waves of the sea. From the mouth of this one a flame goes forth, and from the mouth of that one a flame goes forth. From the mouth of this one lightnings go forth, and from the mouth of that one lightnings go forth. From the sweat of this one the fire is kindled, and from the sweat of that one the fire is kindled. From the tongue of this one a torch burns, and from the tongue of that one a torch burns. Upon the head of this one is a sapphire stone, and upon the head of that one is a sapphire stone. Upon the shoulders of this one is the wheel of a swift cherub, and upon the shoulders of that one is the wheel of a swift cherub. In the hand of this one is a scroll of coal, and in the hand of that one is a scroll of coal. In the hand of this one is a pen of flame, and in the hand of that one is a pen of flame. The length of the scroll is three thousand myriads of parasangs, and the measure of the pen is three thousand myriads of parasangs. The measure of each and every letter that they write is three hundred and sixty-five parasangs.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), heikhal (rendered as palace), shomrei-ha-petach (rendered as guardians-of-the-gate), kavod (rendered as glory), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), anafiel (rendered as anafiel), chotam (rendered as seal). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is in 3 Enoch 18?
Metatron sets out the order of heaven from below upward. The angels of the first firmament fall on their faces before their prince, and each prince, when he sees the one above him, takes the crown of glory from his head and falls on his face. The order runs through the princes of the seven firmaments, the seventy-two princes of kingdoms, the guardians of the doors of the seven palaces and a line of great princes, each named, up to the two who write the books of the dead and the books of the living. They write standing, each with a scroll of coal and a pen of flame in his hand.
Has this been translated into English before?
Yes. Hugo Odeberg published an English translation of these chapters in the same volume as his Hebrew text in 1928, and P. Alexander's translation appeared in The Old Testament Pseudepigrapha in 1983. No open digital text of this Hebrew was found on Sefaria or Hebrew Wikisource (searched 2026-11-12). This edition is an openly licensed English set beside the Hebrew, with every rendering decision recorded; it does not claim to be the first.
Which Hebrew text is this, and why does it differ from the rest of the edition?
Most of this edition prints the shorter text of A. Jellinek as J.D. Eisenstein reprinted it, which lacks chapters 16 to 22. This part is taken from the Hebrew text of Hugo Odeberg's edition (Cambridge, 1928). By his own statement his Hebrew reproduces one manuscript, Bodleian MS Opp. 556. It was transcribed by eye from a scan of the book by two independent readers and checked by a third against the page images. The Hebrew is printed as Odeberg prints it, with his brackets and with the misprints, which the notes name. No manuscript has been seen, and his critical apparatus was not transcribed.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus beside the Hebrew, and corrections are welcome.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature; these chapters are printed from the Hebrew text of Hugo Odeberg's edition of 1928
Attribution
Anonymous (told in the name of R. Ishmael)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of 3 Enoch (Sefer Hekhalot, the Book of the Palaces), chapter 18, from a different witness than most of this edition. The other parts print the shorter text of A. Jellinek as J.D. Eisenstein reprinted it, which lacks chapters 16 to 22. These chapters are taken from the Hebrew text of Hugo Odeberg, 3 Enoch; or, The Hebrew Book of Enoch (Cambridge: University Press, 1928), Hebrew pages 25 to 30. By Odeberg's own statement his Hebrew reproduces one manuscript, Bodleian MS Opp. 556, with his emendations suggested by brackets in the text. No open digital transcription of this Hebrew was found (Sefaria and Hebrew Wikisource were searched on 2026-11-12), so it was transcribed by eye from the scan of the book on archive.org (item 3enochorhebrewbo00unse) by two independent readers and checked by a third against the page images, on 2026-11-12. It is a transcription: the scan is the text of record, and no manuscript has been seen. The Hebrew is given as Odeberg prints it, misprints included; the notes name them. As his practice and his notes show (he states no rule beyond saying that emendations are suggested by brackets in the text), round brackets enclose words or letters that stand in the manuscript and that he would omit, and square brackets enclose words or letters that are not in the manuscript and that he would insert; double round brackets enclose his references to Scripture, which are not in the manuscript. The three dots are the print's verse divider. The chapter and verse numbers are Odeberg's; the division into paragraphs is Hekhal's. Odeberg's critical apparatus was not transcribed or checked. The book was published in Great Britain in 1928 and Odeberg died in 1973; it is in the public domain in the United States, and its status elsewhere has not been checked.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Odeberg, Hugo, 1928: 3 Enoch; or, The Hebrew Book of Enoch (Cambridge: University Press)public domainA Hebrew text in 48 chapters with a complete English translation, introduction and notes. Published in 1928, so in the public domain in the United States; its status elsewhere has not been checked.
  • Alexander, P., 1983: 3 (Hebrew Apocalypse of) Enoch, in J.H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, volume 1 (Doubleday)in copyrightA complete English translation with introduction and notes. In copyright.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (told in the name of R. Ishmael). "3 Enoch 18; the order of the princes: each takes off his crown before the one above him." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/3-enoch-18-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 37 pp · 322 KB
  • ePub · 21 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of 3 Enoch (Sefer Hekhalot) in one volume: 27 parts, 428 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.