Sefer ha-Bahir 196 -- the golem, the soul, and the Torah as bride
Sefer ha-Bahir · The Book of Brilliance
ספר הבהיר · קצו
canonical late 12th c., Provence (ascribed to the 1st c. tanna) Hebrew Anonymous (attributed to Rabbi Nehunya ben ha-Kanah) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
Three great themes in one passage. The golem — the righteous could create a world, but for iniquity, and Rava’s created man cannot speak because its maker’s soul is not pure; David killing the evil inclination by ceaseless study, joining the Torah of above; and the Torah as the bride, the betrothed of the Holy One, who is Israel’s inheritance only when they study her for her own sake (§ 196).
A provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The Hebrew is reproduced verbatim (§ 196 cites Genesis 3:7 for the verse at 2:7); the standard modern English translation (Kaplan, 1979) is under copyright.
אמר רבה אי בעי צדיקי ברו עלמא מי מבדיל, עונותיכם, דכתיב (ישעי’ נ”ט ב) כי אם עונותיכם היו מבדילים ביניכם לבין אלהיכם, הא אם לא היו עונותיכם לא היה הפרש ביניכם ובינו, דהא רבא, ברא גברא שדריה לקמיה דר’ זירא הוי קא משתעי בהדיה ולא קא מהדר, ואלמלא עונותיכם הוה מהדר, וממאי הוה מהדר, מנשמתיה, ומי הוי ליה לאינש נשמתא למיעל ביה, אין, דכתיב (בראשית ג’ ז) ויפח באפיו נשמת חיים, ולאינש הוה ליה נשמת חיים, ואלמלא עונותיכם שאין הנשמה טהורה, והיינו הפרש שיש ביניכם לבינו דכתיב (תהלים ח’ ו) ותחסרהו מעט מאלהים, מאי מעט, דאית ליה עונות, והקב”ה לית ליה, וברוך הוא ומבורך שמו לעדי עד, עונות הוא דלית ליה אבל יצר מיהו מניה אתי, אתי סלקא דעתך, אלא אימא הוה קאתי מניה עד דאתי דוד והרגו הה”ד (תהלים ק”ט כב) ולבי חלל בקרבי, כך אמר דוד הואיל ולא יכלתי לו, לא יגורך רע (שם ה’ ה), ובמה יכל לו דוד, בגרסתו, שלא היה שותק לילה ויום, והיה מחבר תורה של מעלה, כי כל שעה שאדם לומד תורה לשמה התורה של מעלה מתחברת להקב”ה, והיינו דאמרינן לעולם ילמוד אדם תורה ואפי’ שלא לשמה שמתוך שלא לשמה בא לשמה, ומאי ניהו תורה דאמרת, היינו כלה שמקושטת ומעוטרת ומוכללת בכל המצות, והיא אוצר התורה, והיא ארוסתו של הקדוש ברוך הוא דכתיב (דברים ל”ג ד) תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב, אל תקרי מורשה אלא מאורסה. הא כיצד כשישראל עוסקים בתורה לשמה היא ארוסתו של הקב”ה, ובזמן שהיא ארוסתו של הקב”ה היא מורשה לישראל:
Rabbah said: if the righteous wished, they could create a world; what separates? Your iniquities, as it is written (Isaiah 59:2), ‘but your iniquities have separated between you and your God’ — thus, if your iniquities were not [there], there would be no difference between you and Him. For Rava created a man [and] sent him before Rabbi Zeira; he was speaking to him, and he did not answer; and were it not for your iniquities, he would have answered. And from what would he have answered? From his soul. And does a man have a soul to put into it? Yes, as it is written (Genesis 2:7), ‘and He breathed into his nostrils the soul of life.’ And a man has the soul of life; and were it not for your iniquities — for the soul is not pure — this is the difference between you and Him, as it is written (Psalm 8:6), ‘and You made him lack a little from God.’ What is ‘a little’? That he has iniquities, and the Holy One does not; and blessed is He and blessed is His Name for ever and ever. It is iniquities that He does not have — but the [evil] inclination, however, comes from Him. ‘Comes from Him’ — does it enter your mind? Rather say: it used to come from Him, until David came and killed it; this is what is written (Psalm 109:22), ‘and my heart is slain within me’ — thus said David: since I could not [prevail] against it, [I made it that] ‘evil shall not dwell with You’ (Psalm 5:5). And by what did David prevail against it? By his study, for he did not keep silent night or day, and he would join the Torah of above; for every hour that a man studies Torah for its own sake, the Torah of above is joined to the Holy One. And this is what we say: let a man always study Torah, even not for its own sake, for out of [studying] not for its own sake he comes to [study] for its own sake. And what is the Torah of which you spoke? It is the bride (kalah), who is adorned and crowned and included in all the commandments, and she is the treasury of the Torah, and she is the betrothed (arusah) of the Holy One, as it is written (Deuteronomy 33:4), ‘the Torah that Moses commanded us is the inheritance (morashah) of the congregation of Jacob’ — do not read ‘inheritance (morashah)’ but ‘betrothed (me’orasah).’ How so? When Israel are engaged in Torah for its own sake, she is the betrothed of the Holy One; and at the time she is the betrothed of the Holy One, she is the inheritance of Israel.
Provisional draft (pending scholarly review)