Text · jewish mysticism

3 Enoch 48A; the right hand of the Omnipresent and the redemption

ספר היכלות

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces · Anonymous (told in the name of R. Ishmael)

canonicalHebrewdate uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About 3 Enoch 48A; the right hand of the Omnipresent and the redemption

3 Enoch (Sefer Hekhalot, "the Book of the Palaces") is a Hebrew work of the Hekhalot literature, told in the name of R. Ishmael, in which the angel Metatron says that he was once Enoch son of Jared. Metatron shows R. Ishmael the right hand of the Omnipresent, cast behind Him because of the destruction of the Temple. The souls of the righteous stand beside it and say three times a day, "Awake, awake, put on strength, arm of YHWH". It weeps, and five rivers of tears fall from its five fingers into the great sea. When the Holy One sees that there is no righteous man in the generation, He saves His arm for His own sake and reveals it to the nations, and Israel is redeemed.

3 Enoch 48A: the right hand of the Omnipresent and the redemption

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces

ספר היכלות

canonical date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873 Hebrew Anonymous (told in the name of R. Ishmael) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

אמר רבי ישמעאל א״ל מטטרון משה”פ, בא וראה יד ימינו שהיא נשלחת לאחור מפני חרבן ביהמ״ק, שכל מיני זיו מאורות מובהקות ממנה שבה נבראו תשע מאות וחמשים וחמשה רקיעין, שאפילו שרפים ואופנים אינן רשאין להסתכל בה עד הגעת יום תשועה לעתיד לבא, והלכתי אצלו ותפשני בידו והעלני בכנפיו והראני אותה וכל מיני שבח רינה ותהלה שאין הפה יכולה לומר שבחה, ואין עין יכולה להסתכל בה מפני רבותה ותושבחתה ויקרה וכבודה ותפארתה, אלא שכל נשמתן של צדיקים שהן זוכין ורואין בשמחתה של ירושלם הן עומדות אצלה ומקלסות לפניה ומבקשות רחמים מלפניה ואומרין שלש פעמים בכל יום עורי עורי לבשי עוז זרוע ה’ עורי וגו’, וכענין מוליך לימין משה זרוע תפארתו,

באותה שעה היתה בוכה ימינו של הקב״ה ומושכות ויוצאות חמשה נהרות של דמעות מחמש אצבעותיה ונופלות לתוך ים הגדול ומרעישות את העולם כענין שנאמר רוע התרועעה ארץ פור התפוררה ארץ נוע תנוע ארץ כשכור והתנודדה כמלונה, הרי חמש פעמים כנגד חמש אצבעותיה של ימינו הגדולה.

וכשרואה הקב”ה כי אין צדיק בדור ואין חסיד בארץ ואין צדקה בידי אדם, ואין איש כמשה ואין מפגיע כשמואל שיבקש רחמים מלפני המקום על התשועה שיחזיר אותה לפניו לעשות בה תשועה לישראל, מיד זוכר הקב״ה צדקתו וחסדו ורחמיו של עצמו ומושיע לעצמו את זרועו הגדולה ותסמוך לו כל צדקתו, כענין שנאמר וירא כי אין איש וגו׳ ותושע לו זרועו וגו’, אין איש כמשה שהיה מבקש רחמים כמה פעמים במדבר על ישראל ובטל את הגזרות מעל ישראל, וכי אין מפגיע כשמואל שפגע בהקב״ה וענה וקרא לו ועשה לו הקב״ה רצונו אפילו שלא כראוי, כענין שנאמר הלא קציר חטים היום אקרא אל ה׳ וגו’. ולא עוד אלא שנזדווג לו למשה שנאמר משה ואהרן בכהניו ושמואל בקוראי שמו וגו’. ואומר אם יעמוד משה ושמואל לפני וגו’.

ותושע לו זרועו, אמר הקב״ה באותה שעה עד אימתי אצפה לבני לעשות בצדקתן תשועה לזרועי אני בשבילי ובשביל צדקתי וזכותי אושיע את זרועי ואציל את בני מבין אומות העולם, שנאמר למעני אעשה כי איך אוחיל. באותה שעה מגלה הקב״ה בעולם זרועו הגדולה ומראה לה לאו״ה, שארכה כארכו של עולם מסוף העולם ועד סופו ורחבה כרחבו של עולם ותואר זיוה כזוהר השמש בגבורתו בתקופת תמוז, מיד ישראל נגאלים מביניהם, ונראה להם משיח שיעלה אותם מארבע רוחות העולם, ואין או״ה יושבים עמהם, שנאמר חשף ה’ זרוע קדשו לעיני כל העמים וראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו, ה׳ בדד ינחנו ואין עמו אל נכר, ונאמר והיה ה׳ למלך על כל הארץ וגו׳
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: Come and see His right hand, which is sent behind because of the destruction of the Temple, from which all kinds of radiance of luminaries shine forth, by which nine hundred and fifty-five firmaments were created, at which even seraphim and ofanim are not permitted to gaze until the coming of the day of salvation in the time to come. And I went to him, and he took hold of me with his hand and raised me up on his wings and showed it to me, and every kind of praise, jubilation and laud; for the mouth is not able to tell its praise, and no eye is able to gaze at it, because of its greatness and its praiseworthiness and its preciousness and its glory and its beauty. But all the souls of the righteous who are found worthy and see the joy of Jerusalem, they stand beside it and extol before it and beg mercy from before it, and say three times every day: “Awake, awake, put on strength, arm of YHWH, awake”, and so on; and in the same manner: “Who made the arm of His beauty go at the right hand of Moses”,

At that hour the right hand of the Holy One, blessed be He, was weeping, and five rivers of tears flow and go forth from its five fingers and fall into the great sea and shake the world, as it is said: “Breaking, the earth is broken; crumbling, the earth is crumbled; reeling, the earth shall reel like a drunkard, and it shall sway like a hut.” See, five times, corresponding to the five fingers of His great right hand.

And when the Holy One, blessed be He, sees that there is no righteous man in the generation and no pious man on the earth and no righteousness in the hands of man, and no man like Moses and no intercessor like Samuel who would beg mercy from before the Omnipresent for the salvation, that He should bring it back before Him to work salvation by it for Israel, at once the Holy One, blessed be He, remembers His own righteousness and His lovingkindness and His mercy, and saves His great arm for Himself, and all His righteousness supports Him, as it is said: “And He saw that there was no man”, and so on, “and His arm wrought salvation for Him”, and so on. No man like Moses, who would beg mercy many times in the wilderness for Israel and annulled the decrees from upon Israel; and that there was no intercessor like Samuel, who entreated the Holy One, blessed be He, and He answered, and he called to Him, and the Holy One, blessed be He, did his will for him, even when it was not fitting, as it is said: “Is it not wheat harvest today? I will call to YHWH”, and so on. And not only that, but he was paired with Moses, as it is said: “Moses and Aaron among His priests, and Samuel among those who call upon His name”, and so on. And it says: “If Moses and Samuel were to stand before Me”, and so on.

”And His arm wrought salvation for Him”: the Holy One, blessed be He, said at that hour: How long shall I wait for My children to work salvation for My arm by their righteousness? I, for My own sake and for the sake of My righteousness and My merit, will save My arm and deliver My children from among the nations of the world, as it is said: “For My own sake I will act, for how shall I wait?” At that hour the Holy One, blessed be He, reveals His great arm in the world and shows it to the nations of the world, for its length is as the length of the world, from the end of the world to its end, and its breadth is as the breadth of the world, and the form of its radiance is as the brilliance of the sun in its might at the season of Tammuz. At once Israel are redeemed from among them, and Messiah appears to them, who will bring them up from the four winds of the world, and the nations of the world do not dwell with them, as it is said: “YHWH has bared the arm of His holiness before the eyes of all the peoples, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God”, “YHWH alone leads him, and there is no foreign god with Him”, and it is said: “And YHWH shall be king over all the earth”, and so on.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), seraphim (rendered as seraphim), ofanim (rendered as ofanim), kavod (rendered as glory). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is in 3 Enoch 48A?
Metatron shows R. Ishmael the right hand of the Omnipresent, cast behind Him because of the destruction of the Temple. The souls of the righteous stand beside it and say three times a day, "Awake, awake, put on strength, arm of YHWH". It weeps, and five rivers of tears fall from its five fingers into the great sea. When the Holy One sees that there is no righteous man in the generation, He saves His arm for His own sake and reveals it to the nations, and Israel is redeemed.
Has this been translated into English before?
Yes. Hugo Odeberg published a complete English translation beside his Hebrew text in 1928, and P. Alexander's translation appeared in The Old Testament Pseudepigrapha in 1983. Sefaria has the Hebrew of this section and no English (checked 2026-11-10). This edition is an openly licensed English set beside the Hebrew, with every rendering decision recorded; it does not claim to be the first.
Which Hebrew text is this, and where do chapters 16 to 22 come from?
The Hebrew is the shorter printed text of A. Jellinek (Bet ha-Midrasch V, 1873) as J.D. Eisenstein reprinted it in Otzar Midrashim, taken from Sefaria (public domain) and compared word by word with a scan of the printed book; fifteen readings were corrected to the print before translation. The chapter numbers are those of Hugo Odeberg's edition of 1928, which has 48 chapters. By his description the shorter print lacks chapters 16 to 22. This edition supplies them, with two additional fragments that he numbers 22B and 22C, from the Hebrew of Odeberg's own edition, in parts that say so.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus beside the Hebrew, and corrections are welcome.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873
Attribution
Anonymous (told in the name of R. Ishmael)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of 3 Enoch (Sefer Hekhalot, the Book of the Palaces) in its shorter printed form. The text is the one A. Jellinek printed in Bet ha-Midrasch V (Vienna, 1873), pages 170 to 190, as J.D. Eisenstein reprinted it in Otzar Midrashim, in the entry Metatron, under the heading 'Enoch is Metatron' (Sefaria files the section as 'The Angel Metatron (Chanoch)'). It was taken from Sefaria's digitization of Eisenstein (version 'Otzar Midrashim, New York, 1915', public domain; source record at the National Library of Israel, NNL_ALEPH001175329), fetched 2026-11-10. Hugo Odeberg, whose edition of 1928 divides the work into 48 chapters, describes Jellinek's print as holding chapters 1 to 15 and 23 to 48A; chapters 16 to 22 are not in it. This edition gives them, with two additional fragments that he numbers 22B and 22C, from the Hebrew of Odeberg's own edition, in parts that say so. The parts numbered 48B, 48C and 48D are the piece Eisenstein prints separately as 'Sefer Chanoch' from Bet ha-Midrasch II, page 114; Odeberg gives the same material, from the Alphabet of R. Akiva, as the end of his chapter 48. The chapter numbers are Odeberg's and are not in the printed Hebrew; the division into paragraphs is Hekhal's. On 2026-11-10 the digitization was compared word by word with a scan of the 1928 printing of Otzar Midrashim (archive.org, item otsarmidrashimbe121unse); for chapters 1 to 48A the 1915 printing that Sefaria names was not compared, because no scan of its second volume was found. For 48B to 48D the text layer of a scan of the 1915 printing (archive.org, item ozarmidrashimlib11unse, volume 1) was compared as well, and it shows the same three corrections. All 302 differences were read. Fifteen readings, at 17 places, where the digitization's wording differed from the printed page were corrected to the print before translation: in chapters 6, 10, 11, 23, 25, 26, 28, 29, 34, 37, 45 and 47 and in 48B and 48C. Those that change the sense are in chapters 11, 25, 29, 34, 37, 45 and 47 and in 48C. At 15 places the print abbreviates where the digitization writes the words out; these were left as digitized. The remaining differences were reading errors of the scan's text layer, page headings, and Eisenstein's own notes. Punctuation was not compared. Eisenstein's notes and his scripture references are removed from the Hebrew and reported in the notes of the part they belong to; words he prints in square brackets are kept, in the Hebrew and in the English. Not checked: Jellinek's own volumes, any manuscript, and, for the chapters of this shorter print, the Hebrew of Odeberg's edition, which has all 48 chapters.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Odeberg, Hugo, 1928: 3 Enoch; or, The Hebrew Book of Enoch (Cambridge: University Press)public domainA Hebrew text in 48 chapters with a complete English translation, introduction and notes. Published in 1928, so in the public domain in the United States; its status elsewhere has not been checked.
  • Alexander, P., 1983: 3 (Hebrew Apocalypse of) Enoch, in J.H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, volume 1 (Doubleday)in copyrightA complete English translation with introduction and notes. In copyright.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (told in the name of R. Ishmael). "3 Enoch 48A; the right hand of the Omnipresent and the redemption." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/3-enoch-48a-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 21 pp · 234 KB
  • ePub · 15 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of 3 Enoch (Sefer Hekhalot) in one volume: 27 parts, 428 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.