Sefer ha-Bahir §§ 199-200 -- the serpent and the fall (the close of the book)

Sefer ha-Bahir · The Book of Brilliance · Anonymous (attributed to Rabbi Neḥunya ben ha-Kanah)

canonical

In depth a fuller, illustrated account

About Sefer ha-Bahir §§ 199-200 -- the serpent and the fall (the close of the book)

Sefer ha-Bahir §§ 199-200 is the close of the book: the serpent, the fall, and the sealing maxim. § 199: the serpent went after Eve because "her soul is from the **north side**" (the left, the side of judgment). § 200 (the book's final and longest passage): **Samael the wicked**, jealous of Adam's dominion, rode the serpent (in "the likeness of a camel") to the woman. His whole tactic turned on the **two words Eve added** to God's command -- "you shall not touch it" (God had said only "you shall not eat," Genesis 3:1-3) -- so he touched the tree and did not die. Eve ate and gave to Adam; "his teeth were set on edge, and so the teeth of all the generations." God judged (Psalm 9:5): Adam "naked of works, of commandment, of deeds" (Genesis 3:10-11), his garment "a **skin of nail**" stripped away; blame passed from Adam to the woman to the serpent. God decreed "**nine curses and death**," cast Samael from heaven and made him "the prince of **Esau** (Edom)" -- to fall first in the redemption (Isaiah 24:21). All of it flowed from her addition: "**whoever adds, diminishes (kol ha-mosif gore'a)." The book ends in blessing: "may the Name illumine our eyes with the light of His Torah... and make the eyes shine with radiance."

The catastrophe traced to a single addition to the received word -- the ethical and hermeneutic seal of the Bahir: to add to the measure is to lose it. And a closing prayer that the hidden light (§§ 147, 190) be given to the reader. This is a provisional scholarly draft, released openly for correction; the standard modern English translation (Kaplan, 1979) remains under copyright.

Sefer ha-Bahir 199-200 -- the serpent and the fall

Sefer ha-Bahir · The Book of Brilliance

ספר הבהיר · קצט-ר

canonical late 12th c., Provence (ascribed to the 1st c. tanna) Hebrew Anonymous (attributed to Rabbi Nehunya ben ha-Kanah) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

The close of the Sefer ha-Bahir. The serpent seizing Eve through her soul’s “north side” (§ 199); and the fall in full — Samael riding the serpent, the two words Eve added to God’s command, the stripped “skin of nail,” the nine curses, Samael made prince of Edom — all traced to a single addition to the received word, sealed by the book’s final maxim, “whoever adds, diminishes,” and closed with a blessing that the light of the Torah be given to the reader (§ 200).

A provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The Hebrew is reproduced verbatim from the Hebrew Wikisource transcription; the standard modern English translation (Kaplan, 1979) is under copyright.

נשמת נקבה מן הנקבה ונשמת זכר מן הזכר, והיינו דקאזיל נחש בתרה דחוה, אמר הואיל ונשמתה מצד צפון. אסיתנה מהרה, ומאי הסתה הוה בה, משום דבא עליה:
The soul of the female is from the female, and the soul of the male is from the male. And this is why the serpent went after Eve; he said: since her soul is from the north side, I will seduce her quickly. And what seduction was there in her? Because he came upon her.
Provisional draft (pending scholarly review)
שאלו תלמידיו אימא לן עובדא היכי הוה, אמר להם סמאל הרשע קשר עם כל צבאות מעלה על רבו, משום שאמר הקב”ה ורדו בדגת הים ובעוף השמים, אמר האיך נוכל להחטיאו ולגרשהו מלפניו, ירד עם כל חיילותיו וביקש לו בארץ חבר כמותו, ומצא הנחש, והיה לו דמות גמל ורכב עליו, והלך לו אל האשה אמר לה (בראשית ג’ א) אף כי אמר אלהים מכל עץ הגן, אבל אבקש יותר ואוסיף כדי שתגרע היא, אמרה לא מנענו אלא מפרי עץ אשר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמותון, והוסיפה שתי דברים, אמרה ומפרי העץ אשר בתוך הגן ולא נאמר אלא ומעץ הדעת, ואמרה לא תגעו בו פן תמותון, מה עשה סמאל הרשע, הלך ונגע באילן, והיה האילן צווח ואומר רשע אל תגע בו שנאמר (תהלים ל”ו יב) אל תבואני רגל גאוה ויד רשעים אל תנדני, שם נפלו פועלי און דחו ולא יכלו קום, הלך ואמר לאשה הנה נגעתי באילן ולא מתי אף אתה געי בו ולא תמותי, הלכה האשה ונגעה באילן, וראתה מלאך המות שבא כנגדה, אמרה אוי לי עכשיו אני מתה והקב”ה עושה אשה אחרת ונותנה לאדם, אלא הריני גורמת לו שיאכל עמי אם נמות נמות שנינו ואם נחיו נחיו שנינו, ולקחה ואכלה מפירות האילן ונתנה גם לבעלה, נתפקחו עיניו וקהו שיניו, אמר לה מהו זה שהאכלתני שהקהו שני כך קהו שני כל הדורות, ישב לו בדין אמת שנאמר (תהלים ט’ ה) שופט צדק, קרא לאדם אומר לו למה ברחת מפני, אמר לו את קולך שמעתי בגן ורעדו עצמותי, ואירא כי עירום אנכי ואחבא (בראשית ג’ י), כי עירום אנכי מפועלי, כי ערום אנכי מצווי, כי ערום אנכי ממעשי שנאמר (שם) כי ערום אנכי ואחבא, מה היה לבושו של אדם עור של צפורן, כיון שאכל מפירות האילן הפשיט את עורו של צפורן מעליו, ראה עצמו ערום שנאמר (שם יא) מי הגיד לך כי עירום אתה, אמר אדם לפני הקדוש ברוך הוא רבון כל העולמים כשהייתי לבדי שמא חטאתי לך אלא האשה שהבאת אצלי היא הדיחה אותי מדבריך שנאמר (שם יב) האשה אשר נתת עמדי, אמר לה הקב”ה לא דייך שחטאת אלא החטאית את אדם, אמרה לפניו רבון כל העולמים הנחש השיאני לחטוא לפניך מביא שלשתן וגזר עליהם דין תשע קללות ומות, והפיל את סמאל הרשע ואת הכת שלו ממקום קדושו מן השמים, וקצץ רגליו של נחש ואיררו מכל חית השדה ומכל בהמה ופקד עליו שיהא מפשיט עורו לאחר שבע שנים, וסמאל נענש שנעשה שר מעשו הרשע, לעתיד כשיעקור הקב”ה מלכות אדום במהרה בימינו ישפילהו תחילה שנאמר (ישעי’ כ”ד כא) יפקוד ה’ על צבא מרום במרום, והאמירה והמיתה והעונש כל זה על שהוסיפה על ציווי של הקב”ה ועל זה נאמר כל המוסיף גורע, והשם יאיר עינינו במאור תורתו, וישם בלבנו יראתו, ויזכנו לקראתו, אשר הלבבות יאיר, ולב בינה יעור, והעינים זוהר יזהיר:
His students asked: tell us how the matter happened. He said to them: Samael the wicked made a bond with all the hosts above against his Master, because the Holy One said, ‘and rule over the fish of the sea and over the birds of the heavens.’ He said: how can we cause him to sin and banish him from before Him? He descended with all his hosts and sought for himself on earth a companion like himself, and found the serpent, and it had the likeness of a camel, and he rode upon it, and went to the woman. He said to her (Genesis 3:1), ‘even though God said, of every tree of the garden?’ — but I will ask more and add, so that she will diminish [it]. She said: we were not restrained except from the fruit of the tree that is in the midst of the garden; God said, ‘you shall not eat of it and you shall not touch it, lest you die.’ And she added two things: she said ‘and from the fruit of the tree that is in the midst of the garden,’ and it had only said ‘and from the tree of knowledge’; and she said ‘you shall not touch it, lest you die.’ What did Samael the wicked do? He went and touched the tree; and the tree cried out and said: wicked one, do not touch me! as it is said (Psalm 36:12), ‘let not the foot of pride come upon me, and let not the hand of the wicked drive me away’ — ‘there the workers of iniquity have fallen, they are thrust down and cannot rise.’ He went and said to the woman: behold, I have touched the tree and did not die; you too, touch it and you will not die. The woman went and touched the tree, and she saw the angel of death coming toward her. She said: woe is me, now I will die, and the Holy One will make another woman and give her to Adam; rather, behold, I will cause him to eat with me — if we die, we both die, and if we live, we both live. And she took and ate from the fruits of the tree, and gave also to her husband. His eyes were opened and his teeth were set on edge. He said to her: what is this that you have fed me, that my teeth are set on edge? Just as my teeth are set on edge, so are the teeth of all the generations set on edge. He sat in true judgment, as it is said (Psalm 9:5), ‘a righteous judge.’ He called to Adam, saying to him: why did you flee from before Me? He said to Him: I heard Your voice in the garden and my bones trembled, ‘and I was afraid because I was naked, and I hid’ (Genesis 3:10) — because I am naked of my works, because I am naked of Your commandment, because I am naked of my deeds, as it is said (ibid.), ‘because I am naked, and I hid.’ What was Adam’s garment? A skin of nail. When he ate from the fruits of the tree, the skin of nail was stripped from him, and he saw himself naked, as it is said (Genesis 3:11), ‘who told you that you are naked?’ Adam said before the Holy One: Master of all the worlds, when I was by myself, did I sin against You? Rather, the woman whom You brought to me — she pushed me away from Your words, as it is said (Genesis 3:12), ‘the woman whom You gave [to be] with me.’ The Holy One said to her: is it not enough that you sinned, but you caused Adam to sin as well? She said before Him: Master of all the worlds, the serpent seduced me to sin before You. He brought the three of them and decreed upon them the judgment of nine curses and death, and cast down Samael the wicked and his party from his holy place from the heavens, and cut off the feet of the serpent, and cursed it above every beast of the field and every animal, and decreed upon it that it should shed its skin every seven years; and Samael was punished, that he was made the prince of Esau the wicked. In the future, when the Holy One uproots the kingdom of Edom, speedily in our days, He will cast it down first, as it is said (Isaiah 24:21), ‘the LORD will visit upon the host of the height on high.’ And the speaking, and the death, and the punishment — all this was because she added to the commandment of the Holy One; and of this it is said: whoever adds, diminishes. And may the Name illumine our eyes with the light of His Torah, and place His fear in our hearts, and grant us to merit to meet Him — [He] who illumines the hearts; and may He light up the heart of understanding, and make the eyes shine with radiance.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Apparatus
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
late 12th c., Provence (ascribed to the 1st c. tanna)
Attribution
Anonymous (attributed to Rabbi Neḥunya ben ha-Kanah)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
Underlying Bahir text public domain by age; digital Hebrew transcription from Hebrew Wikisource (CC-BY-SA) via Sefaria, credited; English rendering and apparatus CC-BY-SA-4.0
Provenance
The Sefer ha-Bahir is a late-12th-century work, in the public domain by age. The Hebrew is reproduced verbatim from the Hebrew Wikisource transcription (CC-BY-SA), retrieved via Sefaria and credited accordingly. This is the final passage of the book. This English rendering and its apparatus are a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The standard modern English translation (Kaplan, 1979) remains under copyright.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (attributed to Rabbi Neḥunya ben ha-Kanah). "Sefer ha-Bahir §§ 199-200 -- the serpent and the fall (the close of the book)." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified May 2, 2026. https://hekhal.org/texts/sefer-ha-bahir-199-200-targum.
0