Sefer ha-Bahir §§ 27-30 -- the ten kings, the two heh's, and the vav of the six directions

Sefer ha-Bahir · The Book of Brilliance · Anonymous (attributed to Rabbi Neḥunya ben ha-Kanah)

canonical

In depth a fuller, illustrated account

About Sefer ha-Bahir §§ 27-30 -- the ten kings, the two heh's, and the vav of the six directions

Sefer ha-Bahir §§ 27-30 continue the Bahir's passage through the alphabet into the letters dalet, heh, and vav, and in doing so set down three of the images the later Kabbalah builds the doctrine of the sefirot on. Where §§17-20 read gimel as the channel that gives, these sections turn to what receives, what pairs, and what extends.

Section 27 answers "what is dalet?" with the parable of ten kings in one place: all are rich, but one is "poor" (dal, the name of the letter) relative to the rest -- rich, yet possessing nothing of its own. Read forward, the ten kings are the ten powers and the poor tenth is Malkhut, the lowest, which has nothing in itself and receives the overflow of all the others. Section 28 -- a recognized textual crux, flagged as such -- turns on the written forms of the letters and their interchange (gimel, dalet, heh sharing a head and a point); its syntax is broken and its meaning unsettled. Section 29 compresses a whole doctrine into one line: "a lower heh and an upper heh" -- the two heh's of the divine name, later read as Binah above and the indwelling presence below. Section 30 reads vav (numerically six) as the six extremities with which the world is sealed, the same six directions that structure Sefer Yetzirah's cosmogony.

As ever, the readings are contested -- here unusually so -- and the standard modern English (Kaplan, 1979) is under copyright; this is a fresh, openly-licensed rendering of the Hebrew (public-domain by age; transcription from Hebrew Wikisource, CC-BY-SA), with the wordplay kept visible and the hard places marked rather than smoothed.

Sefer ha-Bahir §§ 27-30 -- the ten kings, the two heh's, and the vav of the six directions

Sefer ha-Bahir · The Book of Brilliance

ספר הבהיר · כז-ל

canonical late 12th c., Provence Hebrew Anonymous (attributed to R. Neḥunya ben ha-Kanah) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)

The Bahir’s alphabet mysticism through dalet, heh, and vav: the ten kings and the “poor” tenth, the two heh’s of the divine name, and the vav read as the six directions that seal the world. The Hebrew is reproduced verbatim from Hebrew Wikisource (CC-BY-SA, via Sefaria; the underlying medieval text is itself public-domain by age); the standard modern English (Kaplan, 1979) is under copyright, so no openly-licensed rendering of these sections existed before.

The translation here is machine-assisted and provisional, awaiting credentialed editor sign-off. One caution stated up front: §28 is a recognized textual crux — its syntax is broken and its sense disputed — and the rendering there is offered as a literal best-effort with the difficulty flagged, not as a settled reading.

שאלו לו תלמידיו מהו דלי”ת, א”ל מלה”ד לעשרה מלכים שהיו במקום אחד, וכלם עשירים, ואחד מהם עשיר אך לא כאחד מהם, אע”פ שעשרו גדול דל נקרא לגבי העשירים׃
His students asked him: What is dalet (ד)? He said to them: a parable — to what is it compared? To ten kings who were in one place, and all of them were rich, and one of them was rich, but not like one of them [the others]; even though his wealth is great, he is called “poor” (dal) in relation to the [other] rich ones.
Provisional draft (pending scholarly review)
אמרו לו מה ה”א, כעס ואמר להם לא אמרתי לכם לא תשאלו לי על דבר אחרון ואח”כ על הראשון, אמרו לו וה”א אחרון כתובה, אמר להם ראוי הוא להיכתב גימ”ל ה”א ועל מה נכתב גימ”ל דלי”ת מפני שהיה לו לכתוב דלי”ת ה”א, ומפני מה כתב גימל דלית, אמר להם נחלפים הגימל במקום דלית בראשה במקום ה”א דלי”ת בקוצה מקום ה”א׃
They said to him: What is heh (ה)? He grew angry and said to them: Did I not tell you not to ask me about a later thing and afterward about an earlier one? They said to him: but the heh is written last [in the order]. He said to them: it would have been fitting to write gimel-heh; yet why was gimel-dalet written, given that he should have written dalet-heh? And why did he write gimel-dalet? He said to them: they interchange — the gimel in the place of the dalet; in its head, in the place of the heh; the dalet, in its point (qotz), in the place of the heh.
Provisional draft (pending scholarly review)
מאי ה”א, אמר ה”א תחתונה וה”א עליונה׃
What is heh? He said: a lower heh and an upper heh.
Provisional draft (pending scholarly review)
אמרו לו מאי וא”ו, אמר להם בששה קצוות נחתם העולם, אמרו לו והלא ו’ אחת, אמר להם והלא כתוב (תהלים ק”ד ב) עוטה אור כשלמה׃
They said to him: What is vav (ו)? He said to them: with six extremities the world is sealed (be-shishah ketzavot neḥtam ha-olam). They said to him: but the vav is one. He said to them: but is it not written (Psalm 104:2), “wrapped in light as a garment (oteh or ka-salmah)”?
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Apparatus
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
late 12th c., Provence (ascribed to the 1st c. tanna)
Attribution
Anonymous (attributed to Rabbi Neḥunya ben ha-Kanah)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
Underlying Bahir text public domain by age; digital Hebrew transcription from Hebrew Wikisource (CC-BY-SA) via Sefaria, credited; English rendering and apparatus CC-BY-SA-4.0
Provenance
The Sefer ha-Bahir is a late-12th-century work, in the public domain by age. The Hebrew is reproduced verbatim from the Hebrew Wikisource transcription (CC-BY-SA), retrieved via Sefaria and credited accordingly. This English rendering and its apparatus are a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The standard modern English translation (Kaplan, 1979) remains under copyright.
Source
https://www.sefaria.org/Sefer_HaBahir.27

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (attributed to Rabbi Neḥunya ben ha-Kanah). "Sefer ha-Bahir §§ 27-30 -- the ten kings, the two heh's, and the vav of the six directions." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified May 2, 2026. https://hekhal.org/texts/sefer-ha-bahir-27-30-targum.
0