3 Enoch 37-40: the saying of Holy in heaven
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
אמר רבי ישמעאל א״ל מטטרון משה”פ, בשעה שמלאכי השרת אומרים קדוש כל עמודי רקיעים ואדניה מתרופפים ושערי היכלות וערבות רקיע מתרעשין ויסודי תבל ושחקים מזדעזעין וחדרי מעון והיכלי מכון מתחוללים וכל סתרי רקיע מזלות וכוכבים נבהלים וגלגל חמה וגלגל לבנה נחפזין ונסים ממסילותם ורצין לאחוריהם שנים עשר אלפים פרסאות, ומבקשות להשליך עצמם מן השמים מפני רעמת קולם ורעש רוממותם וזיקוקים שיוצאים מפיהם שנאמר קול רעמך בגלגל האירו וגו׳, עד שקורא להם שר העולם ואומר להם שתקו במקומכם ואל תתיראו שמלאכי השרת אומרים שירה לפני הקב״ה שנאמר ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים.
אמר רבי ישמעאל א״ל מטטרון משה”פ, כשמלאכי השרת אומרים קדוש כל שמות המפורשות חקוקות בעט שלהבת על כסא הכבוד מפריחות כנשרים בשש עשרה כנפים ומקיפות וסובבות את הקב״ה בארבע רוחות מקום שכינתו, ומלאכי הצבא ומשרתי להבה ואופני גבורה וכרובי שכינה וחיות הקדש ושרפים ואראלים וטפסרים וגדודי אש אוכלה ומערכות לפיד וצבאות להט ושרי קדושים ושרי כתרים לבושי מלכות עוטפי כבוד אדיר ותפארת, אוזרי אדרת חוגרי גיאות, נופלים על פניהם שלש פעמים ואומרים ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד.
אמר רבי ישמעאל א”ל מטטרון משה”פ, בשעה שמלאכי השרת אומרים קדוש כתיקונו לפני הקב״ה יוצאין משרתי כסאו בשמחה רבה מתחת כסא הכבוד וכל אחד ואחד בידיהם אלף אלפים ורבוא רבבות כתרים של כוכבים מעין מראה זיו כוכב נוגה וקושרין אותן למלאכי השרת לשרים הגדולים, אותן שאומרים קדוש שלשה כתרים, אחד על שם שאומרים קדוש ואחד ע״ש שאומרים קדוש קדוש, ואחד ע״ש שאומרים קדוש קדוש קדוש ה׳ צבאות, ובזמן שאין אומרים קדוש כתיקונו אש אוכלת יוצאת מלפני אצבעו הקטנה של הקב״ה ונופלת בתוך מערכותיו ומתחלקת לארבע מאות תשעים וששה אלפים ריבואות חלקים, כנגד ארבע מחנות מלאכי השרת, ואוכלות אותן בבת אחת שנאמר אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו, ואח״כ פותח הקב״ה את פיו ודובר דבר אחד ובורא תחתיהם כמותם חדשים, ועומדים כל אחד ואחד בשירה לפני כסא כבודו ואומרים קדוש שנאמר חדשים לבקרים רבה אמונתך.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: At the hour when the ministering angels say “Holy”, all the pillars of the firmaments and its sockets totter, and the gates of the palaces and Aravot, the firmament, are shaken, and the foundations of the world and Shehakim quake, and the chambers of Maon and the palaces of Makhon writhe, and all the hidden things of the firmament, constellations and stars, are dismayed, and the wheel of the sun and the wheel of the moon hasten and flee from their paths and run backward twelve thousand parasangs, and they seek to cast themselves from the heavens, because of the thunder of their voice and the din of their extolling and the flashes of fire that go out of their mouths, as it is said: “The voice of Your thunder was in the wheel; they lit up”, and so on; until the Prince of the World calls to them and says to them: “Be silent in your place, and do not be afraid, for the ministering angels are saying a song before the Holy One, blessed be He”, as it is said: “When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted.”
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: When the ministering angels say “Holy”, all the explicit names that are engraved with a pen of flame upon the throne of glory fly off like eagles, with sixteen wings, and they encircle and go round the Holy One, blessed be He, at the four winds of the place of His Shekhinah. And the angels of the host, and the ministers of flame, and the ofanim of might, and the cherubim of the Shekhinah, and the holy living creatures, and the seraphim, and the erelim, and the tafsarim, and the troops of consuming fire, and the ranks of the torch, and the hosts of blaze, and the princes of the holy ones, and the princes of crowns, clothed in kingship, wrapped in noble glory and beauty, girded with magnificence, belted with exaltation, fall upon their faces three times and say: “Blessed be the name of the glory of His kingdom forever and ever.”
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: At the hour when the ministering angels say “Holy” in its proper order before the Holy One, blessed be He, the ministers of His throne go out with great joy from beneath the throne of glory, and each and every one has in their hands a thousand thousands and a myriad of myriads of crowns of stars, resembling the appearance of the radiance of the star Nogah, and they bind them on the ministering angels, on the great princes, those who say “Holy”, three crowns: one because they say “Holy”, and one because they say “Holy, holy”, and one because they say “Holy, holy, holy, YHWH of hosts”. And at the time when they do not say “Holy” in its proper order, a consuming fire goes out from before the little finger of the Holy One, blessed be He, and falls into the midst of His ranks, and it is divided into four hundred and ninety-six thousand myriads of parts, corresponding to the four camps of the ministering angels, and they consume them all at one time, as it is said: “Fire goes before Him and sets ablaze His foes round about.” And afterward the Holy One, blessed be He, opens His mouth and speaks one word, and creates in their place new ones like them. And each and every one stands in song before the throne of His glory, and they say “Holy”, as it is said: “New every morning; great is Your faithfulness.”
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), heikhal (rendered as palace), merkavah (rendered as chariot), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), ofanim (rendered as ofanim), kerubim (rendered as cherubim), chayyot (rendered as holy-living-creatures), seraphim (rendered as seraphim), shem-ha-meforash (rendered as the-explicit-name). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.