Text · jewish mysticism

Massekhet Hekhalot 2; the measure of the throne and the seventy thrones owns and sceptres

מסכת היכלות

Massekhet Hekhalot · The Tractate of the Palaces · Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva)

canonicalHebrewdate uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Massekhet Hekhalot 2; the measure of the throne and the seventy thrones, crowns and sceptres

Massekhet Hekhalot ("the Tractate of the Palaces") is a short Hebrew compilation of throne and palace traditions from the world of the Hekhalot literature. The throne is measured in God's own parasangs, so vast that a single span reaches from one end of the world to the other; seventy thrones, crowns and sceptres answer to the seventy nations and tongues of the world.

Massekhet Hekhalot 2: the measure of the throne and the seventy thrones, crowns and sceptres

Massekhet Hekhalot · The Tractate of the Palaces

מסכת היכלות

canonical date uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853 Hebrew Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

כסא רם ונשא ארכו ת״ת אלפים רבבות פרסאות, ורחבו חמש מאות אלפים רבבות פרסאות, ועביו שלש מאות אלפים רבבות פרסאות. וחשבונות הללו בפרסאות של הקב״ה ית׳ שמו וישתבח זכרו, וכל פרסה ופרסה שלו אלפים באמה והאמה שלו ד׳ זרתות וזרת שלו מסוף העולם ועד סופו שנאמר מי מדד בשעלו מים ושמים בזרת תכן. שבעים כסאות של מלכות יש לו להקב״ה מעין כסאי מלכיות שבעולם כנגד שבעים אומות שבעולם, ושבעים כתרי כבוד יש לו מעין כתרי כבוד [שיש בעולם] כנגד שבעים לשונות שבעולם, ושבעים שרביטין של ממשלות יש לו מעין שרביטין שיש בעולם וכנגד שבעים כתרים של כבוד שיש לו בעולם.

וכלם אינן אלא משלו, וכל מלכי ארץ וכל רוזני תבל אינן אוכלים (נהנים) גדולה ומלכות בעולם אלא משלו, והוא אינו חסר כלום ממלכותו וממשלתו, אבל כסא הכבוד עצמו אינו מנחיל אותו אלא ליראיו בלבד שנאמר וכסא כבוד ינחילם.
A throne high and exalted: its length is eight hundred (ת״ת) thousand myriads of parasangs, and its breadth five hundred thousand myriads of parasangs, and its thickness three hundred thousand myriads of parasangs. And these reckonings are in the parasangs of the Holy One, blessed be He, may His name be exalted and His remembrance be praised, and each and every parasang of His is two thousand by the cubit, and His cubit is four spans, and His span is from the end of the world to its end, as it is said: ‘Who has measured the waters in the hollow of His hand, and meted out the heavens with the span?’ (Isa 40:12). Seventy thrones of kingship has He, the Holy One, blessed be He, after the likeness of the thrones of the kingdoms that are in the world, corresponding to the seventy nations that are in the world; and seventy crowns of glory has He, after the likeness of the crowns of glory [that are in the world], corresponding to the seventy tongues that are in the world; and seventy sceptres of dominions has He, after the likeness of the sceptres that are in the world, and corresponding to the seventy crowns of glory that He has in the world.

And all of them are nothing but from what is His; and all the kings of the earth and all the princes of the world do not eat (enjoy) greatness and kingship in the world except from what is His; and He lacks nothing at all of His kingship and His dominion. But the throne of glory itself He bequeaths to none except to those who fear Him alone, as it is said: ‘and a throne of glory He shall cause them to inherit’ (1 Sam 2:8).
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: kavod (rendered as glory), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), mayim (rendered as waters). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is in Massekhet Hekhalot 2?
The throne is measured in God's own parasangs, so vast that a single span reaches from one end of the world to the other; seventy thrones, crowns and sceptres answer to the seventy nations and tongues of the world.
Has this chapter been translated into English before?
No earlier English of this chapter is known. Sefaria's community English covers only chapter 1, Davila's anthology of Hekhalot texts in English (2013) does not include the tractate, and Herrmann's critical edition (1994) translates it into German. A WorldCat check is still pending, and corrections are welcome.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus, and the Hebrew is reproduced from Eisenstein's Otzar Midrashim (1915) as transmitted via Sefaria.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
date uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853
Attribution
Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew from J.D. Eisenstein, Otzar Midrashim (New York, 1915), Hekhalot section, Massekhet Hekhalot, which reprints A. Jellinek, Bet ha-Midrasch II (1853) and the Arzei Levanon print; taken from Sefaria (public domain), fetched 2026-11-10. The Hebrew letters are Eisenstein's, unchanged. His editorial notes, set in small type in his print, are removed from the Hebrew and reported in the notes; words he prints in brackets inside the text are kept as printed; a sentence he reports as an addition of the Arzei Levanon print at the end of chapter 5 is reported in the notes and not printed in the text. The division into paragraphs is Hekhal's, and a dash that Eisenstein prints to open a new section is shown as a paragraph break. A collation against Jellinek's print and against Herrmann's critical edition (1994) is still an open editor item.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Herrmann, Klaus, 1994: Massekhet Hekhalot: Traktat von den himmlischen Palaesten. Edition, Uebersetzung und Kommentar (Mohr Siebeck)in copyrightThe critical edition with a German translation and commentary. Not English.
  • Sefaria Community Translation, undated: Sefaria.org, Otzar Midrashim, Hekhalot, Tractate Hekhalot (English, CC0)public domainA CC0 community English of chapter 1 only. Chapters 2-7 and the closing hymn have no English on Sefaria.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva). "Massekhet Hekhalot 2; the measure of the throne and the seventy thrones, crowns and sceptres." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/massekhet-hekhalot-2-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 13 pp · 195 KB
  • ePub · 10 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of Massekhet Hekhalot in one volume: 8 parts, 113 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.