Sefer ha-Bahir § 54 -- the king's daughter
Sefer ha-Bahir · The Book of Brilliance
ספר הבהיר · נד
One of the most consequential passages in all of Kabbalah, and the earliest clear figure of the Shekhinah as a bride. A king marries his daughter to a prince, and adorns her; but he can neither dwell outside his house nor sit with her without cease, so he sets “a window between him and her,” and through it father and daughter join together whenever either has need. Her clothing “of gold brocade” (Psalm 45:14) binds her to the gold of §§ 51-53: the Shekhinah adorned in the gold of Gevurah.
A provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The Hebrew is reproduced verbatim (including its citation of the verse as Psalm 45:18, where the verse is at 45:14, flagged in the text); the standard modern English translation (Kaplan, 1979) is under copyright.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.