Merkavah ascent modes
Four registers of merkavah literature are at work in this passage: (1) hymnic praise, in the opening King’s-praise cascade (melekh nissim / gevurot / nifla’ot / nora’ot / perishut, five epithets kept in their order and not shortened) and in the throne’s own hymn; (2) recitation of names, in the invocation ‘in the name of YHDRYʾL’ and the throne’s address to YHDRYʾL; (3) visionary description drawing on Ezekiel, in the hovering throne and its bearers (compare Ezek 1:26 for the throne above the firmament and Ezek 1:12, 20 for the ruach that drives the living creatures); (4) a framing attribution, here placed at the end: R. Ishmael’s closing attribution says the songs were heard by R. Akiva in the merkavah, which grounds the whole tractate’s hymnody in a heavenly source. The theonym YHDRYʾL is kept as a transliteration and not glossed. Its likely link to hadar (‘splendor’) is mentioned here only, because the recitation works on the name’s sound.
Yored merkavah paradox
kesheyarad la-merkavah, ‘when he descended to the merkavah’. The verb yarad keeps the corpus’s paradox: the throne sits above Aravot, the highest firmament, yet one ‘descends’ to it. One literary reading takes it as an inversion of Ezekiel’s theophany, in which the chariot came down to the prophet. The body keeps ‘descended’ and decides nothing. Note also that R. Akiva ‘heard’ the songs and then ‘seized’ them (tafas), so learning is an act that takes hold of what is perceived. David J. Halperin 1988
Rabbi yishmael frame
’Amar R. Ishmael’ is kept as the narrator frame. R. Ishmael passes on, as a witness, what R. Akiva heard ‘from before His glory’. The chain of attribution (from R. Ishmael to R. Akiva to the ministers who sing before Him) is the argument: it tells the reader where the songs come from. On one line of study, the paired figures of R. Ishmael and R. Akiva come from the Ten Martyrs tradition, and the closing attribution places the tractate’s hymns under those protagonists. On another, a colophon that closes with an authority chain fits a scribal circle authenticating its liturgical repertoire. Ra’anan S. Boustan 2005; James R. Davila 2001
Pardes frame note
On PaRDeS: this compilation, usually placed in the Geonic period, is earlier than the 13th-century fourfold hermeneutic, so PaRDeS is not the operative frame and its vocabulary is kept out of the body. As a later lens, the image of the throne as a ‘peg’ driven into ‘the web of the perfecting of the world’ would be read by Kabbalistic readers on a sod level. The ‘heads of middot’ would also invite a sefirotic reading, since middot later became a term for the sefirot. A caution against reading later systems back into the text applies here: middot is rendered ‘measures’ and not read through sefirotic vocabulary that is centuries later. Moshe Idel 1988
Peshat derash proof texts
On peshat and derash: the throne’s hymn uses the formula she-ne’emar (‘as it is said’) to bring in Isa 6:3 as a proof-text: the throne’s love of its ‘burden’ is supported by the angelic trisagion, which says the whole earth is full of His glory. No named middah is used. This is aggadic derash by proof-text juxtaposition, and the narrative is kept as narrative and not turned into theology. Isa 6:3 is printed in abbreviated form (קק״ק ה׳). The wording matches the Masoretic text.
Throne speech proof texts
The throne’s speech is built from three borrowed texts in sequence: Isa 6:3 (the trisagion, introduced by ‘as it is said’), the ‘Who is like…’ litany familiar from the Ein ke-Eloheinu prayer, and 1 Sam 2:2 (Hannah’s song). Together they turn the throne’s request that the King sit upon it into a chain of scriptural and liturgical praise. The chain is the throne’s own derash: it is the throne, not the narrator, that cites these texts, and it cites them to justify its claim ‘Your burden is dear to me’. The One whose glory fills the earth and whom none can equal is a burden worth carrying. Each text is discussed in its own note.
Ein ke eloheinu variant
’Who is like YHWH our God, who is like our Lord, who is like our King, who is like our Former (yotzrenu)’. This echoes the liturgical Ein ke-Eloheinu / Mi khe-Eloheinu series, whose received fourth term is moshi’enu (‘our Saviour’). The source has yotzrenu (‘our Former’, the one who shapes), which fits the creation theme of the passage (the peg of the world’s perfecting). It is rendered ‘Former’ and not ‘Creator’ so that yotzer stays distinct from bara, which the passage uses just before (‘the measures that He created’). This departure from the received text is kept in the body. The source also writes ‘ke-YHWH Eloheinu’ where the received text has ‘khe-Eloheinu’.
1 samuel 2 2
’There is none holy as YHWH, for there is none beside You, and there is no rock like our God’ is 1 Sam 2:2 (Hannah’s song). The wording agrees with the received text.
Nehemiah 9 5 variant
’and let them bless the Name of Your glory, and it is exalted above all blessing and praise’ is Neh 9:5. The Masoretic text has u-meromam (‘and exalted’, Polal participle). The source has u-mitromem (‘and exalting itself / exalted’, Hitpolel). The source’s form is kept in the body. It may be a deliberate reflexive, in which the Name raises itself above all praise, or a liturgical variant. The source also has et before shem (ויברכו את שם כבודך), where the Masoretic text has ויברכו שם כבדך.
Elqei euphemism
אלקי in the first line is the reverent spelling with qof in place of heh, used to avoid writing the divine name in full. The full form אלהי appears in the throne’s speech. Both are transliterated Elohei here. This is a substitution for reverence, not an exegetical temurah.
Massekhet wordplay
arigat ha-massekhet, ‘the weaving of the web’. Massekhet means the warp or web on a loom (Judg 16:13-14). The colophon then calls the work itself ‘Massekhet Hekhalot’, ‘Tractate of the Palaces’. The closing lines therefore set the cosmic web, into which God drove the peg (yated) of the world’s perfecting, beside the textual ‘massekhet’ that is now finished. The pun is probably deliberate but cannot be shown in English, so it is noted here.
aravot
Aravot is the seventh and highest firmament in rabbinic cosmology (b. Hagigah 12b, which applies Ps 68:5). Here it is the ‘ground’ (karka) on which neither the throne nor its bearers rest their feet, so the whole throne-assembly hovers. ‘Like a bird flying’ gives the image of continuous suspension.
Throne prostration
The throne prostrates itself three times a day and invites the King to sit. Eisenstein’s own gloss at the opening of the hymn sends the reader to Heikhalot Rabbati, chapter 3 in his collection, and notes that the name there reads ZHRRYʾL (זהרריא”ל) where this text has YHDRYʾL. This is Eisenstein’s reference and has not been checked by Hekhal. The thrice-daily count matches the three daily prayer services, so the throne’s worship is set in step with Israel’s liturgy.
Ketarim variant
qeshurei qesharim (ketarim): Eisenstein’s print puts ketarim (‘crowns’) in parentheses as an alternate reading for qesharim (‘bonds / knots’). Qeshurei is a passive construct participle, so the figures are ‘bound with’ bonds, not ‘binders of’ them. The body keeps both readings: ‘bound with bonds (crowns)’. ‘Binders of crowns’ (qosherei ketarim) is a title used elsewhere in the Hekhalot hymns for angels who tie crowns for the King. See the manuscript variants.
Eisenstein brackets
Words printed in round or square brackets inside the Hebrew are printed that way in Eisenstein’s text and are kept. In this passage that is (כתרים), ‘crowns’, which stays in brackets in the English as well.
Editorial decisions
- יהדריא״ל. The theonym is kept as the transliteration YHDRYʾL in both places. The gershayim in its first occurrence is not carried into the transliteration and is noted here.
- ה׳. The abbreviated Name ה׳ is rendered YHWH, as everywhere in this edition.
- melekh perishut. Rendered ‘King of separateness’, so that perishut keeps its sense of withdrawal and holy separation. ‘Abstinence’ and ‘holiness’ are not used.
- The source moves from third person (‘in the name of’), to second (‘Your throne’, ‘You drove’), back to third (‘His glory’). All three are kept and not smoothed into one.
Manuscript variants
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1915), as on Sefaria, parenthesis in the main text: קשרים / (כתרים): ‘bonds’ with alternate reading ‘crowns’: The ‘crowns’ reading links the figures to the crown-binding angels of the wider corpus. Check against Herrmann’s critical edition (1994).
- Masoretic text, Neh 9:5: ומרומם (source: ומתרומם): Reflexive verb form in the source. Kept in the body.
- Liturgical Ein ke-Eloheinu: מי כמושיענו (source: מי כיוצרנו): ‘Former’ replaces ‘Saviour’, which fits the creation theme of the passage.