Text · jewish mysticism

Massekhet Hekhalot 1; the Holy One and His throne gh and exalted

מסכת היכלות

Massekhet Hekhalot · The Tractate of the Palaces · Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva)

canonicalHebrewdate uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Massekhet Hekhalot 1; the Holy One and His throne, high and exalted

Massekhet Hekhalot ("the Tractate of the Palaces") is a short Hebrew compilation of throne and palace traditions from the world of the Hekhalot literature. The tractate opens with a chain of names that God and His throne share: high and exalted, Righteousness, Justice, Truth and others, each proved from a verse. Whatever is said of the King is said of His throne.

Massekhet Hekhalot 1: the Holy One and His throne, high and exalted

Massekhet Hekhalot · The Tractate of the Palaces

מסכת היכלות

canonical date uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853 Hebrew Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

הקב״ה רם ונשא ואף כסאו רם ונשא. ומנין שהקב״ה נקרא רם ונשא שנאמר כה אמר ה׳ רם ונשא, ומנין שאף כסאו רם ונשא שנאמר ואראה את ה׳ יושב על כסא רם ונשא. הקב״ה נקרא צדק שנאמר אני ה׳ דובר צדק וגו׳. ומנין שאף כסאו נקרא צדק שנאמר צדק ומשפט מכון כסאך. הקב״ה נקרא משפט שנאמר כי אלהי משפט ה׳, ואף כסאו נקרא משפט שנאמר כי שמה ישבו כסאות למשפט. הקב״ה נקרא אמת שנאמר וה׳ אלהים אמת, ואף כסאו נקרא אמת שנאמר והוכן בחסד כסא וישב עליו באמת. הקב״ה נקרא כבוד שנאמר ויבא מלך הכבוד, ואף כסאו נקרא כבוד שנאמר כסא כבוד מרום מראשון.

יבא מלך הכבוד וישב על כסא הכבוד בהיכל הכבוד שנאמר ובהיכלו כלו אומר כבוד. הקב״ה נקרא קדוש שנאמר קדוש ק”ק ה׳ צבאות מלא כל הארץ כבודו, ואף כסאו נקרא קדוש שנאמר אלהים ישב על כסא קדשו. יבא מלך הקדוש וישב על כסא הקדוש בסוד קדושים רבה שנאמר אל נערץ בסוד קדושים רבה.

כמה כסאות יש לו לקב״ה, יש לו כסא נכון שנאמר נכון כסאך מאז, יש לו כסא צדק ומשפט שנאמר צדק ומשפט מכון כסאך, יש לו כסא חסד שנאמר והוכן בחסד כסא, יש לו כסא יה שנאמר כי יד על כס יה, יש לו כסא כבוד שנאמר כסא כבוד מרום מראשון, יש לו כסא אמת שנאמר והוכן בחסד כסא וישב עליו באמת, יש לו כסא קדוש שנאמר אלהים ישב על כסא קדשו, יש לו כסא עולם שנאמר כסאך אלהים עולם ועד, יש לו כסא רחמים שנאמר לה׳ אלהינו הרחמים והסליחות, יש לו כסא מלוכה שנאמר והיתה לה׳ המלוכה, יש לו כסא רם ונשא שנאמר ואראה את ה׳ יושב על כסא רם ונשא.

יבא רם ונשא וישב על כסא רם ונשא יתברך ויתעלה ויתרומם על כל ברכה ותהלה.
The Holy One, blessed be He, is high and exalted, and His throne too is high and exalted. And whence [do we know] that the Holy One, blessed be He, is called ‘high and exalted’? For it is said: ‘Thus says YHWH, high and exalted.’ And whence that His throne too is high and exalted? For it is said: ‘And I saw YHWH sitting upon a throne high and exalted.’ The Holy One, blessed be He, is called Righteousness (tzedek), for it is said: ‘I, YHWH, speak righteousness,’ etc. And whence that His throne too is called Righteousness? For it is said: ‘Righteousness and justice are the foundation of Your throne.’ The Holy One, blessed be He, is called Justice (mishpat), for it is said: ‘For a God (Elohei) of justice is YHWH’; and His throne too is called Justice, for it is said: ‘For there sat thrones for justice.’ The Holy One, blessed be He, is called Truth (emet), for it is said: ‘And YHWH Elohim is truth’; and His throne too is called Truth, for it is said: ‘And a throne is established in lovingkindness, and He sits upon it in truth.’ The Holy One, blessed be He, is called Glory (kavod), for it is said: ‘And the King of glory shall come in’; and His throne too is called Glory, for it is said: ‘A throne of glory, on high from the first.‘

Let the King of glory come and sit upon the throne of glory in the palace of glory, as it is said: ‘And in His palace all of it says: Glory!’ The Holy One, blessed be He, is called Holy (kadosh), for it is said: ‘Holy, holy, holy is YHWH Tzeva’ot; the whole earth is full of His glory’; and His throne too is called Holy, for it is said: ‘Elohim sits upon the throne of His holiness.’ Let the holy King come and sit upon the holy throne in the great council (sod) of the holy ones, as it is said: ‘El, dreaded in the great council of the holy ones.‘

How many thrones does the Holy One, blessed be He, have? He has a throne established, as it is said: ‘Your throne is established from of old.’ He has a throne of righteousness and justice, as it is said: ‘Righteousness and justice are the foundation of Your throne.’ He has a throne of lovingkindness (chesed), as it is said: ‘And a throne is established in lovingkindness.’ He has a throne of Yah, as it is said: ‘For a hand upon the throne (kes) of Yah.’ He has a throne of glory, as it is said: ‘A throne of glory, on high from the first.’ He has a throne of truth, as it is said: ‘And a throne is established in lovingkindness, and He sits upon it in truth.’ He has a holy throne, as it is said: ‘Elohim sits upon the throne of His holiness.’ He has a throne of eternity (olam), as it is said: ‘Your throne, Elohim, is forever and ever.’ He has a throne of mercy (rachamim), as it is said: ‘To YHWH our God (Eloheinu) belong the mercies and the forgivenesses.’ He has a throne of kingship (melukhah), as it is said: ‘And the kingship shall be YHWH’s.’ He has a throne high and exalted, as it is said: ‘And I saw YHWH sitting upon a throne high and exalted.‘

Let the High and Exalted One come and sit upon the throne high and exalted; may He be blessed, and elevated, and exalted above all blessing and praise.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: kavod (rendered as glory), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), heikhal (rendered as palace), kedushah (rendered as kedushah-hymn). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is in Massekhet Hekhalot 1?
The tractate opens with a chain of names that God and His throne share: high and exalted, Righteousness, Justice, Truth and others, each proved from a verse. Whatever is said of the King is said of His throne.
Has this chapter been translated into English before?
Yes, in part: the Sefaria Community Translation (CC0) gives an English of chapter 1. Hekhal adds a new English with the Hebrew and a full apparatus.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus, and the Hebrew is reproduced from Eisenstein's Otzar Midrashim (1915) as transmitted via Sefaria.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
date uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853
Attribution
Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew from J.D. Eisenstein, Otzar Midrashim (New York, 1915), Hekhalot section, Massekhet Hekhalot, which reprints A. Jellinek, Bet ha-Midrasch II (1853) and the Arzei Levanon print; taken from Sefaria (public domain), fetched 2026-11-10. The Hebrew letters are Eisenstein's, unchanged. His editorial notes, set in small type in his print, are removed from the Hebrew and reported in the notes; words he prints in brackets inside the text are kept as printed; a sentence he reports as an addition of the Arzei Levanon print at the end of chapter 5 is reported in the notes and not printed in the text. The division into paragraphs is Hekhal's, and a dash that Eisenstein prints to open a new section is shown as a paragraph break. A collation against Jellinek's print and against Herrmann's critical edition (1994) is still an open editor item.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Sefaria Community Translation, undated: Sefaria.org, Otzar Midrashim, Hekhalot, Tractate Hekhalot (English, CC0)public domainA CC0 community English of chapter 1 only. Chapters 2-7 and the closing hymn have no English on Sefaria.
  • Herrmann, Klaus, 1994: Massekhet Hekhalot: Traktat von den himmlischen Palaesten. Edition, Uebersetzung und Kommentar (Mohr Siebeck)in copyrightThe critical edition with a German translation and commentary. Not English.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva). "Massekhet Hekhalot 1; the Holy One and His throne, high and exalted." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/massekhet-hekhalot-1-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 17 pp · 210 KB
  • ePub · 13 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of Massekhet Hekhalot in one volume: 8 parts, 113 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.