3 Enoch 48A: the right hand of the Omnipresent and the redemption
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
באותה שעה היתה בוכה ימינו של הקב״ה ומושכות ויוצאות חמשה נהרות של דמעות מחמש אצבעותיה ונופלות לתוך ים הגדול ומרעישות את העולם כענין שנאמר רוע התרועעה ארץ פור התפוררה ארץ נוע תנוע ארץ כשכור והתנודדה כמלונה, הרי חמש פעמים כנגד חמש אצבעותיה של ימינו הגדולה.
וכשרואה הקב”ה כי אין צדיק בדור ואין חסיד בארץ ואין צדקה בידי אדם, ואין איש כמשה ואין מפגיע כשמואל שיבקש רחמים מלפני המקום על התשועה שיחזיר אותה לפניו לעשות בה תשועה לישראל, מיד זוכר הקב״ה צדקתו וחסדו ורחמיו של עצמו ומושיע לעצמו את זרועו הגדולה ותסמוך לו כל צדקתו, כענין שנאמר וירא כי אין איש וגו׳ ותושע לו זרועו וגו’, אין איש כמשה שהיה מבקש רחמים כמה פעמים במדבר על ישראל ובטל את הגזרות מעל ישראל, וכי אין מפגיע כשמואל שפגע בהקב״ה וענה וקרא לו ועשה לו הקב״ה רצונו אפילו שלא כראוי, כענין שנאמר הלא קציר חטים היום אקרא אל ה׳ וגו’. ולא עוד אלא שנזדווג לו למשה שנאמר משה ואהרן בכהניו ושמואל בקוראי שמו וגו’. ואומר אם יעמוד משה ושמואל לפני וגו’.
ותושע לו זרועו, אמר הקב״ה באותה שעה עד אימתי אצפה לבני לעשות בצדקתן תשועה לזרועי אני בשבילי ובשביל צדקתי וזכותי אושיע את זרועי ואציל את בני מבין אומות העולם, שנאמר למעני אעשה כי איך אוחיל. באותה שעה מגלה הקב״ה בעולם זרועו הגדולה ומראה לה לאו״ה, שארכה כארכו של עולם מסוף העולם ועד סופו ורחבה כרחבו של עולם ותואר זיוה כזוהר השמש בגבורתו בתקופת תמוז, מיד ישראל נגאלים מביניהם, ונראה להם משיח שיעלה אותם מארבע רוחות העולם, ואין או״ה יושבים עמהם, שנאמר חשף ה’ זרוע קדשו לעיני כל העמים וראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו, ה׳ בדד ינחנו ואין עמו אל נכר, ונאמר והיה ה׳ למלך על כל הארץ וגו׳
At that hour the right hand of the Holy One, blessed be He, was weeping, and five rivers of tears flow and go forth from its five fingers and fall into the great sea and shake the world, as it is said: “Breaking, the earth is broken; crumbling, the earth is crumbled; reeling, the earth shall reel like a drunkard, and it shall sway like a hut.” See, five times, corresponding to the five fingers of His great right hand.
And when the Holy One, blessed be He, sees that there is no righteous man in the generation and no pious man on the earth and no righteousness in the hands of man, and no man like Moses and no intercessor like Samuel who would beg mercy from before the Omnipresent for the salvation, that He should bring it back before Him to work salvation by it for Israel, at once the Holy One, blessed be He, remembers His own righteousness and His lovingkindness and His mercy, and saves His great arm for Himself, and all His righteousness supports Him, as it is said: “And He saw that there was no man”, and so on, “and His arm wrought salvation for Him”, and so on. No man like Moses, who would beg mercy many times in the wilderness for Israel and annulled the decrees from upon Israel; and that there was no intercessor like Samuel, who entreated the Holy One, blessed be He, and He answered, and he called to Him, and the Holy One, blessed be He, did his will for him, even when it was not fitting, as it is said: “Is it not wheat harvest today? I will call to YHWH”, and so on. And not only that, but he was paired with Moses, as it is said: “Moses and Aaron among His priests, and Samuel among those who call upon His name”, and so on. And it says: “If Moses and Samuel were to stand before Me”, and so on.
”And His arm wrought salvation for Him”: the Holy One, blessed be He, said at that hour: How long shall I wait for My children to work salvation for My arm by their righteousness? I, for My own sake and for the sake of My righteousness and My merit, will save My arm and deliver My children from among the nations of the world, as it is said: “For My own sake I will act, for how shall I wait?” At that hour the Holy One, blessed be He, reveals His great arm in the world and shows it to the nations of the world, for its length is as the length of the world, from the end of the world to its end, and its breadth is as the breadth of the world, and the form of its radiance is as the brilliance of the sun in its might at the season of Tammuz. At once Israel are redeemed from among them, and Messiah appears to them, who will bring them up from the four winds of the world, and the nations of the world do not dwell with them, as it is said: “YHWH has bared the arm of His holiness before the eyes of all the peoples, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God”, “YHWH alone leads him, and there is no foreign god with Him”, and it is said: “And YHWH shall be king over all the earth”, and so on.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), seraphim (rendered as seraphim), ofanim (rendered as ofanim), kavod (rendered as glory). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.