Text · christian mysticism

Mystical Theology I.1; the opening prayer

Περὶ μυστικῆς θεολογίας · α´

Peri Mystikēs Theologias · Pseudo-Dionysius the Areopagite (c. 500 CE)

canonicalGreek (Ancient)c. 500 CEtr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0DOI deposited
Hekhal reader · text + map of readings
Mystical Theology I.1; the opening prayer
standalone map ›

Περὶ μυστικῆς θεολογίας · α´

Mystical Theology I.1; the opening prayer

Peri Mystikēs Theologias

Greek (Ancient) · c. 500 CE · canonical

Pseudo-Dionysius the Areopagite (c. 500 CE)

Τριὰς ὑπερούσιε καὶ ὑπέρθεε καὶ ὑπεράγαθε,
Trinity beyond being and beyond divinity and beyond goodness,
τῆς Χριστιανῶν ἔφορε θεοσοφίας,
overseer of Christian theosophy,
ἴθυνον ἡμᾶς ἐπὶ τὴν τῶν μυστικῶν λογίων ὑπεράγνωστον καὶ ὑπερφαῆ καὶ ἀκροτάτην κορυφήν.
direct us toward the unknown-beyond-unknowing and brilliant-beyond-light and uttermost summit of the mystical oracles.

The number on each clause is how many readings touch it (the heat-map). Click it to focus the Sugya panel; hover a reading to light up its clause.

⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Mystical Theology I.1; the opening prayer

this is a first-pass rendering of the opening of the Mystical Theology, kept on its own page as evidence of the Targum engine's development; the scaffolded v2 edition supersedes it.

The text is the founding charter of Christian apophatic theology: Pseudo-Dionysius opens by invoking the "Trinity beyond being" and asking to be led toward the unknown-beyond-unknowing summit of the hidden oracles. Comparing this baseline with the v2 run shows what the controlled glossary and the kataphatic-apophatic frame controller add.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 8 pp · 137 KB
  • ePub · 8 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.

Tradition
christian-mysticism
Language
Greek (Ancient)
Period
c. 500 CE
Attribution
Pseudo-Dionysius the Areopagite (c. 500 CE)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
The underlying text is in the public domain by age. The original-language text is reproduced verbatim from a digital transcription of a public-domain text; the licence of that transcription is not stated as open (a verbatim transcription of a public-domain text carries no new copyright under US law), and this English rendering and its apparatus are a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

DOI: 10.5281/zenodo.20675593

Pseudo-Dionysius the Areopagite (c. 500 CE). "Mystical Theology I.1; the opening prayer." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified October 24, 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.20675593.