3 Enoch 22B-22C: the bridges, the rivers and the measures before the throne of glory (additional fragments)
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew of this part comes from a different printed witness than most of this edition: it is a transcription, made by eye from a scan, of the Hebrew text of Hugo Odeberg’s edition of 1928, credited in the provenance line of this page. It keeps his brackets and the misprints of the print, and the notes say what each is. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
כמה גשרים הם גשרי אש כמה גשרי ברד כמה נהרי ברד כמה אוצרות שלג הם כמה גלגלי אש ∴ כמה מלאכי שרת. י׳ב אלפים רבוא. ו׳ למעלה. ו׳ למטה. י׳ב אלפים נהרי ברד. ו׳ למעלה. ו׳ למטה. י׳ב אלפים אוצרות שלג. ו׳ למעלה ו׳ למטה. כ׳ד ריבא גלגלי אש י׳ב למעלה. י׳ב למטה. וסובבים לגשרים לנהרי אש לנהרי ברד (ואוצרות שלג) וכמה מלאכי שרת מבוי ומבוי לכל ברייה וברייה העומדים בתוכה כנגד שבילי רקיע שמים ∴
מה עושה יוי אלהי ישראל מלך הכבוד. מכסה פניו אל גדול ונורא גיבור בגבורה ∴ בערבות תר׳ס אלפים רבוא מלאכי הכבוד עומדים נגד כסא הכבוד וחצובי אש שלהבות ומלך הכבוד מכסה פניו אם לא כן היה ערבות רקיע מתבקע בכבדה מפני הדר זיו יופי תואר חמדת זוהר צִהֲרי שבח מראה ברוך הוא ∴
כמה משרתים עושי רצונו. כמה מלכים. כמה שרים בערבות מחמדו. נוראים ברוזני עליון נשואי פנים. הדורי שירה מזכירי אהבה. נבהלים מזוהר שכינה. באשים עניהם מאור יופי זיו מלכם והשחירו פנים ותשש כוחם ∴ מתנהרים נהרי שמחה. נחלי ששון. נהרי גילה. נחלי רינה. נהרי אהבה נחלי ריעות [נ׳א זיעות] משתפים ויוצים מלפני כסא הכבוד ומתגברין והולכין בשערי נתיבות ערבות רקיע מקול צערות וניגון חיותיו ומקול רינות תופי אופניו ומקול זמרת צלצלי כרוביו ומתגבר ויוצא ברעש בק׳ק׳ק יוי צבאות מכה״כ.
[למר] חצר יש לפני כסא הכבוד שאין שרף ומלאך יכול ליכנס לשם. והוא ל׳ו אלפים רבא פרסאות דכתיב ((ישע׳ ו׳ ב׳)) שרפים עומדים ממעל ׳ל׳ו. כמניין ל׳ו יש גשרים שם. ושם כ׳ד רבוא גלגלי אש ∴ ומלאכי השרת י׳ב אלפים רבוא. וי׳ב אלפי׳ נהרי ברד. וי׳ב אלפים אוצרות שלג. [ובז׳ היכלות מרכבות של אש ושלהביות לאין מספר. וקץ. וחקר].
אמר רבי ישמעאל. אמר לי מטטרון ש״ה. כמה שיעור בין גשר לגשר. י׳ב ׳ריבות פרסאות בעלייתן י׳ב ריבוא פרסאות ובירידתן י׳ב ∴ בין נהרי אימה לנהרי יראה כ׳ב רבוא פרסאות בין נהרי ברד לנהרי חשוך ל׳ו ריבא פרסאות. בין חדרי ברקים לענני ניחומין מ׳ב ריבוא פרסאות. בין ענני ניחומין למרכבה פ׳ד ריבוא פרסאות. בין מרכבה לכרובים קמ׳ה ריבוא פרסאות. בין כרובים לאופנים כ׳ד ריבוא פרסאות. בין אופנים לחדרי חדרים כ׳ד ריבוא. בין חדרי חדרים לחיות הקודש אלפים פרסאות בין כנף לכנף י׳ב ריבוא ורוחבן כמו כן. וכן בין חיות הקודש לכסא הכבוד כמו כן ריבוא פרסאות ∴ ומרגל כסא הכבוד עד מקום שהוא יושב מ׳ אלפים ריבוא פרסאות ושמו מתקדש שם ∴
וכיפי הקשת נתונות על ערבות גבוהות אלף אלפים וריבי רבבות מידה כנגד מידת עירין וקדישין דכתיב ((בראשית ט׳ י׳ג)) את קשתי נתתי בענן. אתן בענן אין כתיב כאן אלא נתתי כבר. עבים המקיפים (ה)כסא הכבוד. כשעביו עברו מלאכי ברד גחלי אש ∴ וירד אש של קול מאצל (ה)חיות הקודש ומפני הבל הקול רצוא לעבור במקום אחר ויראים שמא יאמר ללכת לכך ושוב שלא יזיק מצד האחר לכך ((יחזקאל א׳ י׳ד)) רצוא ושוב ∴
ואותם כיפי הקשת יפים וצחים מלובן השמש בתקופת תמוז והם מלובנים מאש להב והם גדולים ויפים ∴ ולמעלה גלגלי האופנים נתונים על כיפי הקשת גבוהים אלף אלפים וריבי רבבות מידה כנגד מידת שרפים וגדודים.
ב: אמר רבי ישמעאל. שאלתי לרבי עקיבה. כמה שיעור בין גשר לגשר. אמר לי. רבי ישמעאל. ישרות וחסידות בלבבך לידעת כמה שיעור יש בשמים. אמר לו. כשעליתי בהיכל א׳ אדיר הייתי. בהיכל ב׳ טוהר הייתי. בהיכל שלישי ישר הייתי. בהיכל ד׳ תמים הייתי. בהיכל ה׳ הגעתי קדושה לפני מלך מל(א)כי המל(א)כים הקב״ה בהיכל ו׳ אמרתי קדושה לפני מי שאמר והיה עולם ויצר וציוה לכל הבריות שלא ישחיתוני מלאכי שרת. בהיכל ז׳ עמדתי בכל כוחי ונרתעתי וגו׳
How many bridges are the bridges of fire? How many are the bridges of hail? How many are the rivers of hail? How many storehouses of snow are there? How many are the wheels of fire? How many are the ministering angels? Twelve thousand myriads: six above, six below. Twelve thousand rivers of hail: six above, six below. Twelve thousand storehouses of snow: six above, six below. Twenty-four myriads of wheels of fire: twelve above, twelve below. And they go around the bridges, the rivers of fire, the rivers of hail. And how many ministering angels there are, entry upon entry, for each and every created being, who stand within it, corresponding to the paths of the firmament of the heavens.
What does YHWH, the God of Israel, the King of Glory, do? He covers His face, the great and fearsome God, mighty in might. In Aravot six hundred and sixty thousand myriads of angels of glory stand facing the throne of glory, and those hewn of fire, flames. And the King of Glory covers His face; if it were not so, Aravot, the firmament, would be split by its weight, because of the splendor, the radiance, the loveliness, the form, the delight of the brilliance of the noonday lights of the praise of the appearance, blessed be He.
How many ministers do His will! How many kings! How many princes in Aravot, His delight! Fearsome among the potentates of the Most High, lifted of face, splendid in song, making mention of love, dismayed by the brilliance of the Shekhinah. Their eyes are sickened by the light of the loveliness of the radiance of their King, and their faces have blackened, and their power has failed. Rivers of joy flow, streams of gladness, rivers of rejoicing, streams of jubilation, rivers of love, streams of friendship [another reading: quakings], joining together and going forth from before the throne of glory, and they grow stronger and go on through the gates of the paths of Aravot, the firmament, from the sound of the pains and the tune of His living creatures, and from the sound of the jubilations of the timbrels of His ofanim, and from the sound of the melody of the cymbals of His cherubim; and it grows stronger and goes forth with a roar, with “Holy, holy, holy is YHWH of hosts; the whole earth is full of His glory.”
[Lmr] There is a court before the throne of glory, which no seraph or angel can enter. And it is thirty-six thousand myriads of parasangs, as it is written: “Seraphim stand above Him”, thirty-six. According to the count of thirty-six there are bridges there. And there are twenty-four myriads of wheels of fire there. And the ministering angels are twelve thousand myriads. And twelve thousand rivers of hail. And twelve thousand storehouses of snow. [And in the seven palaces are chariots of fire and flames, without number, or end, or searching out.]
R. Ishmael said: Metatron, the Prince of the Presence, said to me: What is the measure between bridge and bridge? Twelve myriads of parasangs. In their going up, twelve myriads of parasangs, and in their going down, twelve. Between the rivers of awe and the rivers of fear, twenty-two myriads of parasangs. Between the rivers of hail and the rivers of darkness, thirty-six myriads of parasangs. Between the chambers of lightnings and the clouds of consolations, forty-two myriads of parasangs. Between the clouds of consolations and the chariot, eighty-four myriads of parasangs. Between the chariot and the cherubim, one hundred and forty-five myriads of parasangs. Between the cherubim and the ofanim, twenty-four myriads of parasangs. Between the ofanim and the chambers of chambers, twenty-four myriads. Between the chambers of chambers and the holy living creatures, two thousand parasangs. Between wing and wing, twelve myriads, and their breadth is the same. And so between the holy living creatures and the throne of glory, the same, myriads of parasangs. And from the foot of the throne of glory to the place where He sits, forty thousand myriads of parasangs. And His name is sanctified there.
And the arches of the bow are set upon Aravot, a thousand thousands and myriads of myriads high, a measure corresponding to the measure of the Watchers and Holy Ones, as it is written: “My bow I have set in the cloud.” “I will set in the cloud” is not written here, but “I have set”: already. Thick clouds that surround the throne of glory. When His thick clouds passed, angels of hail, coals of fire. And a fire of the voice came down from beside the holy living creatures, and because of the breath of the voice there is running, to pass over to another place; and they fear lest it say to go there; and returning, so that it should not do harm from the other side. Therefore: “running and returning.”
And those arches of the bow are lovelier and clearer than the whiteness of the sun at the season of Tammuz, and they are whitened by flaming fire, and they are great and lovely. And above, the wheels of the ofanim are set upon the arches of the bow, a thousand thousands and myriads of myriads high, a measure corresponding to the measure of the seraphim and the troops.
B: R. Ishmael said: I asked R. Akiva: What is the measure between bridge and bridge? He said to me: R. Ishmael, uprightness and piety are in your heart, to know what measure there is in the heavens. He said to him: When I went up into the first palace I was noble. In the second palace I was pure. In the third palace I was upright. In the fourth palace I was blameless. In the fifth palace I brought sanctification before the King of the kings of kings, the Holy One, blessed be He. In the sixth palace I said sanctification before Him who spoke and the world came to be, and formed, and commanded all the created beings, so that the ministering angels should not destroy me. In the seventh palace I stood with all my power, and I recoiled, and so on.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), chayyot (rendered as holy-living-creatures), ofanim (rendered as ofanim), kerubim (rendered as cherubim), seraphim (rendered as seraphim), merkavah (rendered as chariot), heikhal (rendered as palace), kedushah (rendered as sanctification). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.