Massekhet Hekhalot 6: the four camps of the ministering angels
Massekhet Hekhalot · The Tractate of the Palaces
מסכת היכלות
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
ובין מחנה ומחנה נהרי אש עוברין ביניהן שהן נמשכין ויוצאין מתחת כסא הכבוד, וכל אחד ואחד עמוק כתהום רבה, ורחבו כמרחבי רקיע, עולין ויורדין בכל אחד ואחד ומרעישין את המון כל המערכות, ובין כל מחנה ומחנה ערפלי טוהר מקיפין ביניהם, ובין כל מערכה ומערכה ענני אור לפניהם וענני חשך לאחריהם, וכלם כנפיהם כרום ראשיהם, ואש מעוטפין על פניהם לבל יצפו ולבל יכירו בדמות פני שכינה, כי השכינה אצלם בכל מקום. וכל מלאך ומלאך מהם מלובשין לבושי שלהבת ועטופין מעילי גחלת, נכונים באימה ופחד לעשות רצון קונם, מהם עומדים אלף מחנות בקדושה, ומהם רצים ריבוא צבאות בשליחות.
אותם שעומדים בקדושה אומרים לפניו מהבקר ועד ערב קק״ק ה׳ צבאות, ומהערב ועד הבקר אומרים לפניו ברוך שם כבוד ה׳ ממקומו.
וכשם שהקדושה משולשת כך הברכה משולשת, והם צופים בדמות כסא הכבוד ואינם מכירין בדמות פני השכינה, והם מביטים בדמות פני החיות ואינם משיגים למחנה החיות, וחיות הקדש עומדות מתחת כסא הכבוד ופניהן דמות צורת אדם וכל גופן דומה לגחלים המשולהבות בתוספת אש, וכל אחת ואחת מהן יש לה כ״ד פנים וכ”ד כנפים, שכל אחת ואחת מהן יש לה עשרים פנים בתוך ד׳ פנים ועשרים כנפים בתוך ד׳ כנפים, וכל אחת ואחת מהן גופן מלא עינים, וכל עין ועין בגלגל הלבנה, וכלם נכונים ופונים לכל צד וצד ולכל רוח ורוח, ופניהם אשה אל אחותה וכנפיהם אשה אל אחותה, ולפני פרסות רגליהן רבוצות אבני גחלים, ולפני אבני גחלים רבוצין טורי לפידים, ולפני טורי לפידים מוקפין ענני האישים, ולפני ענני האישים מוקפין נוצצי קללין, ולפני נוצצי קללין מוקפין נוצצי להבים, ולפני נוצצי להבים מוקפין עבי קלים, ולפני עבי קלים מוקפין ערפלי טוהר, ולפני ערפלי טוהר מוקפין נהרי גחלת, ולפני נהרי גחלת מוקפין גלגלי שלהבת, ולפני גלגלי שלהבת מוקפין חשמלי דולקת, ולפני חשמלי דולקת מוקפין קולי רעמים, ולפני קולי רעמים מוקפין ענני להטות, ולפני ענני להטות מוקפין זקוקי ברק, ולפני זקוקי ברק מוקפין ברקי האור, ולפני ברקי האור מוקפין גשמים בשמים, ולפני גשמים בשמים מוקפין טללי חיים, ולפני טללי חיים מוקפין מחנות שכינה, ולפני מחנות שכינה מוקפין מרעישי שירה, ולפני מרעישי שירה מוקפין מנעימי קדושה, ולפני מנעימי קדושה מוקפין גלגלי סופה, ולפני גלגלי סופה מוקפין כנפי הרוח, ולפני כנפי הרוח מוקפין סביבי סערה, ולפני סביבי סערה מוקפין נהר דינור, ולפני נהר דינור מוקפין חשמלי זוהר, ולפני חשמלי זוהר מוקפין בזיקי הדר, ולפני בזיקי הדר מוקפין בזיקי גאוה, ולפני בזיקי גאוה מוקפין טפסרי נורא, ולפני טפסרי נורא מוקפין אראלי מעונה, ולפני אראלי מעונה מוקפין אומרים קדוש, ולפני אומרים קדוש מוקפין אומרים ברוך, ולפני אומרים ברוך מוקפין אומרים ה׳ ימלוך לעולם ועד, כסה שמים הודו ותהלתו מלאה הארץ.
זה משכן החיות שבמרכבה .
And between camp and camp rivers of fire pass between them, which are drawn out and go forth from beneath the throne of glory; and each and every one is deep as the great deep, and its breadth is as the breadths of the firmament. They rise and go down in each and every one, and they make the multitude of all the ranks quake. And between each and every camp mists of purity encircle between them; and between each and every rank, clouds of light are before them and clouds of darkness behind them. And all of them, their wings are as the height of their heads, and fire is wrapped over their faces, so that they may not gaze and may not recognize the likeness of the face of the Shekhinah, for the Shekhinah is beside them in every place. And each and every angel of them is clothed in garments of flame and wrapped in robes of glowing coal, ready in dread and fear to do the will of their Maker. Of them, a thousand camps stand in the Kedushah; and of them, a myriad hosts run on missions.
Those who stand in the Kedushah say before Him from the morning until evening: ‘Holy, holy, holy, YHWH Tzeva’ot’; and from the evening until the morning they say before Him: ‘Blessed be the name of the glory of YHWH from His place.‘
And just as the Kedushah is threefold, so the blessing is threefold. And they gaze upon the likeness of the throne of glory, yet they do not recognize the likeness of the face of the Shekhinah; and they look upon the likeness of the faces of the living creatures, yet they do not attain to the camp of the living creatures. And the holy living creatures stand beneath the throne of glory, and their faces are the likeness of the form of a human, and all their body resembles coals set ablaze with added fire. And each and every one of them, she has twenty-four faces and twenty-four wings; for each and every one of them, she has twenty faces within four faces and twenty wings within four wings. And each and every one of them, their body is full of eyes, and each and every eye is like the orb of the moon. And all of them are ready and turning to each and every side and to each and every quarter, and their faces, each toward her sister, and their wings, each toward her sister. And before the hooves of their feet crouch stones of coals; and before the stones of coals crouch ranges of torches; and before the ranges of torches are encircled clouds of fires; and before the clouds of fires are encircled gleamings of burnish; and before the gleamings of burnish are encircled gleamings of flames; and before the gleamings of flames are encircled swift thick-clouds; and before the swift thick-clouds are encircled mists of purity; and before the mists of purity are encircled rivers of glowing coal; and before the rivers of glowing coal are encircled wheels of flame; and before the wheels of flame are encircled hashmalim of burning; and before the hashmalim of burning are encircled voices of thunders; and before the voices of thunders are encircled clouds of blazes; and before the clouds of blazes are encircled sparks of lightning; and before the sparks of lightning are encircled lightnings of the light; and before the lightnings of the light are encircled rains in the heavens; and before the rains in the heavens are encircled dews of life; and before the dews of life are encircled camps of the Shekhinah; and before the camps of the Shekhinah are encircled those who make song resound; and before those who make song resound are encircled those who make sweet the Kedushah; and before those who make sweet the Kedushah are encircled wheels of whirlwind; and before the wheels of whirlwind are encircled wings of the wind; and before the wings of the wind are encircled the surroundings of the storm; and before the surroundings of the storm is encircled the Nehar Dinur, the river of fire; and before the Nehar Dinur are encircled hashmalim of brilliance; and before the hashmalim of brilliance are encircled flashes of splendor; and before the flashes of splendor are encircled flashes of exaltation; and before the flashes of exaltation are encircled the tafsarim of the Awesome; and before the tafsarim of the Awesome are encircled the erelim of Me’onah; and before the erelim of Me’onah are encircled those who say ‘Holy’; and before those who say ‘Holy’ are encircled those who say ‘Blessed’; and before those who say ‘Blessed’ are encircled those who say ‘YHWH shall reign for ever and ever.’ ‘His grandeur covers the heavens, and His praise fills the earth.‘
This is the dwelling of the living creatures that are in the merkavah.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: malach (rendered as angel), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), heikhal (rendered as palace), merkavah (rendered as chariot), chayyot (rendered as living-creatures), kedushah (rendered as kedushah-hymn), hashmal (rendered as hashmal), tzefiyat-ha-merkavah (rendered as gazing-on-the-merkavah). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.