The whole of the fifth chapter in Hebrew and English, four places the edition keeps two readings open, and four questions for a group.
שתים עשרה פשוטות ה"ו ז"ח ט"י ל"נ ס"ע צ"ק יסודן ראיה, שמיעה, ריחה, שיחה, לעיטה, תשמיש, מעשה, הלוך, רוגז, שחוק, הרהור, שינה. מדתן שתים עשרה גבולים באלכסונן. גבול מזרחית צפונית, גבול מזרחית דרומית, גבול מזרחית רומית, גבול מזרחית תחתית, גבול צפונית רומית, גבול צפונית תחתית, גבול מערבית דרומית, גבול מערבית צפונית, גבול מערבית רומית, גבול מערבית תחתית, גבול דרומית רומית, גבול דרומית תחתית. ומרחיבין והולכין עד עדי עד והם זרועות עולם:
Twelve simple letters: He Vav, Zayin Chet, Tet Yod, Lamed Nun, Samekh Ayin, Tzadi Qof. Their foundation: sight, hearing, smell, speech, swallowing, intercourse, action, walking, anger, laughter, thought, sleep. Their measure: twelve boundaries along their diagonals. The eastern-northern boundary, the eastern-southern boundary, the eastern-upper boundary, the eastern-lower boundary, the northern-upper boundary, the northern-lower boundary, the western-southern boundary, the western-northern boundary, the western-upper boundary, the western-lower boundary, the southern-upper boundary, the southern-lower boundary. And they go on widening to eternity of eternity, and they are the arms of the world.
שתים עשרה פשוטות ה"ו ז"ח ט"י ל"נ ס"ע צ"ק חקקן חצבן שקלן צרפן המירן וצר בהם שנים עשר מזלות בעולם סימן טש"ת סא"ב מע"ק גד"ד. ואלו הן שנים עשר חדשים בשנה ניסן אייר סיון תמוז אב אלול תשרי מרחשון כסלו טבת שבט אדר. ואלו הן שנים עשר מנהיגין בנפש שתי ידים ושתי רגלים שתי כליות טחול כבד מרה המסס קיבה קרקבן [שתי לועזים ושתי עליזים שתי יועצים ושתי יעוצים שתי טורפין ושתי ציידים]. עשאן כמין (מדינה) [מריבה] וערכן כמין מלחמה גם את זה לעומת זה עשה האלהים: כיצד צרפן. המליך אות ה' וקשר לו כתר וצר בו טלה בעולם וניסן בשנה ויד ימין בנפש זכר ונקבה. המליך אות ו' וקשר לו כתר וצר בו שור בעולם ואייר בשנה ויד שמאל בנפש. המליך אות ז' וקשר לו כתר וצר בו תאומים בעולם וסיון בשנה ורגל ימין בנפש. המליך אות ח' וקשר לו כתר וצר בו סרטן בעולם ותמוז בשנה ורגל שמאל בנפש. המליך אות ט' וקשר לו כתר וצר בו אריה בעולם ואב בשנה וכוליא ימין בנפש. המליך אות י' וקשר לו כתר וצר בו בתולה בעולם ואלול בשנה וכוליא שמאל בנפש. המליך אות ל' וקשר לו כתר וצר בו מאזנים בעולם ותשרי בשנה וכבד בנפש. המליך אות נ' וקשר לו כתר וצר בו עקרב בעולם ומרחשוון בשנה וטחול בנפש. המליך אות ס' וקשר לו כתר וצר בו קשת בעולם וכסלו בשנה ומרה בנפש. המליך אות ע' וקשר לו כתר וצר בו גדי בעולם וטבת בשנה והמסס בנפש. המליך אות צ' וקשר לו כתר וצר בו דלי בעולם ושבט בשנה וקיבה בנפש. המליך אות ק' וקשר לו כתר וצר בו דגים בעולם ואדר בשנה וקרקבן בנפש:
Twelve simple letters: He Vav, Zayin Chet, Tet Yod, Lamed Nun, Samekh Ayin, Tzadi Qof. He engraved them, hewed them, weighed them, combined them, exchanged them, and formed with them twelve constellations (mazalot) in the world; mnemonic: TShT SAB MʿQ GDD. And these are the twelve months in the year: Nisan, Iyar, Sivan, Tammuz, Av, Elul, Tishrei, Marcheshvan, Kislev, Tevet, Shevat, Adar. And these are the twelve guides in the soul (nefesh): two hands and two feet, two kidneys, spleen, liver, gall, omasum, stomach, gizzard [two that babble and two that exult, two that counsel and two that are counseled, two that tear prey and two that hunt]. He made them like a kind of (province) [contention] and arrayed them like a kind of battle: "Also the one opposite the other did ha-Elohim make." How did He combine them? He made the letter He king, and bound a crown (keter) to it, and formed with it Taleh (the Lamb) in the world, and Nisan in the year, and the right hand in the soul, male and female. He made the letter Vav king, and bound a crown to it, and formed with it Shor (the Ox) in the world, and Iyar in the year, and the left hand in the soul. He made the letter Zayin king, and bound a crown to it, and formed with it Te'omim (the Twins) in the world, and Sivan in the year, and the right foot in the soul. He made the letter Chet king, and bound a crown to it, and formed with it Sartan (the Crab) in the world, and Tammuz in the year, and the left foot in the soul. He made the letter Tet king, and bound a crown to it, and formed with it Aryeh (the Lion) in the world, and Av in the year, and the right kidney in the soul. He made the letter Yod king, and bound a crown to it, and formed with it Betulah (the Virgin) in the world, and Elul in the year, and the left kidney in the soul. He made the letter Lamed king, and bound a crown to it, and formed with it Moznayim (the Scales) in the world, and Tishrei in the year, and the liver in the soul. He made the letter Nun king, and bound a crown to it, and formed with it Akrav (the Scorpion) in the world, and Marcheshvan in the year, and the spleen in the soul. He made the letter Samekh king, and bound a crown to it, and formed with it Qeshet (the Bow) in the world, and Kislev in the year, and the gall in the soul. He made the letter Ayin king, and bound a crown to it, and formed with it Gedi (the Kid) in the world, and Tevet in the year, and the omasum in the soul. He made the letter Tzadi king, and bound a crown to it, and formed with it Deli (the Bucket) in the world, and Shevat in the year, and the stomach in the soul. He made the letter Qof king, and bound a crown to it, and formed with it Dagim (the Fishes) in the world, and Adar in the year, and the gizzard in the soul.
שלש אמות שהם שלשה אבות שמהם יצא אש ורוח ומים, שלש אמות ושבע כפולות ושנים עשר פשוטות:
Three mothers, which are three fathers, from which went forth fire and wind (ruach) and water: three mothers, and seven doubles, and twelve simples.
אלו עשרים ושתים אותיות שבהם יסד הקב"ה יה יהוה צבאות אלהים חיים אלהי ישראל רם ונשא שוכן עד וקדוש שמו מרום וקדוש הוא:
These are the twenty-two letters with which the Holy One, blessed be He, founded: Yah, YHVH Tzeva'ot, Elohim Chayyim, the God of Israel, high and exalted, dwelling forever, and holy is His name; exalted and holy is He.
| 1. A province, or a contention?manuscript | Reading A He made them like a kind of province (medinah): an ordered polity | Reading B He made them like a kind of contention (merivah): set in opposition |
| Editorial note The Sefaria digital text of the Warsaw 1884 print keeps both: the parenthesis marks the reading struck out and the bracket the correction. The body reproduces that markup. | ||
| 2. Two that babble, or two that are angry?semantic | Reading A two that babble / speak strangely (lo'azim) and two that exult | Reading B two that are angry / that jeer and two that rejoice (the pair could be linked to the faculties of anger and laughter listed above) |
| Editorial note Lo'ez most often means speaking a foreign tongue or babbling. The paired list is a bracketed supplement whose sense is uncertain, and the editor should check it against the critical editions. | ||
| 3. Where does "male and female" belong?manuscript | Reading A 'Male and female' stands where the text intends it, closing the He / right-hand entry | Reading B 'Male and female' is displaced here: it is probably the remnant of a general formula, 'He formed them male and female', that has come to rest after the first entry |
| Editorial note The phrase may be out of place in the source. The body keeps it where the printed text has it, with the same open punctuation; whether it is displaced must be checked against the critical editions and the other recensions. | ||
| 4. Are the Names subject or object?grammatical | Reading A with which the Holy One, blessed be He (Yah, YHVH Tzeva'ot, Elohim Chayyim ...), founded [the world]: the Names are in apposition to the subject, as in SY 1:1 (חקק יה ...) | Reading B with which the Holy One, blessed be He, founded Yah, YHVH Tzeva'ot, Elohim Chayyim ...: the Names are the object, constituted out of the letters (the Name engraved) |
| Editorial note The English sets the Names after a colon, so both the appositional reading and the object reading stay recoverable. | ||
Suggested use: read the Hebrew aloud once, then take the places one at a time. The sheet does not choose between the readings; the edition's own leaning is in each editorial note.