Text · christian mysticism

Mystical Theology I.1; the opening prayer (v2 ll scaffolding)

Περὶ μυστικῆς θεολογίας · α´

Peri Mystikēs Theologias · Pseudo-Dionysius the Areopagite (c. 500 CE)

canonicalGreek (Ancient)c. 500 CEtr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0DOI deposited
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • DOI10.5281/zenodo.20675593citable deposit
  • Last revised2026-10-24
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Mystical Theology I.1; the opening prayer (v2, full scaffolding)

The opening of the Mystical Theology is the most concentrated statement of Christian apophatic theology. Pseudo-Dionysius (c. 500 CE) begins not with argument but with prayer: an invocation of the "Trinity beyond being" that immediately strains ordinary language past breaking.

The passage piles superlatives; beyond-being, beyond-divinity, beyond-good; not to describe God but to push past description, asking to be led toward the "unknown-beyond-unknowing" summit of the hidden oracles. Every term is doctrinally weighted: hyperousios (beyond-being) is an excess, not a privation, and the controlled glossary must keep that force.

this is a scaffolded v2 rendering. The earlier v1 is kept on its own page as evidence of the engine's development.

Mystical Theology I.1: the opening prayer (v2, full scaffolding)

Peri Mystikēs Theologias

Περὶ μυστικῆς θεολογίας · α´

canonical c. 500 CE Greek (Ancient) Pseudo-Dionysius the Areopagite (c. 500 CE) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)

This edition presents the verbatim original-language text beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Τριὰς ὑπερούσιε καὶ ὑπέρθεε καὶ ὑπεράγαθε, τῆς Χριστιανῶν ἔφορε θεοσοφίας, ἴθυνον ἡμᾶς ἐπὶ τὴν τῶν μυστικῶν λογίων ὑπεράγνωστον καὶ ὑπερφαῆ καὶ ἀκροτάτην κορυφήν.
Trinity beyond-being and beyond-divinity and beyond-good, overseer of the Christians’ divine wisdom, direct us toward the unknown-beyond-unknowing and brilliant-beyond-light and topmost summit of the hidden oracles.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim original-language text beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Apparatus
Tradition
christian-mysticism
Language
Greek (Ancient)
Period
c. 500 CE
Attribution
Pseudo-Dionysius the Areopagite (c. 500 CE)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
The underlying text is in the public domain by age. The original-language text is reproduced verbatim from a digital transcription of a public-domain text; the licence of that transcription is not stated as open (a verbatim transcription of a public-domain text carries no new copyright under US law), and this English rendering and its apparatus are a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

DOI: 10.5281/zenodo.20675593

Pseudo-Dionysius the Areopagite (c. 500 CE). "Mystical Theology I.1; the opening prayer (v2, full scaffolding)." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified October 24, 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.20675593.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 9 pp · 146 KB
  • ePub · 9 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.