Text · islamic mysticism

The Hidden-Treasure hadith (kuntu kanzan makhfiyyan)

كنت كنزا مخفيا

Kuntu kanzan makhfiyyan · Attributed hadith qudsi (12th-13th c. Sufi transmission); authenticity contested

canonicalArabicfirst attested in 12th-13th c. Akbarian transmissiontr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
Hekhal reader · text + map of readings
The Hidden-Treasure hadith (kuntu kanzan makhfiyyan)
standalone map ›

كنت كنزا مخفيا

The Hidden-Treasure hadith (kuntu kanzan makhfiyyan)

Kuntu kanzan makhfiyyan

Arabic · first attested in 12th-13th c. Akbarian transmission · canonical

Attributed hadith qudsi (12th-13th c. Sufi transmission); authenticity contested

كُنْتُ كَنْزًا مَخْفِيًّا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُعْرَفَ
I was a hidden treasure, and I loved to be known,
فَخَلَقْتُ الْخَلْقَ لِكَيْ أُعْرَفَ.
so I created creation that I might be known.

The number on each clause is how many readings touch it (the heat-map). Click it to focus the Sugya panel; hover a reading to light up its clause.

⁂ In depth a fuller, illustrated account

About The Hidden-Treasure hadith (kuntu kanzan makhfiyyan)

"I was a hidden treasure and I loved to be known, so I created the creation in order to be known." This sentence, the Hidden Treasure tradition, is among the most cited in all of Sufism, and the metaphysical cornerstone of the Akbarian school.

As a formal hadith its chain is contested; traditional critics judged it without sound isnad. Ibn al-Arabi and his successors cite it anyway, for what it states rather than its provenance: that creation is the self-disclosure (tajalli) by which the hidden God comes to be known, and that human knowing (marifa) is the very purpose for which the world exists.

Hekhal's apparatus is candid about both facets at once; the weakness of the chain and the weight of the doctrine. The phrase "hidden treasure" (kanz makhfi) is read as the pre-manifest, batin ground from which all manifestation flows.

0

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 9 pp · 140 KB
  • ePub · 7 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.

Tradition
islamic-mysticism
Language
Arabic
Period
first attested in 12th-13th c. Akbarian transmission
Attribution
Attributed hadith qudsi (12th-13th c. Sufi transmission); authenticity contested
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
The underlying text is in the public domain by age. The original-language text is reproduced verbatim from a digital transcription of a public-domain text; the licence of that transcription is not stated as open (a verbatim transcription of a public-domain text carries no new copyright under US law), and this English rendering and its apparatus are a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Attributed hadith qudsi (12th-13th c. Sufi transmission); authenticity contested. "The Hidden-Treasure hadith (kuntu kanzan makhfiyyan)." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified October 24, 2026. https://hekhal.org/texts/hadith-kuntu-kanzan-targum.