Text · islamic mysticism

Fusus al-Hikam I (Bezel of Adam); the opening on the Beautiful Names beyond enumeration

فصوص الحكم · فصّ آدميّة

Fuṣūṣ al-Ḥikam · Faṣṣ Ādamiyya · Ibn al-'Arabi (Muhyi al-Din), Damascus, 627/1230 CE

canonicalArabicc. 1230 CEtr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
Hekhal reader · text + map of readings
Fusus al-Hikam I (Bezel of Adam); the opening on the Beautiful Names beyond enumeration
standalone map ›

فصوص الحكم · فصّ آدميّة

Fusus al-Hikam I (Bezel of Adam); the opening on the Beautiful Names beyond enumeration

Fuṣūṣ al-Ḥikam · Faṣṣ Ādamiyya

Arabic · c. 1230 CE · canonical

Ibn al-'Arabi (Muhyi al-Din), Damascus, 627/1230 CE

لَمَّا شَاءَ الحَقُّ سُبْحَانَهُ مِنْ حَيْثُ أَسْمَاؤُهُ الحُسْنَى الَّتِي لاَ يَبْلُغُهَا الإِحْصَاءُ أَنْ يَرَى أَعْيَانَهَا،
When the Real — glory be to Him — willed, in respect of His most beautiful Names, which no enumeration can exhaust, to behold their entities (aʿyān) —
وَإِنْ شِئْتَ قُلْتَ: أَنْ يَرَى عَيْنَهُ، فِي كَوْنٍ جَامِعٍ يَحْصُرُ الأَمْرَ كُلَّهُ.
or, if you prefer, to behold His own entity (ʿayn) — in a comprehensive engendered being (kawn jāmiʿ) that gathers the whole affair…

The number on each clause is how many readings touch it (the heat-map). Click it to focus the Sugya panel; hover a reading to light up its clause.

⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Fusus al-Hikam I (Bezel of Adam); the opening on the Beautiful Names beyond enumeration

The Fusus al-Hikam (فصوص الحكم, the "Bezels of Wisdom") is the most concentrated work of Muhyi al-Din Ibn al-Arabi (1165-1240), the "Greatest Master" (al-Shaykh al-Akbar) of Islamic mysticism. Each chapter sets a facet of divine wisdom in the "bezel" of a particular prophet.

The Bezel of Adam, which opens the book, lays the metaphysical ground. God wills to see himself in a comprehensive object, and so creates Adam; the Perfect Human; as a polished mirror in which the divine names are reflected back. The human is the pupil of the cosmic eye, the point at which God contemplates God.

The chapter turns on contrasts that ordinary translation flattens: the priority of oneness-as-such (ahadiyya) over relational oneness (wahidiyya). Hekhal renders these as a controlled contrastive pair rather than a single English "Oneness," because the distinction is the doctrine.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 9 pp · 155 KB
  • ePub · 8 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.

Tradition
islamic-mysticism
Language
Arabic
Period
c. 1230 CE
Attribution
Ibn al-'Arabi (Muhyi al-Din), Damascus, 627/1230 CE
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
The underlying text is in the public domain by age. The original-language text is reproduced verbatim from a digital transcription of a public-domain text; the licence of that transcription is not stated as open (a verbatim transcription of a public-domain text carries no new copyright under US law), and this English rendering and its apparatus are a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Ibn al-'Arabi (Muhyi al-Din), Damascus, 627/1230 CE. "Fusus al-Hikam I (Bezel of Adam); the opening on the Beautiful Names beyond enumeration." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified August 13, 2026. https://hekhal.org/texts/ibn-arabi-fusus-adam-targum.