3 Enoch 45: the curtain on which every generation is engraved
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
וראיתי אדם ודורו מחשבותיהם ומעשיהם, מתושלח ודורו מחשבותיהם ומעשיהם, נח ודור המבול מחשבותיהם ומעשיהם, שם ודורו מחשבותיהם ומעשיהם, נמרוד ודור הפלגה מחשבותיהם ומעשיהם, אברהם ודורו מחשבותיהם ומעשיהם, יצחק ודורו מחשבותיהם ומעשיהם, יעקב ודורו מחשבותיהם ומעשיהם, יוסף ודורו מחשבותיהם ומעשיהם, שבטים ודורן מחשבותיהם ומעשיהם, עמרם ודורו מחשבותיהם ומעשיהם, משה ודורו מחשבותיהם ומעשיהם, אהרן ודורו מחשבותיהם ומעשיהם, מרים ודורה וכו’ עלי ודורו וכו׳ אלקנה ודורו וכו’ שמואל ודורו וכו׳, שאול ודורו וכו’ דוד ודורו וכו׳ שלמה ודורו וכו’, מלכי יהודה ודורן וכו׳ מלכי ישראל ודורן וכו׳ מלכי אומות העולם ודורן וכו׳, רוזני ישראל וכו׳, אלופי ישראל וכו׳, אלופי או״ה וכו׳ עשירי ישראל וכו׳ עשירי או״ה וכו’, חכמי ישראל וכו׳ חכמי או״ה וכו׳, נשיאי ישראל וכו׳ נשיאי או״ה וכו׳, ראשי ישיבות ישראל וכו’ ראשי או״ה וכו׳, אנשי שם מישראל וכו׳, אנשי שם מאו״ה וכו’, דייני ישראל וכו׳ דייני או״ה וכו׳, מלמדי תינוקות ישראל וכו׳, מלמדי תינוקות מאו״ה, מליצי ישראל וכו׳ מליצי או”ה וכו׳, נביאי ישראל וכו׳ נביאי או״ה וכו׳, וכל קרב ומלחמה שאו״ה עושין עם ישראל בימי מלכותם.
וראיתי משיח בן יוסף ודורו וכל מעשיהם שעושין שם או״ה, וראיתי משיח בן דוד ודורו וכל קרב ומלחמת מעשיהם ומפעלותיהם שהן עושין עם ישראל בין לטובה בין לרעה, וראיתי את כל קרבות ומלחמות שגוג ומגוג עושין לימות המשיח, וכל מה שהקב״ה עושה עמהם לעתיד לבא, ושם פרנסי הדור וכל מעשי הדור בין שבישראל בין שבאו”ה. בין שעשו בין שעושין לעתיד לבא, עד דורי דורות עד סוף, כולם חקוקין על פרגוד של מקום, ואני ראיתי בעיני את כולם ולבסוף שראיתי פתחתי פי ואמרתי בשבחו של מקום באשר דבר המלך שלטון וגו׳ שומר מצוה לא ידע דבר רע וגו’ ואומר מה רבו מעשיך ה’, ואומר מה גדלו מעשיך ה׳.
And I saw Adam and his generation, their thoughts and their deeds; Methuselah and his generation, their thoughts and their deeds; Noah and the generation of the flood, their thoughts and their deeds; Shem and his generation, their thoughts and their deeds; Nimrod and the generation of the division, their thoughts and their deeds; Abraham and his generation, their thoughts and their deeds; Isaac and his generation, their thoughts and their deeds; Jacob and his generation, their thoughts and their deeds; Joseph and his generation, their thoughts and their deeds; the tribes and their generation, their thoughts and their deeds; Amram and his generation, their thoughts and their deeds; Moses and his generation, their thoughts and their deeds; Aaron and his generation, their thoughts and their deeds; Miriam and her generation, and so on; Eli and his generation, and so on; Elkanah and his generation, and so on; Samuel and his generation, and so on; Saul and his generation, and so on; David and his generation, and so on; Solomon and his generation, and so on; the kings of Judah and their generation, and so on; the kings of Israel and their generation, and so on; the kings of the nations of the world and their generation, and so on; the potentates of Israel, and so on; the chiefs of Israel, and so on; the chiefs of the nations of the world, and so on; the rich of Israel, and so on; the rich of the nations of the world, and so on; the sages of Israel, and so on; the sages of the nations of the world, and so on; the princes of Israel, and so on; the princes of the nations of the world, and so on; the heads of the academies of Israel, and so on; the heads of the nations of the world, and so on; the men of renown from Israel, and so on; the men of renown from the nations of the world, and so on; the judges of Israel, and so on; the judges of the nations of the world, and so on; the children’s teachers of Israel, and so on; the teachers of children from the nations of the world; the interpreters of Israel, and so on; the interpreters of the nations of the world, and so on; the prophets of Israel, and so on; the prophets of the nations of the world, and so on; and every battle and war that the nations of the world wage with Israel in the days of their kingdom.
And I saw the Messiah son of Joseph and his generation, and all their deeds that the nations of the world do there. And I saw the Messiah son of David and his generation, and every battle and war of their deeds and their works that they do with Israel, whether for good or for evil. And I saw all the battles and wars that Gog and Magog wage in the days of the Messiah, and all that the Holy One, blessed be He, does with them in the time to come. And there are the stewards of the generation and all the deeds of the generation, whether in Israel or among the nations of the world. Whether they have done them or are doing them in the time to come, until generations of generations, until the end, all of them are engraved on the curtain of the Omnipresent. And I saw them all with my eyes, and at the last, when I had seen, I opened my mouth and said in praise of the Omnipresent: “Because the word of the king has power, and so on.” “He who keeps a commandment will know no evil thing, and so on.” And it says: “How many are Your works, YHWH.” And it says: “How great are Your works, YHWH.”
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.